満足 ？ 不満足 ？？

ＣＬ　Ｑ－Ｆｉｎａｌ　Ｉｎｔｅｒｎａｚｉｏｎａｌｅ＊ＣＳＫＡ　１：０

「３：０という結果でもおかしくない試合であったが１：０勝利に不満足ではない！」とモリーニョ・監督は試合後のインタビューで語っているが・・・・・

日本のスポーツ紙（ソースは共同なのですべて同テキスト）・・・ただし見出しが異なるのである、
そこが面白い！！！

・インテル監督は突き放せず不満（ニッカン）
・インテル監督「満足ではない」　（サンスポ）
・不慣れでもモウリーニョ監督「満足ではない」（スポニチ）

”不満足ではない”の二重否定を誤訳か？　（それとも独文が誤訳かな？？？・・通常会見でよく使われる言い回しだから間違いないと思うが！）

ひどいのはスポニチの見出し！；
＜英文・独文のインタビュー記事にはなかったが＞
来週のモスクワでのＬｅｇ－２が人工芝であることをモリーニョ監督が気にかけているようだが・・・
不慣れなピッチは来週の試合ですぞ！！！！