■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/06/22)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
フェイスブックやっています。有料版で公開している、記事の読み方のTipsや
お得なキャンペーンのお知らせなど、随時更新しています。
www.facebook.com/2paraFree
■ステップ１■
今日のレッスンです。6月9日（土）"The Asahi Shimbun" から
「東京都の尖閣諸島購入、4番目の島も」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Ishihara adds another Senkaku isle to shopping list; Niwa says sorry
--------------------------------------------------------------------
Tokyo Governor Shintaro Ishihara said on June 8 that he wants to buy a fourth island in the Senkaku chain, which is at the center of a territorial dispute between Japan and China.
Ishihara, who announced in Washington on April 16 that the metropolitan government planned to purchase three of the islands in the East China Sea, said he now had his eye on a fourth: Kubashima island, which he said is the property of the younger sister of the Saitama man who owns the other three.
音声slow http://www.two-para.com/20120613s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Ishihara adds another Senkaku 【isle：島】 to shopping list; Niwa
says 【sorry：済まないと思う】
--------------------------------------------------------------------
Tokyo 【Governor：知事】 Shintaro Ishihara said on June 8 that he wants to buy a fourth island in the Senkaku 【chain：鎖】, which is at the center of a 【territorial：領土に関する】【dispute：争い】 between Japan and China.
Ishihara, who announced in Washington on April 16 that the【metropolitan：首都の】 government planned to 【purchase：購入する】three of the islands in the East China Sea, said he now had his eye on a fourth: Kubashima island, which he said is the 【property：所有物】of the younger sister of the Saitama man who 【owns：所有する】 the other three.
--------------------------------------------------------------------
★ isle [a'il]: 島。islandの省略形
★ sorry [sa'ri]: 済まないと思う、残念に思う、遺憾に思う
★ governor [gΛ'v(э)(r)nэ(r)]: 知事、統治者
★ chain [t∫e'in]: 鎖、（小売店などの）チェーン
☆ この場合は鎖状に連なった島々、つまり諸島のこと
★ territorial [t`erэt⊃':riэl]: 領土に関する、領土の
★ dispute [dispju':t]: 争い、口論
★ metropolitan [m`etrэpa'lэtn]: 首都の、大都市の
★ purchase [pэ':(r)t∫эs]: 購入する
★ property [pra'pэ(r)ti]: 所有物、財産、資産、不動産
★ own [o'un]: 所有する
音声keywords http://www.two-para.com/20120613k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
石原都知事、ショッピングリストに尖閣諸島をもう一つ追加；丹羽大使は
謝罪
--------------------------------------------------------------------
石原慎太郎都知事は今月8日、日中の領土紛争の渦中にある尖閣諸島の4番目の島を購入したい、と述べた。
石原知事はワシントンで4月16日、東京都が東シナ海にある尖閣諸島の3島を購入する計画を表明していた。今度は4番目の島である久場島に注目しているという。久場島は、3島の所有者である埼玉県の男性の妹が所有している。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Ishihara adds another Senkaku isle to shopping list; Niwa says sorry
--------------------------------------------------------------------
Tokyo Governor Shintaro Ishihara said on June 8 that he wants to buy a fourth island in the Senkaku chain, which is at the center of a territorial dispute between Japan and China.
Ishihara, who announced in Washington on April 16 that the metropolitan government planned to purchase three of the islands in the East China Sea, said he now had his eye on a fourth: Kubashima island, which he said is the property of the younger sister of the Saitama man who owns the other three.
音声natural http://www.two-para.com/20120613n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 日本と中国、それに台湾が領有権を主張している尖閣諸島は、じつは私有地なのだそうです。もともと無人島だった尖閣諸島は、1895年に当時の日本政府が領有を開始。翌年、民間の実業家に無償貸与され、一時は300人近くが暮らしていたことも。やがて再び無人島となり、1970年代には埼玉県の地主の手に渡り、今日に至ります。2002年からは、政府が年間2450万円で賃借契約を結んでいます。
■ ところが40年前、中国と台湾が領有権を主張し始めました。国連の海洋調査で、イラクの埋蔵量に匹敵する莫大な石油資源が眠っている可能性が浮上したからです。現在日本政府は、「領有権問題自体がそもそも存在しない」という立場を崩していません。当たり前に日本の領土、というわけです。
■ 石原都知事が、尖閣諸島購入のための寄付を呼びかけたところ、わずか1ヵ月で10億円を超える寄付が集まっているそうです。久場島を除く3島については、すでに基本的な売買の合意を得ているもようで、すでに後へは引けない状況になりつつあります。石原知事は「国が意思をはっきりすれば、いつでも協力する」と、国への譲渡にも前向きな姿勢を見せています。（Yas）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://ajw.asahi.com/article/behind_news/politics/AJ201206090024
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------
2012年6月11日（月）号：
グルジアの新国会議事堂は、巨大な「目」
Georgia sees glass parliament as symbol of future
2012年6月12日（火）号：
対テロ戦争の最前線で使われる無人機
Drones Revolutionize US Warfare
2012年06月13日 （水）号：
東京都の尖閣諸島購入、4番目の島も
Ishihara adds another Senkaku isle to shopping list; Niwa says sorry
http://www.two-para.com/index.php?go=fubTVs
2012年06月14日（木）号：
オンラインの恋は実る
Ask Amy: Can online love lead to the real thing?
週４日配信の有料版には、メールマガジン方式とオンライン方式があります。
メールマガジン方式は、現在お読みいたただいているものと同じ形式ですが、
オンライン方式（プレミアム版）は、
・スマートフォンに対応しています。
・音声を同画面で再生できるので、記事を読みながら聞けます。
・週末復習メール、記事にでてきた単語ゲーム、執筆者よるフォローアップなどの
コーチング機能も充実しています。
・過去２ヶ月分も読み放題
ほとんどの読者が３ヶ月を越えて継続してくださっています。
やっぱり英字ニュースをチェックすることが毎日の習慣にできるからですね。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
┏━━━┓スマートフォンなら、ぜひお試しください。
┃CLICK!┃
┗┻┻┫┃この号を、プレミアム版バージョンで見てみる
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ ↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=fubTVs
プレミアム版は文章を見ながら音声再生が出来るように改良しましたので、
通勤時間の英語学習がこれ以上なくスムーズ。
電車の中だから集中できるんです。
朝５時（月~木）配信だから、朝英語にぴったり。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj