世界の都市の一部で、フェイスブックにアクセスできなくなりました。
なにかとお騒がせな「あの一味」が、関係しているようです。
■ステップ１■
今日のレッスンです。6月2日（土）"The Washington Post" から
「フェイスブックが一時ダウン、アノニマスが攻撃か」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Facebook attack claimed by group identified as members of Anonymous
--------------------------------------------------------------------
Hackers claiming to be part of the online group Anonymous threatened to block access to Facebook just before the Web site went down in several countries Thursday and Friday.
A 15-minute video posted to the Web site AnonNews called for the attack, code-named "Operation Face Flood." Members identified themselves as part of Anonymous and said they did not like the way Facebook makes money from users' data. They also accused the site of removing Facebook pages set up by Anonymous.
音声slow http://www.two-para.com/20120605s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Facebook attack 【claimed：主張された】 by group 【identified：
身元が明確にされた】 as members of 【Anonymous：アノニマス】
--------------------------------------------------------------------
【Hackers：ハッカー】 claiming to be part of the online group Anonymous 【threatened：脅した】 to 【block：さえぎる】 access to Facebook just before the 【Web site】 went down in several countries Thursday and Friday.
A 15-minute video 【posted：投稿された】 to the Web site AnonNews【called for：要求した】 the attack, 【code-named：暗号名をつけられた】 "Operation Face Flood." Members identified themselves as part of Anonymous and said they did not like the way Facebook makes money from users' data. They also 【accused：非難した】the site of 【removing：取り除くこと】 Facebook pages 【set up：設立された】 by Anonymous.
--------------------------------------------------------------------
★ claim [kle'im]: 主張する、要求する、支払い請求をする
★ identify [aide'ntэf`ai]: 身元を明確にする、特定する
★ Anonymous [эna'nimэs]: アノニマス（ここではグループ名。単語の意
味は「匿名の、名前を伏せた」）
★ hacker [hae'kэ(r)]: ハッカー（コンピューターシステムに不法侵入し
てデータを盗むなどする人）
★ threaten [θre'tn]: 脅す、脅迫する、脅かす
★ block [bla'k]: さえぎる、ふさぐ、阻止する
☆ Web site: ここでは「フェイスブック」のこと
★ post [po'ust]: 投稿する、投函する、状況を報告する
★ call for: 要求する、必要とする
★ code-name [ko'ud-n`eim]: 暗号名をつける
★ accuse [эkju':z]: （A of Bで、BについてAを）非難する、告発する、
訴える
★ remove [rimu':v]: 取り除く、撤去する、除去する
★ set up: 設立する、創業する、濡れ衣を着せる
音声keywords http://www.two-para.com/20120605k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
フェイスブックへの攻撃、アノニマスの一員というグループが主張
--------------------------------------------------------------------
フェイスブックが木曜と金曜の両日、いくつかの国で利用できなくなった。その直前、インターネット上のグループ「アノニマス」の一員を名乗るハッカー集団が、フェイスブックへのアクセスを妨害すると脅していた。 ウェブサイト「アノンニュース」に投稿された15分のビデオは、「フェイスフラッド（顔の洪水）作戦」という暗号名の今回の攻撃を呼びかけた。メンバーたちは、アノニマスの一員と自己紹介し、利用者の情報を使って金を稼ぐフェイスブックの手法を嫌っていると述べた。彼らはまた、アノニマスがつくったフェイスブックのページを削除したとして、同サイトを非難した。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Facebook attack claimed by group identified as members of Anonymous
--------------------------------------------------------------------
Hackers claiming to be part of the online group Anonymous threatened to block access to Facebook just before the Web site went down in several countries Thursday and Friday.
A 15-minute video posted to the Web site AnonNews called for the attack, code-named "Operation Face Flood." Members identified themselves as part of Anonymous and said they did not like the way Facebook makes money from users' data. They also accused the site of removing Facebook pages set up by Anonymous.
音声natural http://www.two-para.com/20120605n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 株式を新規公開して創設者のマーク・ザッカーバーグ氏らが巨万の富を手に入れたり、同氏がハーバード大時代に知り合った女性と結婚したりと、最近なにかと話題をふりまいているフェイスブック。コミュニケーションの道具として多くの人の支持を集め、利用者は世界で10億人に達する勢いです。記事によると、そのオンラインサービスが先週、一時的に利用できなくなりました。
■ 全世界で使えなくなったのではなく、ストックホルム（スウェーデン）、上海（中国）、サンフランシスコ（米国）、モスクワ（ロシア）などの都市でアクセスできなくなりました。日本では利用不能になったとの報告は出ていないようです。インターネットや情報の自由を掲げる国際ハッカー集団「アノニマス」のメンバーを名乗る人々が、「犯行」を予告していました。
■ アノニマスは、彼らが脅威に感じたり、不公正な行為をしたとみなしたりする政府や大企業などを攻撃。これまで、エジプト政府や米クレジットカード会社などのサイトをダウンさせてきました。フェイスブックに対しては、個人情報の扱いがひどいので攻撃すべきと訴えるメンバーと、価値ある道具だから攻撃対象にすべきではないと考えるメンバーに割れているとされます。（栄）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.washingtonpost.com/business/technology/facebook-attack-claimed-by-anonymous-members/2012/06/01/gJQAH5MC7U_story.html
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------
2012年6月4日（月）号：
ニューヨーク市、肥満対策で甘味飲料の特大サイズ規制へ
New York Sugary Drink Ban Targets Obesity
http://www.two-para.com/index.php?go=yqlQ1U
2012年6月5日（火）号：
フェイスブックが一時ダウン、アノニマスが攻撃か
Facebook attack claimed by group identified as members of Anonymous
http://www.two-para.com/index.php?go=qnioQn
2012年06月06日（水）号：
元オウム信者、菊地容疑者を逮捕
Japan 'doomsday cult member' held
http://www.two-para.com/index.php?go=iu6L77
2012年06月07日（木）号：
高速水着と水泳日本代表選手たち
SWIMMING/ Japan Olympians praise banned suit for training
週４日配信の有料版には、メールマガジン方式とオンライン方式があります。
メールマガジン方式は、現在お読みいたただいているものと同じ形式ですが、
オンライン方式（プレミアム版）は、
・スマートフォンに対応しています。
・音声を同画面で再生できるので、記事を読みながら聞けます。
・週末復習メール、記事にでてきた単語ゲーム、執筆者よるフォローアップなどの
コーチング機能も充実しています。
・過去２ヶ月分も読み放題
ほとんどの読者が３ヶ月を越えて継続してくださっています。
やっぱり英字ニュースをチェックすることが毎日の習慣にできるからですね。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
┏━━━┓スマートフォンなら、ぜひお試しください。
┃CLICK!┃
┗┻┻┫┃この号を、プレミアム版バージョンで見てみる
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ ↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=qnioQn
プレミアム版は文章を見ながら音声再生が出来るように改良しましたので、
通勤時間の英語学習がこれ以上なくスムーズ。
電車の中だから集中できるんです。
朝５時（月~木）配信だから、朝英語にぴったり。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj