https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'150115받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
1022님' 쉬엄쉬엄 하니까 생각났는데,오늘 야자하다가 스트레스 받아서 친구랑 학생 휴게실에서 노래 틀어놓고 미친 것 처럼 노래 부르고 춤 추고 놀았어요.
그러고 나니까 신나고 의욕도 생기더라구요.
오늘이면 수능 300일인데, 기분 좋은 자극을 받은 것 같아 좋아요' 하셨습니다.
1022さん『休み休みしてるので思い出しましたが、今日、自主学習していてストレスを受けて友達と学生の休憩室で歌を流して狂ったように歌って踊って遊びました。
そうすると楽しく、意欲も生じました。
今日というと入試300日ですが気分よく刺激を受けたようでうれしいです。』
그래요
스트레스 한번씩 푸는 거 중요하죠.
1238님'제 친구가 오늘 소개팅 나간다고 했거든요.
30분 전에 아직도 소개팅남이랑 같이 있다고 문자가 왔어요
얼른 들어가라고 괜히 싫은 소리 했네요.
친구의 소개팅 성공을 기원하며'하셨습니다.
1238さん『私の友人が今日コンパにいくと言いました。
30分前にまだコンパで知り合った男性と一緒にいるとメールが来ました。
さっさと帰れと無駄に嫌なことを言いましたね。
友達のコンパの成功を祈りながら。』
오..30분 전이면 자정 직전까지 함께 있었군요.
대단한데요.
좋은 결과 있길, 좋은 인연이길 바랍니다.
이야 좀 부럽긴 하겠다
30分前だと零時直前まで一緒にいたんですね。
すごいですね。 良い結果が良い縁がありますように。
少し羨ましい。
0437님'안녕하세요? 쫑D 저는 임신 초기인 예비 엄마에요.
입덧 때문에 하루종일 아무것도 못 먹어서 힘들었는데,쫑D 목소리 들으니까 힘이 좀 나네요' 하셨습니다.
0437さん『アンニョンハセヨ？ジョンD、私は妊娠初期のプレママです。
つわりで一日中何も食べられなくて大変でしたが、ジョンDの声を聞いて元気が出ます』
아이고 다행이에요.
제 목소리 들으셔서 힘이 난다니
감사하구요, 그 입덧 힘드실텐데. 그래도 건강 챙기기 위하여 좀 챙겨 드시길 바라겠습니다.
良かった。
僕の声を聞いて元気が出たなんて。
ありがとうございます。つわり辛いでしょうに。
でも健康に気を付けるためにご自愛ください。
입덧
자, 음..좀 긴사연이 있어서 하나 소개해 드릴게요.
어..경기도 평택에서 유지연 님이 보내 주셨어요.
'매일 '푸른밤' 듣다가 오늘은 용기를 내서 글을 씁니다.
저는 매일 밤 '내일도 쉬러 와요'라는 쫑D의 인사와 함께 잠이 드는 청취자 중 한 명입니다.
사실 저는 색청이 있어요.
소리를 들으면 눈으로 색이 인식되는 장애라고 합니다.
그래서 너무 많은 사람들의 목소리가 들리는 곳이나 많은 소리가 들리는 곳에 잘 다니지 못해요.
길을 걸을 땐 아주 익숙한 노래를 튼 체로 이어폰을 꽂고 다니곤 한답니다.
그래도 자주 넘어지지만요.
노래를 듣기만 할 땐 눈을 감는 게 오래된 습관인데요.
중학생 때 언니의 추천으로 쫑D의 노래를 처음 듣고 가을 햇살 같은 금빛 목소리도 있구나라고 생각했던 게 엊그제 같은데, 곧 대학 졸업 앞두고 조용한 곳에서.. 곳으로 이사를 해서 '푸른밤'을 듣고 있어요.
요새는 라디오에서 금빛 목소리가 일렁이는 걸 보며 잠이 들어요.
그래서 고맙다는 인사를 하고 싶었습니다.
어떻게 마무리를 해야 할지를 모르겠네요.
쫑D도 푹 쉬어요.
매일 마지막 인사..인사에 그런 인사를 했습니다. 저의 신청곡은 Epitone Project의 '선인장'입니다.
읽어주셔서 고맙습니다.'
이렇게 보내 주셨네요.
少し長いお便りがあるので、一つご紹介します。
京畿道平沢からユ・ジヨンさんが送って下さいました。
『毎日『青い夜』を聞いて今日は勇気を出して文を書いています。
私は毎晩「明日も休みに来てね」というジョンDの挨拶と共に寝るリスナーの一人です。
実は私は色聴があります。
音を聞くと目で色が認識される障害だそうです。
だから、あまりにも多くの人々の声が聞こえる場所や多くの音が聞こえる場所に行けません。
道を歩く時はとても馴染みのある歌を流したままイヤホンをして行ったりします。
それでも頻繁に倒れますが。
歌を聴くだけの時には目を閉じるのが古い習慣です。
中学生の時にお姉さんのオススメでジョンDの歌を初めて聴いて秋の日差しのような金色の声もあるんだなと思ったのが、ついこの間のようですが、間もなく大学の卒業控えて静かな所に引っ越して『青い夜』を聞いています。
最近は ラジオで金色の声が揺らめくのを見ながら眠ります。
だからありがとうと言いたかったです。
どのように仕上げをすべきか分かりません。
ジョンDもぐっすり休んでください。
毎日最後の挨拶にそんな挨拶をしました。
私のリクエスト曲は、Epitone Projectの『サボテン』です。
読んで下さってありがとうございました。』 このように送って下さいました。
일렁이다
음 색청을..색청이라는 장애가 있으시군요.
저는 처음 들은 장애인데 유지연 님도,아 소리가 색으로 인식된다니, 오.. 이렇게 많은 분들이 처음 또 들으신 거 같애요.
제 목소리가 금빛으로 들..보이시는군요.
음 얼마나 좀 힘들까요?
이게 사실 많은 사람들의 목소리를 들으면, 또 색으로 인식이 되면 되게 어.. 혼란스러울거 같다라는 생각도 들고, 그래서 힘드셔서 뭐 그런 곳을 많이 안 다니시고 평소에도 소리를 좀 차단하고 다니시는 거 같은데 어.. 그런 분에게 제가 라디오로 힘을 드릴 수 있다라는 게 너무 기쁘구요.
들으시면서 좀 편하게 좀 라디오를 듣는 시간만큼은 또 편하게 그냥 금빛으로 이렇게 하루를 마무리 하셨으면 좋겠다라고 생각합니다.
이 분에게 제 첫 솔로 앨범 싸인 CD보내드리겠습니다.
色聴という障害がおありなんですね。
僕は初めて聞いた障害ですがユ・ジヨンさんも、音が色で認識されるなんて、ああ..こんなに多くの方々が初めて聞かれたと思います。
僕の声が金色に聞こえる…お見えになるんですね。
どれほど辛いでしょうか？
事実多くの人々の声を聞くと、色で認識にされると混乱するだろうなとも思いますし。
だからお辛くて、そんな場所にあまり行かず普段も音を遮断しておられるようですが
そんな方に僕がラジオで力を差し上げることができるというのがとても嬉しいです。
お聞きになりながら少し楽にラジオを聞く時間だけは楽に金色でこんな一日を終えてほしいと思います。
この方に、僕の初のソロアルバムサインCDをお送りします。
つづく