３月の記事

３月にサッカー批評とスポーツ報知にアメリカの新戦術のことを語ったのだが・・・・・
一昨日１９日の日経新聞の記事「体の改善　科学総動員」http://www.nikkei.com/news/special/related-article/g=96958A88889DE2E5E5E0E7E1E7E2E3EBE2E7E0E2E3E2E2E2E2E2E2E2;df=2;q=9694E3E6E2E1E0E2E3E2E7EAE0E7;p=9694E3E6E2E1E0E2E3E2E7EAE0E0;o=9694E3E6E2E1E0E2E3E2E7EAE0E3　である程度ウラが取れたような気になった。
実は、この日経の記者の方とアメリカ出発前に会う機会があり、あるお願いをした。
”この写真をブラッドリー監督に見せて、ゲームコンセプトを伺って欲しい”と。
帰国後に電話で；
”無反応でしたよ、でも「理論的にそうなっても不思議ではない」と言ってました”でした。

Ｗ杯初戦のイングランド戦を期待したいね！　イングランドファンに元イングランドファンとして申し訳ないけど！

ＣＬ－Ｆｉｎａｌの日

そういえば７４・７５・７６年とバイエルンはＣＬの前身Ｅｕｒｏｐｉａｎ－Ｃｕｐ３連勝している。
Ｔｗｉｔｔｅｒの書き込みにつられて昔のサッカーマガジンをひっぱりだしてみたら・・・1976年07月10日号/NO.148　に　”3連覇を可能にしたのはスコットランド人の気質だった！”という記事を書いていた。　書いた本人が思わずドッキリしたのが・・・・
このデータの出所を思い出せないのだ！！

満足 ？ 不満足 ？？

ＣＬ　Ｑ－Ｆｉｎａｌ　Ｉｎｔｅｒｎａｚｉｏｎａｌｅ＊ＣＳＫＡ　１：０

「３：０という結果でもおかしくない試合であったが１：０勝利に不満足ではない！」とモリーニョ・監督は試合後のインタビューで語っているが・・・・・

日本のスポーツ紙（ソースは共同なのですべて同テキスト）・・・ただし見出しが異なるのである、
そこが面白い！！！

・インテル監督は突き放せず不満（ニッカン）
・インテル監督「満足ではない」　（サンスポ）
・不慣れでもモウリーニョ監督「満足ではない」（スポニチ）

”不満足ではない”の二重否定を誤訳か？　（それとも独文が誤訳かな？？？・・通常会見でよく使われる言い回しだから間違いないと思うが！）

ひどいのはスポニチの見出し！；
＜英文・独文のインタビュー記事にはなかったが＞
来週のモスクワでのＬｅｇ－２が人工芝であることをモリーニョ監督が気にかけているようだが・・・
不慣れなピッチは来週の試合ですぞ！！！！