WHIP THATは、完全なるスペオダ第2弾ですね！
作詞作曲も、ほぼ同じ方ですし♡
スペオダで挑発的にライブに誘い、誘い出した人たちをWHIP THATでギャンギャンに盛り上げる。
そんな感じがしました。
WHIP
〔～を〕むちで打つ、激しく打つ、打ち負かす、たたきのめす［つぶす］、せっかんをする
〔人を〕励まし元気づける、〔人を〕刺激する［あおる］ 動物をむち打って駆りたてるイメージから
という意味のようなので、盛り上がるように、鞭打つように煽ってる！って感じですね。
訳すまでもなく、曲調からも伝わりますが
You gotta shake your brain
この表現、個人的にいいなと思って。感情を支配する脳を揺らせって、より深いところから感情忘れて盛り上がれ！って言われている感です
北斗のunderstandが、低音でたまらなく好き
耳をすませて酔いしれたい🖤
盛り上がれ！言ってるだけですが‥‥。
良かったらお読みください！
WHIP THAT
作曲：Albin Nordqvist
作詞︰MiNE・Atsushi Shimada
Woo…Hey…We'll shout it loud
さぁ みんな！ 大声をあげるぞ
So let's go… Let's turn it up…
行くぞ… 盛り上がれ…
Yeah…Come on…
ほら おいで…
Get stuck and lose control
ここから離れられないからな 理性を失なってしまえ
Make you party minded all night long
一晩中 このパーティの虜にさせてやる
You gotta shake your brain, moving on
脳を揺らせ 動き続けろ
1. 2. 3. 4. So raise your hands up
1,2,3,4 ほら両手を上げて
Whip that…Whip that…Whip that…
盛り上がれ！ 盛り上がれ！ 盛り上がれ！
Extreme you, Whip that…
お前を最高潮にしてやる 盛り上がるんだ
Whip that…Whip that…Whip that…
盛り上がれ！ 盛り上がれ！ 盛り上がれ！
この熱量 絶対 don't stop
この熱量 絶対止まらない
その興奮 crush on your mind
その興奮 お前の理性を壊すんだ
Voltage が越えてくborderline
熱量が越えてく境界線
Waiting for ya dive, I know you are superstar
お前が飛び込むのを待ってるんだ お前ならできるって分かってる
(Wa！！) 誰もが今夜は crazy
(Wa！！) 誰もが今夜は クレイジー
(Say wa！！) 全てを忘れて wake up
(Say wa！！)すべてを忘れて 起きるんだ
I'll give you ecstasy, you know？
俺がお前を 最高に気持ちよくさせてやるからな？
Just keep on rockin', so let's go
ただ音楽に乗り続けるんだ 行こう
Can't stop, yeah, lose control
止まることなんてできない ほら 理性を飛ばして
Make you party minded all night long
一晩中このパーティの虜にさせてやる
You gotta shake your brain, moving on
脳を揺らせ 動き続けろ
So raise your hands up
ほら両手を上げて
Whip that…Whip that…Whip that…
盛り上がれ！ 盛り上がれ！ 盛り上がれ！
Extreme you, Whip that…
お前を最高潮にしてやる 盛り上がるんだ
Whip that…Whip that…Whip that…
盛り上がれ！ 盛り上がれ！ 盛り上がれ！
Oh…
Oh･･･
Rhythm食い散らかせ
リズムを食い散らかせ
感度アゲてup and up
感度アゲて もっともっと
胸に刻み込めvibes
胸に刻み込め バイブス
目を閉じたら you can fly
目を閉じたら 空だって飛べる
(so jump around)
(さぁ 飛び回れ)
Non-stop, when we rock your mind everynight
毎晩 お前の理性を揺さぶってやる 止まらないからな！
(Let's go) 明日の事なんて break it
(さぁ) 明日のことなんて 気にするな
一緒に壊れよう dirty
一緒に壊れよう 乱れてしまえ
Let's get it started with you
お前と一緒にはじめるんだ
Welcome to the brand new world
新しい世界へようこそ
So keep on, keep on, keep on
そのまま 続けて 続けて
Understand, keep on, keep on, keep on…
分かってる そのまま 続けて 続けて
Get stuck and lose control
ここから離れられないからな 理性を失なってしまえ
Make you party minded all night long
一晩中このパーティの虜にさせてやる
You gotta shake your brain, moving on
脳を揺らせ 動き続けろ
So raise your hands up
ほら両手を上げて
La ta ta la la ta
La ta ta la la ta
Whip that…Whip that…Whip that…
盛り上がれ 盛り上がれ 盛り上がれ
Extreme you, Whip that…
お前最高だよ 盛り上がれ…
Whip that…Whip that…Whip that…
盛り上がれ！ 盛り上がれ！ 盛り上がれ！
La ta ta la la ta…(全開で come on over)
La ta ta la la ta(全開で そばまで来て)
La ta ta la la ta…(Whip that, oh yeah)
La ta ta la la ta(盛り上がって ほら)
Whip that, Do it again…
盛り上がれ！ もう一回…
Whip that, Do it again…
盛り上がれ！ もう一回…
SixTONES和訳一覧はこちら