２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/06/08)
執筆者のYasです。
原発事故の影響が、海を渡って太平洋の向こう側まで届いていることが、
米スタンフォード大などの研究チームの調査で分かりました。
アメリカでは大きく報道されています。
■ステップ１■
今日のレッスンです。5月29日（火）"BBC" から
「カリフォルニアのクロマグロからセシウム検出」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Bluefin tuna record Fukushima radioactivity
--------------------------------------------------------------------
Pacific Bluefin tuna caught off the coast of California have been found to have radioactive contamination from last year's Fukushima nuclear accident. The fish would have picked up the pollution while swimming in Japanese waters, before then moving to the far side of the ocean.
Scientists stress that the fish are still perfectly safe to eat. However, the case does illustrate how migratory species can carry pollution over vast distances, they say.
音声slow http://www.two-para.com/20120531s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Bluefin 【tuna：マグロ】【record：記録する】 Fukushima
【radioactivity：放射能】
--------------------------------------------------------------------
Pacific Bluefin tuna caught off the coast of California have been found to have radioactive 【contamination：汚染物質】 from last year's Fukushima nuclear accident. The fish would have picked up the【pollution：汚染】 while swimming in Japanese 【waters：海域】, before then moving to the far side of the ocean.
Scientists 【stress：強調する】 that the fish are still perfectly safe to eat. However, the case does 【illustrate：明らかにする】 how【migratory：移動性の】 species can carry pollution over 【vast：長大な】 distances, they say.
--------------------------------------------------------------------
★ tuna [tu':nэ]: マグロ
☆ bluefin tuna: クロマグロ
★ record [rik⊃':(r)d]: 記録する、録音（録画）する
★ radioactivity [r`eidiouaekti'vэti]: 放射能
★ contamination [kэnt`aemine'i∫эn]: 汚染物質、雑菌（異物）混入
☆ ここではセシウムのこと
★ pollution [pэlu':∫эn]: 汚染、汚れ
★ waters [w⊃':tэ(r)z]: 海域、領海
★ stress [stre's]: 強調する、ストレスを加える
★ illustrate [i'lэstr`eit]: 明らかにする、説明する、図解する
★ migratory [ma'igrэt`⊃:ri]: 移動性の
★ vast [vae'st]: 長大な、広大な、巨大な
音声keywords http://www.two-para.com/20120531k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
クロマグロから福島原発の放射能を検出
--------------------------------------------------------------------
米カリフォルニア州沿岸沖で捕獲された太平洋クロマグロから、昨年の福島原発事故による放射性セシウムが見つかった。クロマグロは日本近海を泳いでいる間に汚染され、そのあと遠洋へ向かったと見られる。
科学者らは、クロマグロは安全で食べても全く問題ないと強調する一方、今回の研究によって、汚染物質が回遊性の種によってどのように長い距離を運ばれるのかが明らかになったとしている。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Bluefin tuna record Fukushima radioactivity
--------------------------------------------------------------------
Pacific Bluefin tuna caught off the coast of California have been found to have radioactive contamination from last year's Fukushima nuclear accident. The fish would have picked up the pollution while swimming in Japanese waters, before then moving to the far side of the ocean.
Scientists stress that the fish are still perfectly safe to eat. However, the case does illustrate how migratory species can carry pollution over vast distances, they say.
音声natural http://www.two-para.com/20120531n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 今回調査されたクロマグロは、日本近海でふ化して幼少期を過ごし、その後米国西海岸へ回遊してきたとみられる個体15尾。いずれの個体からも、放射性セシウム134と137が検出されました。検出値は1キログラム当たり約10ベクレルと、日本政府による食品中の放射性セシウムの基準値を大幅に下回ってはいるものの、事故前のおよそ10倍の水準ということです。
■ 福島原発事故で放出された放射性セシウムのうち、海洋への流出はじつに7割とも言われていますが、今回の調査で、原発事故による海洋汚染が地球規模で広がる可能性が明らかになりました。大気を通じての拡散だけでなく海も・・・となると、もはや一国の利害では済まない問題です。今後人間が原子力とどう関わっていくのか、改めて問われるニュースと言えます。
■ 福島近海では、事故から1年以上経過した今でも基準値を超え、出荷停止になる海水魚が相次いでいます。検出値は魚の種類によって差があり、全体的には表層に生息する魚や遠くまで回遊する魚は低く、海底の魚や魚食の魚は高い傾向にあるようです。専門家は、放射性物質が時間と共に海底に堆積したり、食物連鎖によって濃縮されるからでは、と話しています。
（Yas）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-18239107
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------
週４日配信の有料版には、メールマガジン方式とオンライン方式があります。
メールマガジン方式は、現在お読みいたただいているものと同じ形式ですが、
オンライン方式（プレミアム版）は、
・スマートフォンに対応しています。
・音声を同画面で再生できるので、記事を読みながら聞けます。
・週末復習メール、記事にでてきた単語ゲーム、執筆者よるフォローアップなどの
コーチング機能も充実しています。
・過去２ヶ月分も読み放題
ほとんどの読者が３ヶ月を越えて継続してくださっています。
やっぱり英字ニュースをチェックすることが毎日の習慣にできるからですね。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
┏━━━┓スマートフォンなら、ぜひお試しください。
┃CLICK!┃
┗┻┻┫┃この号を、プレミアム版バージョンで見てみる
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ ↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=Dey5Ja
プレミアム版は文章を見ながら音声再生が出来るように改良しましたので、
通勤時間の英語学習がこれ以上なくスムーズ。
電車の中だから集中できるんです。
朝５時（月~木）配信だから、朝英語にぴったり。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj