和訳 Caribbean girls / Mavado
英語は大大大好き
でも数学は嫌いすぎて赤点
ドラマ・最高の離婚で言う「死ねばいいのに」的な科目でした
肉だけで生きてきたい！ってくらい肉大好物やけど、
「肉と同じくらい野菜も食べな」って言われ続けて育てられました。
この曲は、
そんな偏りがちな私をハッ
とさせてくれるような感じ。。。
【Intro】
Gal yo body hold mi fi true
きつく抱きしめられて
Mi stick on just like crazy glue
接着剤みたいにくっついて
A swear mi nah kno wa fi do
どうしたらいいんだよ
That’s why mi seh
だから
【Chorus】
Gimmi mi Caribbean girls
くれよカリビアンガール
Wine mi Caribbean girls
ワインしてカリビアンガール
Yuh worth more than billion one in a million
君は億より高価 最高の女
Gimmi mi Caribbean girls
くれよカリビアンガール
Gimmi mi Caribbean girls
くれよカリビアンガール
Love mi Caribbean girls
愛してカリビアンガール
Wine mi Caribbean gwan mi Caribbean
ワインしてもっと 続けてもっと
Wine mi Caribbean girls
ワインしてカリビアンガール
【Verse 1】
Trinidad gal dem hold mi
トリニダッドギャルが俺を抱きしめる
Barbados gal control mi
バルバドスギャルに心奪われる
Jamaican gal tek all a mi money yet still lef mi lonely
ジャマイカンギャルは金と消えたぜ、俺だけ置いて
Guyana gal dem wan kno mi
ガイアナギャルは俺を知りたいって
Ride it like a pony
ポニーに乗る感じ
Shi cyah over throw mi
俺は振り落とされないよ
Mi tuff like a stony shi fat an shi boney
俺は石みたいに頑丈 ぽっちゃりも細いコも大丈夫
Gal yo body good an it a show
スタイルいいね
Sexy draws an yo ass out a door
ヒップラインがドア越しに
Yuh mek mi ove grow
俺を熱くさせるんだ
An mi kno she yo know she a yuh have the Caribbean flow
わかるよ君のカリビアンフロー
So mi seh
だから
【Chorus】×１
【Verse 2】
Listen mi
なぁ
Have yo ever seen how a Caribbean girl wine
カリビアンガールのワインを知ってるか
Shi no have no spine yo no sis hi a wine one million time
背骨がないみたいに何回でもできるんだ
Top a the line yuh a gold mine
最高な君 俺にとって宝の山
Mi a muss a leprechaun(※) fi yo gold coin
利用しようかレプラコーン 君にゴールドあげたくて
Bruk it out pan hi floor fi mi one more time
踊ってよフロアで 俺のためにもう一度
Brace up yo body paw mine
上がるぜ体も触れあって
That’s why mi seh
だから
【Chorus】×１
※＝妖精。捕まえると黄金のありかを教えてくれると言われている。
トリニダッドギャル、バルバドスギャル、ジャマイカンギャルにガイアナギャル。
一方、一点集中型の私。
見習いたいわMAVADOの視野の広さ。。。w
xoxo
y教室PV集
もうすぐ卒業シーズン
教室が舞台のPVを３つ集めてみました
Baby One More Time / Britney Spears (1998)
廊下で踊りだすとかカオス！
時代のせいやけど口紅とか髪型もすげー。
けど
教室からはじまり廊下、体育館、チャイムで終わる構成は"学校感"たっぷり。
今回の教室PVの中では１番"学校"を楽しめる映像かも。
あと、この曲はリスニング強化したい人にかなりオススメ
全体通してテンポがゆっくり。ブリちゃんの発音もめっちゃ丁寧。
カオスっぷりも楽しみつつ英語の勉強にも活用できてしまうってゆう一石二鳥PV
ONE DAY -KREVA rmx- m-flo loves 加藤ミリヤ (2005)
ミリヤ誰みたいなwww めっちゃ変わったなー。
このPVの構成おもしろい。
①ラッパー目指す高校生の日常の映像と②Verbal,miliyah,Krevaの３人の映像
この２つの共通点が"教室"。これが交互に流れるかんじ。
②はちょっとデフォルメされた教室で、
３人が歌うコトバが黒板に白チョークで書かれて可視化されるのもいいかんじ。
①はなんか個人的にほっこりしてしまいます。
去年の３年生でDEEJAY目指しとるコがおったからそのコが浮かんでしまう。
日本人アーティストのCOOLさとほっこり感をもらえるPVです
北川謙二 / NMB48
はい、大好物のアイドルオチwww
AKBに続いてNMBまで登場させてしまいました
この曲を載せたいが為に上の２曲があると言っても過言ではない。。。！？
それくらいクラってます。
サビがめっちゃ綺麗すぎてキャッチーすぎて頭から離れやんどーしても
でしかもタイトルが北川謙二。サビにも北川謙二。
固有名詞にもほどがあるやろ！カオス！
♫"Look at あれが北川謙二だ 君はそっとつぶやいて 僕の反応楽しんでる"♫
...って。
ここで気になるWHO IS 北川謙二。。。
調べてみたら彼は実在する人でした。AKBのアシスタントプロデューサーらしい。
一人称が「僕」で、「僕」の彼女の元彼が「北川謙二」で、その元彼にやきもち焼いとる気持ちを女性アイドルが歌うってゆう設定もおもしろいなーって思うけど、そんなこと後付けにしか思えんくなってくるくらい「北川謙二」の使われ方っぷりに衝撃受けまくってます
そういえばこれも教室PVでした。
それくらいの衝撃。。。orz
xoxo
y実体験じゃないことを願いたい曲
ロメイン・ヴァーゴ 最新曲を和訳しました
ＰＶも"Cry Tears For You / Romain Virgo"
Before you leave
君がいなくなる前に
I wanna run to you
駆けつけて
And hold you once again
もう一度抱きしめたい
Before you leave
君がいなくなる前に
I wanna buy you cloths
服を買って
And kiss you once again
もう一度キスをしたい
Cause only you can bright on my day
僕を照らせるのは君だけだから
Only you make me feel this way
君だけがこんな気持ちにしてくれるのに...
I cry tears for you
君を想って泣いてるよ
When you gone
君がいなくなってから
When you gone
君がいなくなってから
I cry tears for you
君を想って泣いてるよ
When you gone
君がいなくなってから
When you gone
君がいなくなってから
～
And lonely I will forever be
この孤独は永遠に続く
Until you come around
君が来てくれるまで
・
・
translated yucahry
ありがちな「失恋ソング」じゃない。
妊娠検査とかけっこうリアルやなーとか思い始めたら。。。
んー。色々気になってしまってます。
。。。てかなんか最近ブログの曲のチョイスが偏っとる!!
次はSOCAあたりいっとこかな
xoxo
yBIG UP 24×7 records!!