mi love -8ページ目

<< 前のページへ最新 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 最初次のページへ >>

和訳　THEY DON'T KNOW / CHINO

初めてＣＨＩＮＯの曲をのせます♫

リディムは"Contagious".

【Chorus】
They say it’s impossible
無理だって
They say we never gonna make it
うまくいかないってみんな言うんだ

They say it’s impossible
無理だって
They say your heart am o break it
きっと僕が君を傷つける
They say am o break your heart
君を傷つけることになるって
They say you should a never make me take your heart
僕じゃ君の心を奪いきれないって
They say what we have will never last
だから２人の愛は続かない、
そう言われるけど....

But they don’t know bout you and I
みんなわかってないのさ君と僕２人のこと
They don’t know bout you and I
みんなわかってないのさ君と僕２人のこと
They don’t know bout you and I
みんなわかってないのさ君と僕２人のこと
They don’t know bout you and I
みんなわかってないのさ君と僕２人のこと

【Verse 1】
Hear weh dem seh, hear weh dem seh
ほら聞こえてくるだろ
Dem come a chat a bag a thing
くだらないことばっか言ってる
But mi no care weh dem seh
でも気にしないよ
Well all dem do a carry news,
噂を集めるだけで
nothing no near weh dem seh
肝心な話はしないくせに
Dem seh wi bound to mash up in less than a year weh dem seh
みんなこう言うんだ　１年ももたない絶対別れるって
But mi seh
でも
tender care when mi seh love an happiness
僕の愛や幸せが優しく君を包んでる
Girl mi give yo nothing less
最高の愛を君に注いでる
Wi destine yes wi no haffi guess
これは運命不安になることなんか何もないんだ
Dem a pray fi si wi mash up all a set fi call the press
別れたって発表をみんなは心待ちにしてるけど
But mi wish dem all the best
まぁ幸運を祈ってやるよ

【Repeat Chorus】

ぶっちゃけContagious riddimにハマってなかった。
MIXやったらとばすくらい

やのに、なんなんＣＨＩＮＯのこのメロディー！！（特にサビ）

この曲だけは自分の中で大ヒット中です

昔、LUKIE Dのアルバムで"LOOK AT US NOW"ってゆうアカペラのめーーーっちゃ綺麗な曲があって。リリックのストーリーが似ててちょっと思い出すなぁ

なんやかんや、

２人のことは２人にしかわからない

xoxo

ここまでハマった理由

最近このリディムにハマってます

CARDIAC KEYS RIDDIM

イントロからすっごくキレイ！！！

こうゆうピアノがキラキラした音って１聴ボレしてしまうー

で、リピートしまくり♫”

中でも今１番好きなのが、

♥CHRISTOPHER MARTIN♥ の、

♫"REGGAE ROAD BLOCK"♫

【Chorus】
Mi seh Reggae road block
ここはレゲエロードブロック
Play the beats, pop the streets
ビート鳴らして　ストリートに響かせて
So mi seh hey, it's a Reggae road block
そう　ここはレゲエロードブロック
Feel the vibes as it comes alive
熱いバイヴスそのまま感じて

CHRIS MARTINはレゲエ界のマイプリンス

この優しくて高いめの声が大好き。

フロウも大好き。

　『浮気』　で有名やけど、普通にファンです

大好きなリディムに大好きなアーティストの掛け算

この"Reggae road block"に出逢えただけでかーなり幸せなんやけど、

もう１コ幸せみっけ

なんと、CARDIAC KEYS RIDDIMから

CHRIS MARTINのが２曲ドロップされとるってゆう！!

やーーーばいっ

♫"I'M THERE"♫

【Chorus】
Anywhere di girls dem goin
女の子がいる場所ならどこへでも
Anywhere di girls dem goin
女の子がいる場所ならどこへでも
A mi seh anywhere di girls dem goin
女の子がいる場所ならどこへでも
I'm there...Believe mi
僕も行くから　信じてほしい

。。。

ギャリスwww

でもこっちのが女の子ウケよさそう

あーこんなサビなら今年も日本に来てくれたらいいのにー。

２年連続はムリかー？

そんなことより私いつになったらジャマイカ行けるんかなー？

なんかおかしくなってきたぞ文章

そんなわけで？☆

ハマったリディムに２つもCHRIS MARTINの曲があって

正のスパイラル、

「好き」の底なし沼に陥ってしまっているってゆう

私の近況報告でした

ｗ

xoxo

ちょこっとパトワ講座

『今のレゲエって誰？』

って聞かれたら

『CHRONIXX（クロニクス）!!!』

って答える人多いんじゃないかな～？

これは私が今１番よく聴くクロニクスTUNE

♫♫♫

この曲のサビがコレ　（０：２９～）

All when mi the only man with pants pan waist,
ズボンをしっかり上げて履くのは俺だけさ
Mi nah follow nobody
俺は誰の真似もしない
And when the whole Jamaica a bleach them face
ジャマイカのみんなが顔面ブリーチしようが
Mi nah follow nobody
俺は誰の真似もしない

この中でも特にキャッチ―な

"Mi nah follow nobody"

を例文に、ちょこっとパトワ講座してみます

どうやってこれを日本語にするかというと。。。

まず、それぞれの語の意味を知る

Mi nah follow nobody

↓

Mi　＝　私、僕、俺。（＝I）

nah ＝～しない。～ない。（＝don'tなど否定を表す語）

follow ＝ついていく　

nobody ＝誰も～ない

※Mi、nah がパトワ。follow、nobody は英語。

英文にしてみる

Mi nah follow nobody

↓

I don't follow nobody

※正確には"I don't follow anybody"が正しい文です。

基本的にNotやNoなどの否定語は１つの文に１つだけ。
でも、こうやってdon't...nobodyと二重否定している文には否定の意味をグッと強調する効果が。　「～しない」ってゆうより「絶っっ対～しない！」みたいな。
こうゆう二重否定はHIPHOPの歌詞なんかでもよ～く出てきます！日常会話でも。
ただ、敬語とか使いたい相手には上に書いた正しい文を使った方が無難かも？

英文を直訳してみる

I don't follow nobody

↓

俺は絶対に誰にもついていかない

意訳して完成！！！

「俺は絶対に誰にもついていかない」。。。

これは言い換えれば、誰のスタイルもマネしない・クロニクス独自のスタイルを貫くぜ！ってことなんですね。ズボンやブリーチのくだりからもわかるように。

なので、

↓

俺は（絶対に）誰の真似もしない

って感じかなー。完成＼(^o^)／！！

パトワを理解するには、

パトワ独自の語の意味

なんだかんだやっぱり英語

・・・の２つを習得するのが大事やなーと思います。

特に②は私自身への戒めでもありorz

サビの歌詞にある『ブリーチ』ってゆうのは肌を漂白することです。
黒人が白い肌に憧れてクリームやせっけんで肌を白くすることが
ジャマイカでは社会問題にまで発展していて。。

肌の漂白問題については、この動画をぜひ