2014.1.4③

　こんばんは。頑張って今日３回目です。

①『手間取る』（人手不足で穀物の収穫に手間取っている。）

　⇒「일손 부족으로 곡물 수확에 애를 먹고 있다.」

②『横書き』（横書きより縦書きが好きだ。）

　⇒「가로쓰기보다는 세로쓰기가 좋다.」

③『打ち明ける』（誰にも言うことができなかった秘密を打ち明けた。）

　⇒「아무에게도 말할 수 없었던 비밀을 털어놓았다.」

④『何気ない』（何気ない優しさ）

　⇒「아무렇지 않는 다정함」

⑤『胸にしみる』

　⇒「가슴에 사무친다」

⑥『真に受ける』（彼の話を真に受けてはならない。）

　⇒「기의 이야기를 진심으로 받아들여서는 안된다.」

⑦『元も子もない』（頑張るのはいいが、体を壊しては元も子もない。）

　⇒「열심히 하는 것은 좋지만, 건강을 버리면 본전도 못 찾는다.」

⑧『食い違う』（二人の意見がずいぶん食い違っているらしい。）

　⇒「두 사람의 의견이 상당히 엇가리고 있는 것 같다.」

⑨『得意』（得意なほうではない）

　⇒「능숙한 편이 아니다.」

⑩『くじ引き』（くじ引きをして、順番を決めることにしましょう。）

　⇒「제비 뽑기를 해서 순서를 정하기로 합시다.」

2014.1.4②

　こんばんは。今日２回目です。

①『引っ越す』（父の仕事の都合で東京に引っ越す。）

　⇒「아버지 회사 사정 때문에 동경으로 이사간다.」

②『矢印』（矢印に沿って進んでいくと、会館が見える。）

　⇒「화살표를 따라 나아가면 회관이 보인다.」

③『手前』（次の信号の手前で降ろしてください。）

　⇒「다음 신호등 바로 앞으로 내려 주세요.」

④『初耳』（そんなことがあったんですか？それは初耳です。）

　⇒「그런 일이 있었나요? 그건 금시초문입니다.」

⑤『励ます』（友達に励まされて勇気をもらった。）

　⇒「친구에게 격려를 받고, 용기를 얻었다.」

⑥『墓穴を掘る』（焦ればあせるほど墓穴を掘る。）

　⇒「초조해하면 할수록 제 무덤을 판다.」

⑦『切り抜く』（印象深い記事を切り抜いて保存している。）

　⇒「인상 깊은 기사를 오려 내어 가지고 있다.」

⑧『信憑性』（その本に書かれている内容は何の信憑性もない。）

　⇒「그 책에 쓰여저 있는 내용은 아무런 신빙성도 없다.」

⑨『幅』（この川は幅が広くて、とても泳いでは渡れない。）

　⇒「이 강은 폭이 넓어서 도저히 헤엄쳐서는 건너갈 수 없다.」

⑩『当分』（生活費が足りなくて、当分は外食を控えることにした。）

　⇒「생활비가 부족해서 당분간은 외식을 하지 않기로 했다.」

2014.1.4

　おはようございます。　今日も頑張ります！

　①　『叱る』（ひどいいらずらをされて父に叱られてしまった。）

　　　　⇒심한 장난을 쳐서 아버지께 야단을 맞고 말았다.

　②　『仕送り』（親の仕送りだけでは生活費が足りない。）

　　　　⇒부모님이 보내주시는 용돈만으로는 생활비가 부족하다.

　③　『座り込む』（川辺に座り込んで焼酎を飲んだ。）

　　　　⇒강변에 주저앉아 소주를 마셨다.

　④　『共働き』（子どもの教育費のために共働きする夫婦が増えている。）

　　　　⇒아이의 교육비를 위해 밪벌이를 하는 부부가 늘고 있다.

　⑤　『噛む』（ガムを噛みながら道を歩いている。）

　　　　⇒껌을 씹으면서 길을 걷고 있다.

　⑥　『どきどき』（彼女の両親に初めて会うので今からどきどきしている。）

　　　　⇒여자친구의 부모님을 처음 만나기 때문에 벌써부터

두근거리고 있다.

　⑦　『逆さま』（この箱を逆さまにしないでください。）

　　　　⇒이 상자를 거꾸로 하지 마세요.

　⑧　『断る』（忙しくて上司からの誘いを断った。）

　　　　⇒ 바빠서 상사로부터의 초대를 거절했다.

　⑨　『水車』（田舎では今でも水車を使って精米をする。）

　　　　⇒시골에서는 지금도 불레방아를 사용하여 정미를 한다.

⑩　『取り消す』（旅行に行けなくなり、ホテルの予約を取消した。）

　　　　⇒여행을 갈 수 없게 되어 호텔 예약을 취소했다.