ことばの物語
故事のある言葉
仏教からの言葉
〖胡人〗
こじん
「胡=えびす」は古代中国からみた北方、西方民族
蔑称ですね。(チャイナナンバーワンの考えですね。)
和訓の「えびす」は「えみし(夷・戎とも表記)」からで
これは古語で「異郷の人」の意味であります。
「胡」は「あごひげが長い人」を表しています。
中国の戦国時代の内モンゴルの塞外民族(北狄-
ほくてき)をさします。
秦・漢時代は特に匈奴をさします。
唐時代に入ると西方のペルシャ民族(ソングド人)
を西胡といいました。
※ちなみに、英語で中国をＣｈｉｎａ(チャイナ)といいますが、
これはと最初の統一王朝「秦」によるものであります。
［胡人から伝来したもの］
胡瓜（コカ・きゅうり）
和訓の「きゅうり」は「黄瓜-きうり」からで、古く
は熟して黄色くなったものを食していました。
胡桃（コトウ・くるみ）
和訓の「くるみ」の語源はたくさんありました。
・中国の呉国から伝わったところから。「呉実
くれみ」から。（参：呉竹）
・堅い殻で包まれているところから、「包実-く
るみ」。
・殻が黒いところから。「黒実-くろみ」
・殻が堅いころから。「凝実ーこるみ」
胡椒（コショウ）・胡麻(ごま)・胡粉(ごふん)
胡座(コザ・あぐら)
和訓の「あぐら」は「足(あ)座(くら)」で、「座(くら)」
は「高御座」というように、高く設けられた場所
で貴族の座る高い座席や腰掛を「あぐら」と呼
んでいました。
これが「足を組む」と混同されて、座り方の意味
となりました。
胡蝶(こちょう)ー蝶の古称。
胡乱(ウロン)
胡乱臭いというと「疑わしく怪しげである」「不誠実で
ある」という意味ですが、この言葉は鎌倉・室町時代
に禅宗経由で日本に入って来ました。
「胡(う)乱(ろん)」は唐音であります。
意味の由来は
＜昔、胡(匈奴)が中国に攻め入った時、住民が慌て
ふためき乱れたと。この乱れたさまからだと。＞
※音読みには主に呉音・漢音・唐音(宋)があります。
これを日本語の音にしたものが、日本語の音読
みであります。
呉音
５～６世紀に伝来したもので、仏教用語が中心
［例］老若男女(ろうにゃくなんにょ)・変化（へんげ）
建立（こんりゅう）・祇園（ぎおん）
漢音
７～９世紀に伝来。一番多いところから漢字と
称されるようになりました。
唐（宋）音
１０世紀以降に伝来したもので最も少ない読み。
椅子(いす)・箪笥(たんす)・布団(ふとん)・西瓜
(すいか)
≪仏教語≫
〖羅刹〗
らせつ
羅刹はサンスクリット語のラークシャサの漢音訳
であり「速疾鬼」という意味であります。
仏教に取り入れられて十二天の一つ羅刹天にな
り、仏法を守護する役を担います。
日常語で「悪鬼羅刹」というと、人に害を及ぼす
化け物という意味で、「悪鬼羅刹のように」など
として用いられます。
羅刹は人を食うという悪鬼でしたが、夜叉と同様
に毘沙門天の眷属とされます。
男の羅刹は醜く、女性はとても美しいそうですが
インドの『リグ・ヴェーダ』では、流産、産褥などで
幼児に死をもたらすものとされていました。
〖夜叉〗
やしゃ
夜叉はサンスクリット語の「ヤクシャ」の漢音訳
で、空中を飛行して、生き血をすするような害を
与える凶暴な鬼神でしたが、仏教に取り入れら
れ、仏教を守護する天竜八部衆の一つとなっ
ています。
古くは善神で山や樹木の精であり、女神の
「ヤクシー」は樹下に立つ美人像として表現され
ます。生産力を象徴する地母神でもありました。
今日一日幸運でありますように！
勉強の主な参考書
漢字源(学研) 漢語林(大修館書店)
新大字典(講談社)
字訓：白川静著(平凡社) 漢辞海(三省堂)
講談社現代新書ー漢字の字源・漢字の知恵
漢字の用法ー角川小事典（武
部良明著）
動物シンボル事典ー大修館書店/ジャン＝ポール・クレベール
英米故事伝こ説辞典ー冨山書房
中国の故事と名言５００選 (平凡社/駒田信二・常石茂編)
新明解「四字熟語辞典」 三省堂
新明解「語源辞典」(三省堂) ことわざ辞典(ｇａｋｋｅｎ)
新明解「故事ことわざ辞典」 三省堂
新明解「類語辞典」(三省堂)
成語林(ｏbunsha)
暮らしのなかの仏教語小辞典(ちくま学芸文庫)
新・仏教辞典(誠信書房)
哲学用語入門(大和書房/高間直道著)
哲学辞典(平凡社)
漢字の用法(武部良明著/角川小辞典2)
仏教語源散策(中村元編/角川ソフィア文庫)
落語ことば辞典(榎本滋民著・京須偕充編)
中国史で読み解く故事成語/阿部幸信著 山川出版)
漢字の語源図鑑(平山三男著/かんき出版)
動物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
植物の漢字語源辞典(加納喜光著/東京堂出版)
古典語典「東洋」(渡辺紳一郎著/講談社)
中国名言物語(奥野信太郎編/河出書房)
中国名言集(一日一言) 井波律子著/岩波現代文庫
世界の神様解剖図鑑 平藤喜久子著/(株)エクスナレッジ
ブッタいのちの言葉/宮下真著・道元禅の言葉/境野勝悟・
一休禅の言葉/境野勝悟ー知的生きかた文庫
心が晴れる禅の言葉/赤根祥道た著・空海感動の人生学/
大栗道榮・親鸞感動の人生学/山崎龍明—中経の文庫