■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/07/06)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
執筆者の栄です。
最近は、金持ちアジア人＝中国人。
でも久しぶりに、日本人の「買い物」が米国で注目を集めています。
■ステップ１■
今日のレッスンです。6月23日（土）"The Washington Post" から
「米首都の歴史的住宅を買った日本人」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Biotech tycoons who bought historic Georgetown properties retain aura
of mystery
--------------------------------------------------------------------
In the weeks after Sachiko Kuno and Ryuji Ueno bought two of the
largest historic properties in Georgetown -- for a combined $33
million -- questions and rumors swirled.
Who were they? How had they become so fabulously wealthy? And what
did they plan to do with these properties? It was said the pair had
bought a house in Georgetown just for their cats. (Not true, Kuno
says.) It was said they bought another in Potomac just for parties.
(A little more true, as it turns out.)
音声slow http://www.two-para.com/20120625s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
【Biotech：バイオテク】【tycoons：実力者】 who bought 【historic：
歴史的な】 Georgetown 【properties：不動産】【retain：保つ】【aura：
雰囲気】 of mystery
--------------------------------------------------------------------
In the weeks after Sachiko Kuno and Ryuji Ueno bought two of the
largest historic properties in Georgetown -- for a 【combined：
合計した】 $33 million -- questions and 【rumors：うわさ】【swirled：
渦巻いた】.
Who were they? How had they become so 【fabulously：途方もなく】
【wealthy：裕福な】? And what did they plan to do with these
properties? It was said the pair had bought a house in Georgetown just
for their cats. (Not true, Kuno says.) It was said they bought another
in Potomac just for parties. (A little more true, as it turns out.)
--------------------------------------------------------------------
★ biotech [ba'iout`ek]: バイオテク（ノロジー）、生命工学
★ tycoon [taiku':n]: 有力者、大物、大君
★ historic [hist⊃':rik]: 歴史的な、歴史上重要な
★ property [pra'pэ(r)ti]: 不動産、所有物、財産、特性
★ retain [rite'in]: 保つ、持ち続ける、覚えておく
★ aura [⊃':rэ]: 雰囲気、独特の空気、オーラ
★ combined [kэmba'ind]: 合計した、合わさった
★ rumor [ru':mэ(r)]: うわさ、風評
★ swirl [swэ':(r)l]: 渦巻く、ふらふらする
☆ Who were they? 時制を一致させるため過去形で書かれているが、ある時
点での「思い」なので、現在形で訳した。続く2つの疑問文も同じ
★ fabulously [fae'bjэlэsli]: 途方もなく、非常に素晴らしく
★ wealthy [we'lθi]: 裕福な、金持ちの
音声keywords http://www.two-para.com/20120625k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
ジョージタウンの歴史的不動産を買ったバイオテク有力者、謎めいた雰囲気
を保つ
--------------------------------------------------------------------
久能祐子と上野隆司がジョージタウンの歴史的不動産の中で最大級の2つを
買って――計3300万ドル（約26億5000万円）で――からの数週間、疑問やうわ
さが渦巻いた。
あの人たちは誰？ どうやってあれほどすごく裕福になったの？ そして、
あれらの不動産をどうするつもり？ 2人は飼い猫のためだけにジョージタウ
ンに家を買ったと言われた（事実ではない、と久能は話す）。ポトマックのも
う1軒は、パーティーに使うためだけに買うと言われた（事実に少し近いと判
明）。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Biotech tycoons who bought historic Georgetown properties retain aura
of mystery
--------------------------------------------------------------------
In the weeks after Sachiko Kuno and Ryuji Ueno bought two of the
largest historic properties in Georgetown -- for a combined $33
million -- questions and rumors swirled.
Who were they? How had they become so fabulously wealthy? And what
did they plan to do with these properties? It was said the pair had
bought a house in Georgetown just for their cats. (Not true, Kuno
says.) It was said they bought another in Potomac just for parties.
(A little more true, as it turns out.)
音声natural http://www.two-para.com/20120625n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 米首都ワシントンの北西部に位置するジョージタウンは、1751年にできた
街です。同国の中では歴史ある地域として知られ、建造から数百年経つ建物も
残っています。国会議員や政府関係者のほか、社会的に影響力のある金持ちた
ちが多数、住居を構える「高級地域」で、南端にはポトマック川が流れていま
す。そんな街で、ある50代の日本人夫妻が注目を集めています。
■ 豪邸を2軒、購入したからです。記事によると、エバーメイ（Evermay）と
呼ばれる家を約2200万ドル（約17億7000万円）で、ハルシオンハウス
（Halcyon House）として知られる家は約1100万ドル（約8億8000万円）で買い
ました。ともに歴史的な価値も高い住宅で、エバーメイは売り出されたときに
は倍以上の値がつけられていましたが、しばらく買い手がありませんでした。
■ 夫妻は、医薬品の研究開発などを手がけるアールテック・ウエノ（本社・
東京）の創業者とその妻で、ともに研究者です。1996年に渡米し、米国でも医
薬品会社を興しました。これまでも米国でいくつかの高級不動産を手に入れて
きたとされますが、ここまで注目されたのは初めてのようです。あまり社交的
ではないようで、謎めいた存在との印象をもたれているようです。（栄）
記事が面白かったら「いいね！」してください。 www.facebook.com/2paraFree
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/biotech-tycoons-who-bought-historic-georgetown-properties-retain-aura-of-mystery/2012/06/22/gJQA3MQVvV_story.html?hpid=z4
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------
英語でのニュースは、日本語だけに比べて「膨大」です。
英語圏でない国も、英語で情報を発信しています。
「英語をペラペラに」を目指すより、
じつは、
「英語で情報を得る！」の方が役立ちます。
インターネット上の情報は、もはや壁がなくなってきています。しかし、英語が読めなかったら、その壁は高いままです。その壁を叩き割るには、聞き流すだけとか、最も売れている教材でもなく、
’’「興味のある内容」に「英語」で「常時」接している’’ことなのです。
２パラグラフで英字新聞を読もう！プレミアム版では、
いろんなジャンルのニュースを（興味）
世界の有名英字新聞より（英語）
毎週月～木にコンテンツ、日曜には復習版（常時）
お届けしています。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
┏━━━┓スマートフォンなら、ぜひお試しください。
┃CLICK!┃
┗┻┻┫┃この号を、プレミアム版バージョンで見てみる
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ ↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=3CvKh6
プレミアム版は文章を見ながら音声再生が出来るように改良しましたので、
通勤時間の英語学習がこれ以上なくスムーズ。
電車の中だから集中できるんです。
朝５時（月~木）配信だから、朝英語にぴったり。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
2012年7月2日（月）号：
普天間へのオスプレイ配備、地元は見直し要求
Defense minister plays down Osprey fears
2012年7月3日（火）号：
暴風雨で停電、そこに猛暑
In Washington region, misery boils on
2012年7月4日（水）号：
香港返還15周年で大規模デモ
Mass Protest Challenges New Hong Kong Leader
2012年7月5日（木）号：
東洋の叡智に学ぶ、集中力アップの秘訣
Concentration: how to focus better