２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/04/17)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
執筆者の麻です。
アメリカのコーネル大学では6年前から、
70歳以上の高齢者を対象にした
”Legacy Project”というプロジェクトが進行中です。
さて、このプロジェクトで集められているものとは一体なんなのでしょうか？
記事を読んでいきましょう！
■ステップ１■
今日のレッスンです。4月10日（火）"Washington Post" から
「アメリカの高齢者に学ぶ幸せの秘けつとは」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Life lessons from the elderly in ‘30 Lessons for Living’
--------------------------------------------------------------------
When Karl Pillemer set out to interview elderly men and women, he
wasn’t entirely sure what to expect.
A gerontologist and professor at Cornell University, Pillemer had
seen studies indicating that many senior citizens were happier than
people who were decades younger, despite being plagued with chronic
disease, various disabilities and sagging skin. He wanted to know
why - or, more to the point, how.
音声slow http://www.two-para.com/20120412s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Life lessons from the 【elderly：年配の】 in ‘30 Lessons for Living’
--------------------------------------------------------------------
When Karl Pillemer 【set out to：～しはじめる】 interview elderly men
and women, he wasn’t 【entirely：完全に～ではない】【sure：確信して】
what to 【expect：期待する】.
A 【gerontologist：老年学者】 and professor at Cornell University,
Pillemer had seen studies 【indicating：示している】 that many
【senior citizens：高齢者たち】 were happier than people who were
【decades：数10年】 younger, 【despite：～にもかかわらず】
【being plagued：悩まされている】 with 【chronic：慢性の】 disease,
【various：さまざまな】【disabilities：障害】 and 【sagging：
たるんだ】 skin. He wanted to know why - or, more to the point, how.
--------------------------------------------------------------------
★ elderly [e'ldэ(r)li]: 年配の、初老の、時代遅れの
☆ the elderly で、高齢者、お年寄り
★ set out to: ～しはじめる、～に着手する
★ entirely [enta'iэ(r)li]: （部分否定で）完全に～ではない、全く、
完全に
★ sure [∫u'эr]: 確信して
★ expect [ikspe'kt]: 期待する、予期する
★ gerontologist [d3`erэnta'lэd3ist]: 老年学者、ジェロントロジスト
★ indicate [i'ndik`eit]: 示す、示唆する、指し示す、意味する
★ senior citizen [si':njэ(r) si'tizn]: 高齢者、お年寄り
★ decade [de'keid]: 10年、10年間
★ despite [dispa'it]: ～にもかかわらず、～をよそに
★ plague [ple'ig]: 悩ます、苦しめる、疾病にかからせる
★ chronic [kra'nik]: 慢性の、長期にわたる
★ various [ve'эriэs]: さまざまな、いろいろな
★ disability [d`isэbi'lэti]: 障害、無能、無力、疾病、制約
★ sag [sae'g]: たるむ、垂れ下がる、たわむ、がっくりする
音声keywords はプレミアム版での提供となります。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
高齢者に学ぶ人生のレッスン『生きるための30のレッスン』
--------------------------------------------------------------------
高齢の男女へのインタビューを開始したとき、カール・ピレマー氏は、どん
なことが出てくるのか、完全に確信を持っていたわけではなかった。
老年学者でコーネル大学のピレマー教授は、多くの高齢者が数十年も若い人
たちよりも幸福であることを示す研究を目にしていた。慢性病やさまざまな障
害、たるんだ皮膚に悩まされているにもかかわらず、である。教授は、それは
なぜなのか、もっとはっきりと言えば、どうすればそうなるのかを知りたいと
考えた。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Life lessons from the elderly in ‘30 Lessons for Living’
--------------------------------------------------------------------
When Karl Pillemer set out to interview elderly men and women, he
wasn’t entirely sure what to expect.
A gerontologist and professor at Cornell University, Pillemer had
seen studies indicating that many senior citizens were happier than
people who were decades younger, despite being plagued with chronic
disease, various disabilities and sagging skin. He wanted to know
why - or, more to the point, how.
音声natural http://www.two-para.com/20120412n.mp3
--------------------------------------------------------------------
今週のプレミアム版では、すでに３つの記事を配信しました。
このうちの１つを、来週（4/24）の無料版でお送ります。
あなたは、どれが読みたいですか？
「シリア問題」
「アンジェリーナ＆ブラビ結婚」
「アメリカ確定申告」
フェイスブックでご希望を承ります！
http://www.facebook.com/2paraFree
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 今回取り上げた記事の中で紹介されているのは、『30 Lessons for
Living: Tried and True Advice from the Wisest Americans』という本。老
年学者のカール・ピレマー教授らによる1500人の高齢者へのインタビューか
ら、幸せな人生を送るために役立つ、使えるアドバイスを集めたものです。
■ 7年前に50歳になった時、年をとることへの不安や死の恐怖に襲われたと
いうピレマー教授。そんな時に出会った90歳の女性の「幸せになるもならない
も自分次第」という言葉に開眼し、高齢化の問題点に焦点を当ててきた研究を
一変させ、高齢者の語りを集めるプロジェクトに取り組んできました。
■ “Legacy Project（遺産プロジェクト）”と名づけられたこのプロジェク
トは現在も継続中で、ウェブサイトでも「人生の教訓」の投稿を受け付けてい
ます。何事も、経験者に聞くのが早くて確実なもの。充実した幸せな人生を送
る秘けつも、経験豊富な人生の大先輩たちに尋ねてみるのが一番なのかもしれ
ませんね。（麻）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.washingtonpost.com/national/health-science/life-lessons-from-the-elderly-in-30-lessons-for-living/2012/04/09/gIQASCQZ6S_story.html
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
↓ ↓ この号を、プレミアム版バージョンで見てみる ↓ ↓
http://www.two-para.com/index.php?go=9rHaJJ
【無料】公開期間は、本日より７日間です。
週４日配信の有料版には、メールマガジン方式とオンライン方式があります。
メールマガジン方式は、現在お読みいたただいているものと同じですが、
オンライン方式（プレミアム版）は、
・スマートフォンに対応しています。
・音声を同画面で再生できるので、記事を読みながら聞けます。
・週末復習メール、記事にでてきた単語ゲーム、執筆者よるフォローアップなどの
コーチング機能も充実しています。
プレミアム版申込（週４回配信、420円/月） http://seo-air.jp/46N9sj
お支払は、世界でも安心のペイパルで。
ほとんどの読者が３ヶ月を越えて継続してくださっています。
やっぱり英字ニュースをチェックすることが毎日の習慣にできるからですね。
--------------------------------------------------------------------
□前週の有料版の見出しです。
4/9日(月)号：
「北朝鮮のミサイル発射に備え、日米韓が連携」
Allies mixed about threat posed by North Korea's missile
4/10日(火)号：
「タイタニック沈没100年で追悼航海」
Titanic memorial cruise sets sail to wreck site
4/11日(水)号：
「日本の2012年予算が成」
Japan forces through its delayed $1.1tn budget for 2012
4/12日(木)号：
「アメリカの高齢者に学ぶ幸せの秘けつとは」
Life lessons from the elderly in ‘30 Lessons for Living’
【プレミアム版無料サンプル】http://www.two-para.com/index.php?go=9rHaJJ
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
◎２パラグラフで英字新聞を読もう！