https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑮
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
나인
알겠습니다.
거울 볼 때 느낌은?
わかりました。
鏡を見たときの感じは？
종현
피부 좋다
肌良い。
나인
어..인정. 넘어갈게요
언제쯤 결혼하고 싶을... 싶나?
認めます。次に行きます。
いつ頃結婚したいのか…したいですか？
종현
사랑하는 사람 만나면요.
愛する人に会ったら。
나인
언제든
いつでも。
종현
그게 사랑하는 사람 만나면인데,제가 정말 사랑하는 사람이 서른 후반에 왔으면 좋겠어요.ㅎㅎ
愛する人に会ったらですが、僕が本当に愛する人が30後半に来たらと思います。
나인
아..맞는 말이다.그렇네요.
그러니까 지금 사실 아이돌로써 갑자기 사랑하는 사람이 생겨 결혼하고 싶으면은 할 수 있어요?
言えていますね。そうですね。
だから今事実アイドルとして突然愛する人ができて結婚したいととしたらできますか？
종현
글쎄요. 상황을 봐야 될 것 같은데, 못 할 거 같애요. 저는
そうですね。状況を見なければならないと思いますが、できないと思います。僕は
나인
그죠?
그러면 진짜 서른 후반 뭐
でしょ？
だったら本当に30後半
종현
서른 후반에 예. 왔으면 좋겠어요.
결혼할 때가 사람 그래야 서로 좀 안 힘들고 편하게 결혼하지
30後半に着たらと思います。
結婚する時が、だから、お互いに少し難しくなくて楽に結婚するのであって
나인
그러니까.
미래에 만약에 아이를 낳는다면 지어 주고 싶은 이름
생각해 놓은 거 있어요?
そうですよ。
将来子供ができたらつけたい名前。
考えているのありますか?
종현
있는데 말하기 싫어요.
あるけど言いたくないです。
나인
다른 사람이 할까봐.
ほかの人がつけるかと。
종현
네. 맞아요. ㅎㅎ
나만 할 거야.
はい。そうです。
僕だけのものです。
나인
알겠어요.
그럼 넘어가야겠다
わかりました。
では次。
종현
10년 기다리세요.
10년 후에 봐요.
10年お待ちください。
10年後に見てください。
나인
초능력이 생긴다면 어떤 능력을 갖고 싶어요?
超能力ができたらどんな能力を持ちたいですか？
종현
타임리프,타임리프
タイムリーフ、タイムリーフ。
타임리프
나인
타임리프
タイムリーフ。
종현
시간 돌리는 능력
時間を戻す能力。
나인그래서 아까 그 중학생으로 가 가지고 주식을 살려구요?
だからさっきの中学生に行って株を買うの?
종현
예.
아니면은 얼마전에 얘기를 했었는데, 지금 친 친구들하고 얘기를 했었는데, 저는 최대한 하루..하루여도 갖고 싶어요.
い。 それとも少し前に話しましたが、友達と話をしましたが、僕は最大一日…一日でも欲しいです。
나인
하루?
一日？
종현
하루만이여도
하루만 시간을 돌릴 수 있는 능력이 주어져도 갖고 싶어요.
딱 하루만이라도
一日でも 一日だけ時間を戻す能力が欲しいです。
たった一日だけでも。
나인
그럼 뭘 할 건데요?
では何をするの？
종현
하루 딱 살고 돌아가서 후회되는 것 있으면 고치고 뭐 그런 식으로
한번은 그냥 살아 보고 후회되는 일 있으면 돌아가고 후회되는 일이 없으면 그냥 내일로 넘어가고
一日暮らして帰って後悔することがあったら直してまぁそんなふうに。
一度はただ暮らしてみて後悔することがあれば帰り、後悔することがなければ、そのまま明日に進んで
나인
그 예전에 영화 '사랑의 블랙홀'이라는 영화가 있는데, 그 영화가 그런 내용이에요.
매일 똑같은 날이 반복되는 나중에 보세요.재밌습니다
以前『愛のブラックホール』という映画がありますが、その映画がそのような内容です。
毎日同じ日が繰り返される、いつか観てください。
面白いですよ。
사랑의 블랙홀
つづく