ことばの物語
故事のある言葉
仏教からの言葉
〖理想郷〗
りそうきょう
「理想郷」は和製漢語だそうです。
漢語では『荘子』にある言葉から「無何有郷」という
そうです。
英語で「ユートピア」と言われますが、これはトーマ
ス・モアの著書『ユートピア』からでありますが、これ
はギリシア語の「ＯＵ＝無い」＋「ＴＯＰＯＳ＝場所」
で、トウマス・モアの造語だそうです。
「どこにも無い所」、痛烈な皮肉ですね。
〖橘中之楽〗
きっちゅうのたのしみ
将棋、囲碁を楽しむことをいいますが、これは
下記の中国のお話しからであります。
＜ある男が庭の橘(たちばな・ミカンの木)に大き
な実がなっていたので、実をもぎ取って割り中を
見てみると、中に白い髯はやした二人の老人が
象戯(中国の将棋)を楽しんでいました。
男が驚いていると、中の一人の老人が「橘の実
の中の生活は楽しいぞ。だが、根とヘタが弱い
もんで、馬鹿者にもぎ取られてしまったな」とい
ったと。＞
〖壺中之天〗
こちゆうのてん
別天地のこと。
＜後漢の時代、ある役人が不思議な光景を目
にします。ぼんやりと外を眺めていると、市場
で薬を売っている老人が、市場が閉まると店先
にかけていた壺の中に飛び込んで姿を消しま
した。一体どうなっているのかと不思議で、翌日
その老人の所へ行ってみると、老人は意を察し
て彼を連れて壺の中へ入って行きました。
壺の中は御殿が並び、御馳走が用意されてい
ました。そこで二人は大いに飲み食いして、夢の
ような時を過ごしましたと。＞
理想郷というと架空のものですが、国家が求めな
くてはならないものでもありますね。キリスト教で
いうならば、楽園・エデンの園をもう一度であり
ます。
理想郷ではありませんが、諸外国の文化を取り
入れて、理想のものへと高みを求めるてきたのが、
日本のもののようですね。
隣国は何かにつけ「あれは自国のものだ」といっ
てわめきたてますが、確かにもとはそうであって
も全く違たものに改良して、日本独自の文化を作
り出しています。
昔は日本は「さるまね」とか「ぺこぺこあたまを
さげる」といって、アメリカから馬鹿にされていまし
たが、昨今では礼儀正しく、リスペクトされている
のを感じるとしてと喜ばれてています。
これとて、孔子様の「礼」による相手を尊ぶ「仁」の
実行であり、民力となっています。
国家防衛は、軍事大国になることではなく、誰でも
があこがれる国、理想郷をつくることではないでしょ
うか。(これ、理想でしょうか？)
≪仏教語≫
〖言語道断〗
こんごどうだん
「言語=ごんご」と読むのは呉音で、漢音では「言
語=げんご」と読みます。
「呉音」は主に仏教語で用いられれます。
「漢字」と言われるのは、この読みの字が最も多
いところからだそうです。
「言語道断」の「道断」は、「道を断つ」ということ
でなく、この場合の「道」は「いう」という意味であ
ります。→「報道」の「道=告げる」の意味であす。
言語道断は「仏の奥深い真理は言葉で説明でき
ない」という意味で、これが転じて「口ではとても
言い表せない・とんでもない・もってのほか」とい
う意味となりました。
ただ、古くは日常語で「言いようがないほど立派
である」という意味で、「我慢」と同じように意味の
逆転現象が起きたようですね。
ちなみに「我慢」は仏教で「慢心すること」であっ
たものが、日常語として「自分を抑えて耐え忍ぶ
こと」という意味で使われています。
今日一日幸運でありますように！
勉強の主な参考書
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店)
新大字典(講談社)
字訓：白川静著(平凡社) 漢辞海(三省堂)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典（武
部良明著）
動物シンボル事典ー大修館書店/ジャン＝ポール・クレベール
英米故事伝こ説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言５００選 (平凡社/駒田信二・常石茂編)
新明解「四字熟語辞典」 三省堂
新明解「語源辞典」(三省堂) ことわざ辞典(ｇａｋｋｅｎ)
新明解「故事ことわざ辞典」 三省堂
新明解「類語辞典」(三省堂)
成語林(ｏbunsha)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
新・仏教辞典(誠信書房)
哲学用語入門(大和書房/高間直道著)
哲学辞典(平凡社)
漢字の用法(武部良明著/角川小辞典2)
仏教語源散策(中村元編/角川ソフィア文庫)
落語ことば辞典(榎本滋民著・京須偕充編)
中国史で読み解く故事成語/阿部幸信著 山川出版)
漢字の語源図鑑(平山三男著/かんき出版)
動物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
植物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
古典語典「東洋」(渡辺紳一郎著/講談社)
中国名言物語(奥野信太郎編/河出書房)
中国名言集(一日一言) 井波律子著/岩波現代文庫
世界の神様解剖図鑑 平藤喜久子著/(株)エクスナレッジ
ブッタいのちの言葉/宮下真著・道元禅の言葉/境野勝悟・
一休禅の言葉/境野勝悟ー知的生きかた文庫
心が晴れる禅の言葉/赤根祥道た著・空海感動の人生学/
大栗道榮・親鸞感動の人生学/山崎龍明—中経文庫