『銀の森のパット』え？

『銀の森のパット』
モンゴメリ作

うーん、うーん、うーん...
読みにくい。訳のせいか？　1/3まで進んだが、まだ物語に少しも引き込まれない。誰にも感情移入できずにとまどっている。なぜだ？　いや、最後まで読んでからだ。それまで黙って字面を追おう。

ちなみにこれは角川の新訳版。新潮の村岡訳で行くべきだったか？