大好きギリシア神話
≪恋の物語 3≫
〖アルキュオネ〗
ー夫婦でカワセミになった話ー
テッサリアのアイオロス王の娘で、夫はトラキア
のケュクロスの妻。
ある時、ケュクロスは神託を求めてキラリュスに
行く途中、海で溺れて死んでしまいます。
そとは知らないアルキュオネは毎日夫が無事で
戻りますようにと神に祈っていました。
ヘラが夢の神モルペウスを遣わして夫の死を
夢で知らせます。
悲嘆にくれたアルキュオネはすぐに海岸へ向う
と、夫の遺体が海岸に打ち上げられていました。
彼女を憐れんて、神は二人をカワセミに変えた
といいます。
カワセミは冬ごとに巣をつくるそうで、その時は
風の神アイオロスはその間、平穏な天候を与え
ると。この時を英語で「アルキュオン」と呼ぶそう
です。
ことばの物語
〖翡翠〗ーヒスイ・かわせみ
翡は「非(広げた羽か反対向きなってる形・尋常で
はない)＋羽」で、ハッとするように、目が覚めるよ
うな羽根の鳥。
翠は「卒(小さく引き締まった)＋羽」で、引き締まっ
て美しい鳥。
翡と翠で雌雄を表し、常に寄り添う仲のいい鳥と
いう意味を表しているそうです。
これから布団などに翡翠の絵の刺繍がなされる
風習がありました。(翡翠の絵は、結婚祝いなどにも
用いられるようですね。)
和訓の「カワセミ」語源は少々複雑であります。
古語でカワセミは単に「ソニ(青土で、その色から)」
と言っていたものが「ソニ→ソビ→セミ」と音転して、
川辺に棲息する青い鳥「カワセミ」となったようです。
別称に「ショウビン」があります。
※赤土は「ハニ」といいます。「ハニワ」の「ハニ」は
これによるものですね。
※宝石の翡翠ばこの鳥の鮮やかな青の美しさから
借用された名であります。
宝石の翡翠は緑色ですが、古代においては色は
寒色系(青や緑)は青、暖色系(赤や橙色)は赤
と言っていました。
翡翠は二種類ありますが、これは別系統の石で
あり、彫像などは軟玉といわれ安価な物であり、
高価な宝石として扱われるのは硬玉と言われる
ものであります。
〖鴛鴦〗ーおしどり・えんおう
仲の良い夫婦を「おしどり夫婦」といいますね。
中国には「鴛鴦の契り」という故事があり、これら
「仲の良い夫婦のこと」を言うようになります。
＜故事＞
中国の戦国時代。
妻を王に奪われた臣下が自殺をします。
その後、その男の妻が「夫と同じ墓に埋葬して
くれるように」との遺言を残して後追い自殺を遂
げます。しかし、王はその願いを聞かず、夫の
墓から離れた所に墓を造り埋葬しました。
すると、一晩のうちに両方の墓から木が生えて
枝が重なり、根が絡み合うまでになりました。
そしてその木の枝に雌雄の鴛鴦が巣を作り、
悲しい声で鳴いていたと。
今日一日幸運でありますように！
勉強の主な参考書
＜ギリシア神話＞読書案内
ギシシア・ローマ神話 ブルフチン著 岩波文庫
ギリシアの神話 (神々の時代)
(英雄の時代) カール・ケレーニ 中公文庫
ギリシア神話 上・下 呉茂一 新潮文庫
ギリシア・ローマ神話辞典 高津春繁 岩波書店
ギリシア・ローマ神話辞典 大修館書店
ギリシア・ローマ神話 マイケル・マクローン 創元社
ギリシア神話物語百科(ヴィジアル版) 原書房
ローマ神話物語百科(ヴィジアル版) 原書房
世界の神話百科 アーサ・コットレル 原書房
神の文化史事典 白水社
【入門書のおすすめ】
ギリシャ神話解剖図鑑 株式会社エクスナレッジ
キリシャ神話の教科書 東ゆみこ監修 ナッツ社
＜漢字関係＞
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店)
新大字典(講談社)
字訓：白川静著(平凡社) 漢辞海(三省堂)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典（武
部良明著）
動物シンボル事典ー大修館書店/ジャン＝ポール・クレベール
英米故事伝こ説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言５００選 (平凡社/駒田信二・常石茂編)
新明解「四字熟語辞典」 三省堂
新明解「語源辞典」(三省堂) ことわざ辞典(ｇａｋｋｅｎ)
新明解「故事ことわざ辞典」 三省堂
新明解「類語辞典」(三省堂)
成語林(ｏbunsha)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
新・仏教辞典(誠信書房)
哲学用語入門(大和書房/高間直道著)
哲学辞典(平凡社)
漢字の用法(武部良明著/角川小辞典2)
仏教語源散策(中村元編/角川ソフィア文庫)
落語ことば辞典(榎本滋民著・京須偕充編)
中国史で読み解く故事成語/阿部幸信著 山川出版)
漢字の語源図鑑(平山三男著/かんき出版)
動物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
植物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
古典語典「東洋」(渡辺紳一郎著/講談社)
中国名言物語(奥野信太郎編/河出書房)
中国名言集(一日一言) 井波律子著/岩波現代文庫
世界の神様解剖図鑑 平藤喜久子著/(株)エクスナレッジ
ブッタいのちの言葉/宮下真著・道元禅の言葉/境野勝悟・
一休禅の言葉/境野勝悟ー知的生きかた文庫
心が晴れる禅の言葉/赤根祥道た著・空海感動の人生学/
大栗道榮・親鸞感動の人生学/山崎龍明—中経文庫