例えば
風邪を誰かがひいたとき
日本の場合
風邪をひいたときでも
「あなた、絶対よくなるよ！！」
とはあまり聞かない。笑
「よくなるといいですね。願っています。」
・・・なんとも、奥ゆかしい
（日本人なら色々な意味があるとわかるため 笑）
しかし
アメリカの場合
U will be good！
（あなたならそうできると信じてるから）
同じ思いでも、
TRUSTがあるという意味も伝える。
それが
「あなた、絶対よくなるよ！！」
「あなた、絶対よくなるね～！！」
というとても和訳が難しい
自信満々なおかしい日本語になる。笑。
なので・・・
日本語ペラペラの外国人が
日本語を話す時の発想と日本語が
日本人として日本語を話す私たちには
ありえない日本語になって笑ってしまうことがあるのはこのため
信用しているからこそ
相手に断定したプラスの言葉をかける
日本とはまったく逆の発想な英語の一つ
みなさんこんな面白会話ありますかーーー笑