受け身で 表される 表現
時代に取り残される
= I am (left) behind the times.
選択肢は限られている
= The choices are (limited) .
ルールに縛られている
= He is (bound) by rules.
遅れは避けられない
= The delay can't be (avoided).
逆に いつも受身で使われている単語を 能動態 で 使ってみる
I was born .
生まれる = born の 能動態 → bear
This apple tree bears plenty of fruits.
= このりんごの木は たくさんの 実を 産む (実をつける、実がなる)
・「今…をしている」
I am reading a book.
= 私は本を読んでいる
・ 「いつも…している」
You are always finding faults.
= いつも粗探ししている
・ 「日々…している」
I am studying history at university.
= 私は大学で歴史を勉強している
I am growing day by day.
= 日々成長している
今はしている最中だけど 「じきに終わりがくる そんなに続くもんじゃない」 なニュアンスから 他にも こんな 進行形もある !
・ 「今だけ…している」
You are being kind today. be 動詞を進行形にしている
= 今日は親切にしているね (いつもは違うのに 、 「すぐに 親切じゃないいつもの状態に戻るよね」 見たいな感じ)
Aren't you forgetting something ?
= 何か 忘れていない?
一時的など忘れ状態 ?
「時間だ !! 」 は ?
= It's time .
だけど ただこれを聞いた相手は 何の時間が来たのか判らない…
「何の時間 ? 」 と 聞き返される前に 後ろに 何の時間なのか付け足そう !
It's time ( ) ～ .
= 「…の時間だ ! 」
( ) に 入る前置詞は ?
答え for
time for + 名詞 . で 「 ～の時間 」
寝る時間だよ !
= ベッドの時間だよ !
= It's time for ( bed ).
昼食の時間だ !
= It's time for ( lunch ).
time の 後 to + 動詞 に すれば = 「…する時間」 という表現も出来る
「寝る時間よ !」
= It's time to ( go ) ( to ) bed .
「 出発する時間だ」
= It's time to ( leave ).
「 彼は 一瞬のうちに その敵を 倒した 」
= He defeated the enemy ( ) a moment.
「 彼は 一瞬の間 ためらった 」
= He hesitated ( ) a moment.
「 その瞬間に 、 彼は悟った 」
= ( ) that moment , he realized it .
どれも 一瞬の出来事だけど ( ) に 入る前置詞は 全部違う !
それぞれ どの前置詞を入れる ?
答え 順に in , for , at
「 …の中に 」 を 表す in は 時間を表すときも 「…の内に」という意味を表す
一時間以内に
= (in) an hour
一時間足らずのうちに
= in (less) than one hour
for は 「 …の間 」 と ちょっと 時間に幅があるとき
二日の間
= for two days
at は 「場所」を表すときだけでなく 「時間」を表すときも 小さな点 (=「時点」) を指す
現時点では
= (at) present
悪い時に来たなぁ
= You've come (at) the (wrong) time.
( ずっといい時間だったのに ほんのちょっとしかない 悪いときに )
「 初めに 」、「 初めて 」を 使った表現
まず初めにお風呂に入った
= He took a bath (first).
「 最初 」 を 表す first を 副詞として使う
決まり文句
初めて見た
= I saw it (for) (the) (first) (time).
初めから知っていた
= I knew it (from) (the) (first).
初めは信じられなかった
= I couldn't believe it (at) (first) .
この at の ニュアンスを 訳出すれば
「 初めの時点では 」 となる
ということは 今は 初めの状況とは 違っていることを 暗に示している ?
