■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/05/18)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
人気記事投票に たくさんの投票をいただきありがとうございました。
フェイスブックはもちろん、メールでも投票をいただき、集計した結果、
「日本の原発、稼動ゼロに」となりました。
今週の人気記事投票については文末でお知らせしています。
--------------------------------------------
ゴールデンウィーク中の5月5日、
この日の晩以来、日本は「未体験の状態」に突入しています。
イギリスのBBCのレポートを読んでみましょう。
■ステップ１■
今日のレッスンです。5月4日（金）"BBC" から
「日本の原発、稼動ゼロに」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Tomari shutdown leaves Japan without nuclear power
--------------------------------------------------------------------
Japan is switching off its last working nuclear reactor, as part of
the safety drive since the March 2011 tsunami triggered a meltdown at
the Fukushima plant.
The third reactor at the Tomari plant, in Hokkaido prefecture, is
shutting down for routine maintenance. It leaves Japan without energy
from atomic power for the first time for more than 40 years.
音声slow http://www.two-para.com/20120508s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Tomari 【shutdown：運転停止】 leaves Japan without 【nuclear：
原子力の】 power
--------------------------------------------------------------------
Japan 【is switching off：スイッチを切る】 its last 【working：
動いている】 nuclear 【reactor：原子炉】, as part of the safety
【drive：一連の動き】 since the March 2011 tsunami 【triggered：
もたらした】 a 【meltdown：メルトダウン】 at the Fukushima plant.
The third reactor at the Tomari plant, in Hokkaido prefecture, is
shutting down for 【routine：決まった】【maintenance：保守整備】. It
leaves Japan without energy from 【atomic：原子力の】 power for the
first time for more than 40 years.
--------------------------------------------------------------------
★ shutdown [∫Λ'td`aun]: 運転停止、一時休業
★ nuclear [n(j)u':kliэ(r)]: 原子力の、核兵器の、核の
★ switch off [swi't∫ `⊃:f]: スイッチを切る、電源を切る
★ working [wэ':(r)king]: 動いている、経営上の、手術の
★ reactor [ri:ae'ktэr]: 原子炉、反応を示すもの
★ drive [dra'iv]: 一連の動き、傾向、流れ
★ trigger [tri'gэr]: もたらす、引き金を引く、作動させる
★ meltdown [me'ltd`aun]: メルトダウン、溶融、完全にだめになること
★ routine [ru:ti':n]: 決まった、いつもの、所定の
★ maintenance [me'intэnэns]: 保守整備、維持管理、メンテナンス
★ atomic [эta'mik]: 原子力の、原子爆弾の、極小の
音声keywords http://www.two-para.com/20120508k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
泊原発の運転停止で、原子力による発電がゼロになった日本
--------------------------------------------------------------------
日本は、国内で稼動していた最後の原発を停止させる。これは2011年3月の
津波がもたらした福島原発のメルトダウン以降続く安全性への流れの一環だ。
北海道の泊原発3号炉が定期検査のための運転停止に入る。日本は、40年余
りぶりに、原子力による電力がない状態となる。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Tomari shutdown leaves Japan without nuclear power
--------------------------------------------------------------------
Japan is switching off its last working nuclear reactor, as part of
the safety drive since the March 2011 tsunami triggered a meltdown at
the Fukushima plant.
The third reactor at the Tomari plant, in Hokkaido prefecture, is
shutting down for routine maintenance. It leaves Japan without energy
from atomic power for the first time for more than 40 years.
音声natural http://www.two-para.com/20120508n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 連休まっただ中の5月5日、国内50基の原発のうち唯一稼動していた北海道
電力泊原発の3号機が、定期検査のための運転停止状態に入りました。国内の
原発がすべて停止するのは、1970年以来、42年ぶりのこと。日本は、発電量の
3割を占める原発の稼動がゼロという、前例のない期間に入りました。
■ 政府はこの日までに、定期検査を終えた関西電力大飯原発の3、4号機を再
稼動させたい考えでしたが、地元の理解が得られず、いまだ再稼動に向けての
見通しは立っていない状態です。各地で原発ゼロを求めるデモが行われた一方、
経済界には電力不足に陥ることへの不安が広がっています。
■ BBCは、政府が強硬手段に出る可能性もあるとしつつ、再稼動反対が6割近
い世論を前に、今のところそうした動きはないと報じています。また、蒸し暑
い夏を停電なしに乗り切ることができれば、原発ゼロを求める声はさらに高ま
るだろうとも指摘しています。（麻）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17967202
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
執筆者からのフォローアップ
日本国内で大きく取り上げられているニュースが
海外ではどう報じられているのかを知る、
これも英字新聞を読む面白さの一つです。
最近では、読者からのコメントを受け付けているニュースサイトも多いので、
海外メディアの視点と、海外の読者の視点、
両方を知ることができます。
今回紹介したBBCの記事には、なんと630近いコメントがついています。
コメントの多くは短い話し言葉で書かれていますから、
記事を読むのが大変だと感じたら、こちらを読んでみるのも面白いかもしれませんね。
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
--------------------------------------------------------------------
週４日配信の有料版には、メールマガジン方式とオンライン方式があります。
メールマガジン方式は、現在お読みいたただいているものと同じ形式ですが、
オンライン方式（プレミアム版）は、
・スマートフォンに対応しています。
・音声を同画面で再生できるので、記事を読みながら聞けます。
・週末復習メール、記事にでてきた単語ゲーム、執筆者よるフォローアップなどの
コーチング機能も充実しています。
・過去２ヶ月分も読み放題
プレミアム版申込（週４回配信、420円/月） http://seo-air.jp/46N9sj
お支払は、世界でも安心のペイパルで。
ほとんどの読者が３ヶ月を越えて継続してくださっています。
やっぱり英字ニュースをチェックすることが毎日の習慣にできるからですね。
┏━━━┓
┃CLICK!┃
┗┻┻┫┃この号を、プレミアム版バージョンで見てみる
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ ↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?2012-05-08Pa
┌◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆┐
今週の「人気ニュース」投票
└◆◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◇◆┘
プレミアム版で配信したニュースのなかから、あなたが読みたい記事を
投票していただき、無料版の記事を決定します。
「南太平洋の島々が、エネルギー自給へ方向転換」
「米ヤフー、学歴詐称のCEOを解任」
「マヤ文明の最古の暦を発見」
「オバマ氏、同性婚支持で寄付殺到」
Facebookで投票 http://www.facebook.com/2paraFree
メールで投票 kan2@two-para.com