https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유/'송스틸러' 240623받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
전현무
설윤 씨도 좀 울었죠.
ソルユンさんも少し泣きました。
설윤
아이고
アイゴ
별
왜 다 울어요?
なぜみんな泣くんですか?
설윤
마지막에 이렇게 온유 선배님께서 복받치셨을 때 저도 같이 눈물이 되게 팡 터지는
最後に、このようにオニュ先輩が込み上げられたとき私も涙が溢れ
복받치다
전현무
뭐 음악이 얼마나 힘이 강한지를 평에서 느낄 수 잇는 거 같애요.
音楽がどれだけ力が強いのかを評から感じることができるようです。
릴리
그냥 온유 선배님이 얘기하신 .. 온유 선배님이 ..너무 못할 거 같애.
온유 선배님이..온유 선배님이..온유 선배님이 마지막에 말씀하신 말이 많이 와닿았던 거 같애요.
약간 음악은 뭐 누구한테나 힐링이 될 수 있는 아주 좋은..아주 좋은 힐링이 될 수 있는 도구가 되는 거 같서 노래를 들으시면서 너무 감정이 전달이 잘 돼 가지고 너무 잘 들었습니다.
オニュ先輩が話された..オニュ先輩が..だめだ～。
オニュ先輩が..オニュ先輩が..オニュ先輩が最後におっしゃった言葉がたくさん届いたようです。
若干音楽は誰にも癒しになることができるとても良い、とても良い癒しになる道具になるようで歌をお聴きになりながら感情が伝わってよく聴かせいただきました。
전현무
자, 여러분, 투표 결과를 지금부터 공개해 보겠습니다.
'12월 32일' 이 노래의 주인은?
바로 이 분입니다!
바로 이 분입니다!
스틸 성공!
さて、みなさん、投票結果をこれから公開してみます。
『12月32日』この歌の主人は？ まさにこの方です！ まさにこの方です！ スチール成功！
별
진심으로 너무 좋아요. 진짜.
本当にうれしいです。
전현무
진심이 닿았던 거 같애요.
真心が届いたようです。
온유
저는 제 해석은 그냥 그거예요.
여러분이 언제고 힘들고 그래도 누군가는 옆에 있다 기다린다인거니까 꼭 이 희망을 놓지 않으셨으면 좋겠다는 말씀을 꼭 다시한번 전해드리고 싶어요.
'12월32일'이라는 이 노래로 제 마음을 전할 수 있어서 진짜 잠시나마 너무 행복했던 순간이었던 거 같구요.
앞으로도 계속 생각날 것 같습니다.
감사합니다.
ぼくの解釈だけです。
みなさんがいつも大変で、それでも誰かはそばにいるのを待っているので、ぜひこの希望を捨てないでほしいという言葉をぜひもう一度お伝えしたいです。
『12月32日』 というこの歌で僕の心を伝えることができて、本当に少しでもとても幸せだった瞬間だったと思います。
これからもずっと思い出すと思います。 ありがとうございました。
이렇게 해서 '12월32일' '송스틸러'에 성공한 온유 씨가 베스트 송스틸러 후보에 오르게 됩니다. 축하드립니다.
축하드립니다.
こうして『12月32日』『Song Stealer』に成功したオニュさんがBest Song Stealer候補に上がるようになります。
おめでとうございます。 おめでとうございます。
전현무
축하드립니다.
おめでとうございます。
전현무
자, 발표하겠습니다.
오늘의 베스트 송스틸러! 축하합니다. 온유!
축하합니다.
자, 보신 바와 같이 온유 '12월32일'로 지금 막 제작이 돼서 트로피를 드리도록 하겠습니다.
자,
さて、発表します。
今日のBest Song Steale！おめでとうございます。オニュ！
おめでとうございます。
さて、ご覧のとおり、オニュ『12月32日』で、今制作されてトロフィーを差し上げるようにします。
축하합니다.
おめでとうございます。
온유
진짜 진정성 있게 음악해서 많은 분들께 진짜 좋은 영향 드리도록 노력하겠습니다.
앞으로 잘 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
本当に真心を込めて音楽をして、多くの人に本当に良い影響を与えるように努力します。
今後ともよろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
끝!
聞き取り中です。