…と一緒に

問題
　　How much money do you have?

　　もしこう聞かれたら　いくらと答える?

貯金箱のお金　銀行預金　全部足して…

それとも　財布の中の金額だけ?

今ここに持っている金額だけを聞きたいのなら

　　How much money do you have ( ) you?

答え
　　with

with をつければ　「今あなたと一緒にある」という意味に出来る

with

= 「…と一緒」　「…を携帯して」 「手持ちの」

　Take me.

=　私を連れてって

これだけだと不完全な文だ　「どこへ」　が要る

Take me to the ball park .

= 私を　野球場へ　連れてって

Take your umbrella.

= 傘を持っていけ

この文には　「どこへ」　でなく　「携帯して」　という意味を付け加える

Take your umbrella with you.

　「傘を持っていけ」　といわれて　「どこかへ置いて来い」　と受け取る人はいないと思うけど

with you は　つけなきゃいけないのかなぁ　?

　それとも　　' 口 ' ( くち ) 持ち無沙汰　のために　つけずにはいられないのかな　?

・　「相手は誰 ? 」

問題

　彼とけんかした

= I quarrraled ( ) him .

答え

　with

with は

「一緒に仲良く」　とか　「共同で作業をする」　という　イメージが強いけど　それだけでなく　　「誰々を相手に何々をする」　と　相手が必要な動詞　の後にも　よく使う

同意した

= I agreed .

「誰に　?」

彼に

= I agreed with him .

腹を立てている

= I am angry .

「だれに ? 」

　彼に

= I am angry with him .

意見を交換した　彼と

= I exchanged opinions with him .

I fought with him .

= 彼と戦った

この場合は　「一緒の仲間として戦った」　という意味にも取れるから

I fought against him .

としたりする

…にかかる

問題

　　　ソースをかける

　　　I pour sauce .

これを　「コロッケにかける」　にすると　?

　　　I pour sauce ( ) a croquette.

答え

　　　on

on

= 「…に ( かける )」

コロッケにソースをかけるように　何かを　「浴びせかける」ような意味の動詞の後には　on で

cast a spell on the princess
= 呪文を　お姫様にかける

throw suspicion on him

= 疑いを　彼に投げかける

spend most of my salary on books
= 給料のほとんどを　本に　かける

税金をお酒にかける

= impose tax on alcohol

プレッシャーが私にのしかかっている

= The pressure is on me.

・　「かかる」

何があなたの気にかかっているの?

= What's on your mind?

雪が彼に降りかかる
= The snow falls on him.

熊が彼に襲い掛かる
= A bear attacked on him.

災難が彼に降りかかる

= A disaster falls on him .

on の　もともとの意味は　「…にくっついて　　接触して」

ぺたぺたと貼るもの

　put a stamp on the envelope
= 切手を　封筒に貼る

　paste a poster on the wall
= ポスターを　壁に貼る

前回の　「頼る」　も　彼にべったり　ということなのかな　?

呪文や　疑いもくっつく　イメージなのかな　?

・　「 knock on the door」　と 「 knock at the door 」

knock on the door

= ドア ( の板 ) にノックする

拳がドアにくっついている　?

knock at the door

=ドアのところで ( に立って ) ノックする

かな　?

・　On …ing 構文

= 「…するや否や」

この on も　「…に接して」　の意味だ

On arriving …,

= 到着するや否や

= 到着に接して

到着後　「　間を空けずに　すかさず　」　　　　という意味だ

この on は　前置詞だから　その後に続く単語は　名詞 ( 形 )　にしなければいけない

　よって

　arrive -> arriving

または

　arrive -> arrival

にする

…で生きている

問題

　　日本人はお米で生きている　( 米を主食にしている )

　= Japanese live　( ) rice.

答え
　　on

この意味の「で」は　

両親に頼る

= depend on my parents

筆に頼る

= rely on the pen

記憶に頼る

= rely on my memory

これらは　もう　動詞とセットで　覚えていると思うけど　これらの単語とくっつかなくても　on 単独で　　「…にしがみついて　…を支えにして　よりかかって　頼って」　といった意味に使われる

彼の給料に頼って生活する

= live on his salary

彼の少ない収入で暮らす

= live on his small income

一ヶ月一万円で　暮らす

= live on 10,000 yen a month

　私の犬は二本足で歩くことができる

= My dog can walk on two legs.

次の表現をヒントに

…に変わる

問題

　　　　水が氷に変わった

　　=　Water changed ( ) ice .

答え

　　　Water changed into ice.

「…に ( 変わる ) 」

= into

を使う

日本語の感覚ではわかりにくいけど　なぜか　「…の中へ」と同じ単語の　into を使う

その魔法使いは　人をカエル に 変える

= The wizard turns a man into a flog by magic.

turn は　紙を裏返すように　ページをめくるように　「違う面を見せる　」　というようなニュアンスかな

こんな変化も　into だ

ケーキを三つに切る

= cut the cake into three pieces

小説を日本語に訳す

= translate a novel into Japanese

for のまとめ

for は　もともとは　「前」という意味で

　forehead =「 前頭　額 」

　forefoot =「 前足 」

などの単語の　頭にくっついて 意味を加えている

　forerunner は　「前を走る人」　で　「先駆者」　なんて　もう直訳だ

「　目、　顔　の向いている方　」　が　「　前　」　で

そこから

=> 「…を前に」　「 …へ向けて」

というふうに　　「目標」を表すように

　leave for Japan = 日本へ向けて旅立つ

　sail for the north = 北へ向けて海に乗り出す

「…に備えて」　も

「( 前 = 将来 ) へ 向けて」という意味だ

　for winter = 冬へ向けて
　　　　　　 => 冬に備えて

　practice for the game

= 試合へ向けて　練習する

「…を目の前にして　…へ向いているけれど　手が届かない」

=> 「切望する　望む」

　hungry for your love

「代金」も　「そっちのほうへ目が行ってしまう　そっちのほうへ目が向いてしまう」　より

=>「望んで」の意味で捉え直すと

　I sold a picture for 1000 yen.

= 1000 円　を望んで　写真を売った

= 1000 円　欲しさに　売った

　「…欲しさに」　と　見たほうが　いい例も

He married her for her fortune.

= 彼は　彼女の財産欲しさ　( 目当て )に　彼女と結婚した

・　「…に向いている」

問題

　　　初心者向け
　　=　( ) beginners

答え

　　　for beginners

for
= 「…に向いた」　　　「　…に見合った 」

観光に向いた スポット

= a good spot for sightseeing

勉強向きの季節

= the best season for study

また　「 前を向く 」　から

She was for buying a house.
= 彼女は　家を買うのに　前向き ( = 賛成 ) だった

という使い方もある