ことばの物語
〖風馬牛〗
ふうばぎゅう
「風馬牛」というと全く無関係なこと、無関心なこ
との譬であります。
この場合の「風」は「発情すること」であります。
［故事］
「春秋左伝」に「風馬牛相及ばす」とあり、これは
馬や牛の雌雄が互いに求め合っても、会うことが
できないほど遠く隔たっているということであります。
＜中国の春秋時代、北方の斉国が南方の楚国を
攻め込もうとします。
この時、楚の王は斉国に使者を送り「貴方の国
は北海にあり、私は南海にいます。その関係は
ー風(発情)する馬牛も相及ばざるなりーといいま
す。どうして、我が国に攻め来ようとなさるのです
か」とと伝えました。＞
しかし、説得の甲斐なく斉は楚に戦いを仕掛けまし
た。この成句の解釈には別説があります。
〇雌雄が発情しても、馬と牛は互いに求め合わな
いということであります。
「牛」の字の成り立ちは「角を強調したウシの象形」。
「馬」の字の成り立ちは「ウマの全形を描てた図形」。
［牛に関わるお話し］
＜天満宮の牛の石像＞
天満宮には牛の石像があります。何故ででしょうか？
天満宮には、讒言により左遷された菅原道真の怨霊
を鎮めるために「天萬(てんにみてる)大自在天神」とし
て祀られています。
自在天は仏教に取り入れられたインドの破壊神シ
ヴァであり、これが天神(雷神)と習合します。
(神仏習合)
牛の石像が天満宮ある理由には主に三説ありま
す。
〇道真が左遷され福岡の大宰府に向かう途中暗殺
されそうになります。するとどこからともなく一頭の
牛が 現れて、暗殺者たちを蹴散らし命を救ったと。
〇道真が「人に引かせず牛の行くところにとどめよ」と
遺言します。
遺体を乗せて牛にひかせます。そうすと、ある所で突
然にその牛が座り込んでしまいます。そしてそこに
道真の遺体を埋葬したと。
〇道真が丑年生まれであったところから。
※仏教の「自在天」は、インドの破壊の神シヴァ神化身とされ、
この天神の乗り物が牛であります。
この牛の頭を撫でると賢くなると。
＜牛にひかれて善光寺参り＞
偶然、あるいは他人に誘われてたまたまある場所に
いくこと。
＜昔、長野の善光寺付近に住みながらも、信仰心の
薄い老婆がいました。
ある時、乾かしていた布を臨家の牛が角に引っ掛け
逃げていきました。それを老婆は必至で追いかけて
行くと善光寺に導かれ、信仰心を抱くようになったと
言います。その後、近くの観音堂を詣でると、その観
音様に牛に持ち去られた布がかかっていました。そ
れをみて牛が観音様の化身であったことを知り、さ
ら に善光寺信仰を深めたといいます。＞
善光寺の阿弥陀三尊(中尊ー阿弥陀如来・脇侍ー観音菩
薩、勢至菩薩)は日本最古の仏像とされる伝承がありま
す。
［馬に関するお話し］
騏驥(きき)も老いては駑馬に劣る
騏驥は騏驎(きりん)とも言います。
※想像上の動物のキリンは麒麟とかきます。
優れた人物でも年老いると能力が衰え、普通の人に
も負けてしまうことのたとえ。
〖騏驥〗は、一日千里を走るという駿馬。
騏は「馬＋其(四角い)」で、碁盤目のような
青黒い模様のある馬(青黒い馬)で、よく走る
馬。
驥は「馬＋冀(北方の異民族)」で、北方に産
する良馬。
〖駑馬〗は足ののろい馬。
駑は「奴(粘り強くのろい奴隷)」に「馬」。
※「天高く馬肥ゆる秋」というのは、秋になると北方の
騎馬民族(匈奴)の午が肥えたくましくなって、秋の
収穫物を略奪しにやってくるから、警戒しなけれは
ならないということでありました。
古く中国では乗馬する技術はなく、馬は戦車をひ
くのに用いられていました。
騏驥の跼躅(きょくちょく)するは
駑馬の安歩に如かず
どんなに優れた人間でも怠けていれば、平凡だが
努力し続ける人間にはかなわないということ。
跼躅はぐずぐずして進まないこと。
安歩は静かにゆっくりと歩くこと。
〖天馬〗
ギリシア・ローマ神話の空飛ぶ翼を持った馬の
ペガサスの漢訳であります。
ペガサスは海神ポセイドンとメドゥーサの子で、
子を宿したメドゥーサがペルセウスに斬首され
た首から滴る血から生まれました。
今日一日幸運でありますように！
勉強の主な参考書
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店)
新大字典(講談社)
字訓：白川静著(平凡社) 漢辞海(三省堂)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典（武
部良明著）
動シンボル事典ー大修館書店/ジャン＝ポール・クレベール
英米故事伝こ説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言５００選 (平凡社/駒田信二・常石茂編)
新明解「四字熟語辞典」 三省堂
新明解「語源辞典」(三省堂) ことわざ辞典(ｇａｋｋｅｎ)
新明解「故事ことわざ辞典」 三省堂
新明解「類語辞典」(三省堂)
成語林(ｏbunsha)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
新・仏教辞典(誠信書房)
哲学用語入門(大和書房/高間直道著)
哲学辞典(平凡社)
漢字の用法(武部良明著/角川小辞典2)
仏教語源散策(中村元編/角川ソフィア文庫)
落語ことば辞典(榎本滋民著・京須偕充編)
中国史で読み解く故事成語/阿部幸信著 山川出版)
漢字の語源図鑑(平山三男著/かんき出版)
動物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
植物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
古典語典「東洋」(渡辺紳一郎著/講談社)
中国名言物語(奥野信太郎編/河出書房)
中国名言集(一日一言) 井波律子著/岩波現代文庫
世界の神様解剖図鑑 平藤喜久子著/(株)エクスナレッジ
ブッタいのちの言葉/宮下真著・道元禅の言葉/境野勝悟・
一休禅の言葉/境野勝悟ー知的生きかた文庫
心が晴れる禅の言葉/赤根祥道た著・空海感動の人生学/
大栗道榮・親鸞感動の人生学/山崎龍明—中経文庫