2014.1.6

こんばんは＾＾　本日１回目です。頑張ります。

①『避ける』（渋滞を避けるために朝早く家を出た。）

　⇒「정체를 피하기 위해 일찍 집을 나갔다.」

②『旅行に行きたいのは山々だけど…』

　⇒「려행을 가도 싶은 마음은 굴뚝같지만...」

③『井戸水』（井戸水は冷たくておいしい）

　⇒「우물물은 시원하고 맛있다」

④『売り切れる』（発売からわずか２時間で、指定席は売り切れてしまった。）

　⇒「발매한 지 겨우 2시간 만에 지정석은 매진되어 버렸다.」

⑤『底をつく』（とうとう食糧が底をついた。）

　⇒「결국 식량도 바닥을 쳤다.」

⑥『飢え死に』（飢え死にを覚悟する）

　⇒「굶어 죽을 것을 각오한다」

⑦『右利き』（兄は生まれつき右利きだが、左手の方が力が強い。）

　⇒「형은 태어날 때부터 오른손잡이였지만, 왼손이 더 힙이 세다.」

⑧『ありのまま』（事実をありのまま話してください。）

　⇒「사실을 있는 그대로 이야기해 주세요.」

⑨『根掘り葉掘り』（他人のことを根掘り葉掘り聞く）

　⇒「다른 사람에 관한 것을 꼬치꼬치 묻는다」

⑩『やりがい』（仕事にやりがいを感じている）

　⇒「업무에 일하는 보람을 느끼고 있다」

2014.1.5②

こんばんは＾＾本日２回目です。頑張ります。

①『とぼとぼ』（試験が終わって、とぼとぼ歩いて家に帰った。）

　⇒「시험이 끝나고, 터벅터벅 걸어서 집으로 돌아왔다.」

②『一目瞭然』

　⇒「일목요연」

③『敵（かたき）』（親の敵を討つ）

　⇒「부모님의 원수를 갚다」

④『遠ざかる』（生まれ育った町からどんどん遠ざかる）

　⇒「태어나고 자란 마을에서 점점 멀어지다」

⑤『わがまま』（親の過保護でわがままな子どもになってしまった。）

　⇒「부모의 과보호로 제멋대로인 아이가 되고 말았다.」

⑥『半信半疑』

　⇒「반신반의」

⑦『顔つき』（真剣な顔つきで話を聞いていた）

　⇒「진지한 표정으로 이야기를 듣고 있었다」

⑧『捗る』（雑用が多くて企画書作りがちっとも捗らない）

　⇒「잡일이 많아서 기획서 작성이 조금도 진척되지 않는다」

⑨『前向き』（前向きに検討する）

　⇒「긍정적으로 검토하다」

⑩『脚光を浴びる』（最近になって電気自動車が脚光を浴びている。）

　⇒「요즘 들어 전기 자동차가 각광을 받고 있다」

2014.1.5

こんにちは。昨日は娘と縄跳び競争して足がパンパンになってます(~_~;)

①『うつむいたまま』（何を聞いてもうつむいたまま何も言わない）

　⇒「무엇을 물어도 고개를 숙인 채 아무 말도 하지 않는다」

②『猶予する』（支払を猶予する）

　⇒「지불을 유예하다」

③『年子』（姉と私は年子だ。）

　⇒「언니와 나는 연년생이다.」

④『大忙し』（育児に大忙しだった）

　⇒「육아 때문에 엄청나게 바빴다」

⑤『恐れる』（最も恐れていた自体が起こってしまった。）

　⇒「가장 두려워하고 있었던 사태가 일어나고 말았다.」

⑥『飽きっぽい』（飽きっぽい性格の彼）

　⇒「금방 싫증을 내는 성격의 그 사람」

⑦『顔負け』（プロ顔負けの歌唱力）

　⇒「프로 뺨치는 가창력」

⑧『魅了』（聴衆を魅了する）

　⇒「청중을 매료시키다」

⑨『あり得る』（天候によって、大会が中止になることもあり得る。）

　⇒「날씨에 따라 대회가 취소되는 경우도 있을 수 았다.」

⑩『著しい』（最近小学生の学力低下が著しい。）

　⇒「요즘 초등학생의 학력 저하가 두드러진다.」