https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑭
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
나인
원래는 그러면 노래 가사가 영어였죠?
もともとそれでは歌詞が英語でしたか？
종현
Never let you down이었던 거 같애요.
Never let you downだったと思います。
나인
Never let you down'이 중간에 안 나오나요?
Never let you downが中間に出るんですか?
종현
Never leave you lonely이구요
뭐 그런 가사들 가이드 영어가 never let you down,I won’t let you down 뭐 이런 뭐 그냥
다운 다운 다운 다운 계속 다운이었어요.
Never leave you lonelyです。
そんな歌詞ガイド英語が never let you down,I won’t let you down ダウンダウンダウンダウンダウンダウンでした。
나인
I won’t let you가 없고 다운 다운 다운 다운
I won’t let youがなく、ダウンダウンダウンダウン
종현
다운 다운 다운 다운 계속 다운이었어요.
ダウンダウンダウンダウンダウンダウンずっとダウンでした。
나인
그렇군요.
なるほどね。
종현
네, 그래서 그거를 이제 가사를 작업을 하면서 되게 힘들었죠.
はい、それでそれを歌詞で作業しながらとても大変でした。
나인
어..여기까지 음악 얘기 여기까지구요
이제 두 번째 20. 20 해야 됩니다
ここまで音楽についての話はここまでです。
2番目の20. 20をしなくてはなりません。
종현
알겠습니다.
わかりました。
나인
해야 됩니다
자, 진짜 친구는 몇 명?
しなくてはなりません。
さて本当の友達は何人？
종현
어..너무 슬퍼..
悲しい。
나인
빨리 빨리 빨리
はやく！はやく！はやく！
종현
갑자기 너무 슬프잖아
나 너무.. 나 울게 만들지 말아요.
진짜 친구 몇 명?
突然とても悲しいじゃない。
僕を泣かせないでください。
本当の友達は何人？
나인
진짜 친구는 몇 명?
진정한 Best Friend
本当の友達は何人？
真のベストフレンド
종현
Best Friend요? 8명
Best Friend？ 8人
나인
8명 ?
어..그러면은 되게 성공한 사람이다.
핸드폰 배경화면 지금 뭡니까?
8人？
ではすごく成功した人です。
携帯の壁紙今何ですか？
종현
까만색
黒。
나인
그냥 까만색이요?
ただの黒なの?
종현
까만색이에요
카메라 막고 사진 찍은 사진
근데 어, 대기화요?
왜 그래요?
대기화면은 우리 누나예요
黒です。
カメラを塞いで写した写真？
でも待ち受けは？
待ち受けは姉です。
나인
그렇구나.
なるほど。
종현
대기화면은 우리 누나, 배경 화면은 카메라 막고 찍은 꺼먼 예 블랙
待ち受けは姉、壁紙はカメラをふさいで撮った黒、ブラック。
나인
정말 블랙을 좋아하는구나.
本当にブラックが好きだ。
종현
그게 편해요.
それが楽です。
나인
아무 생각 없이
딱 시계만 나오는 게 좋구나.
何も考えずに 時計だけ出てくるのがいいんだ。
종현
네.
はい。
나인
즐겨 듣는 노래는? 요즘
お気に入りの歌は？最近
종현
요즘
最近
나인
요즘, 오늘
最近、今日
종현
오늘 들은 거.
저의 '소품집' 앨범
아직 안 나온 거
今日聴いたの。
僕の『小品集』アルバム まだ出てない
나인
아..아직 안 나온 거.
두 번째 '소품집' 지금 준비하고 있어요? 그렇구나.
두 번째 '소품집'은 그러면은 몇 곡 정도예요?
まだ出てないの。
2枚目の『小品集』今準備しているの？そうなんだ。
2枚目の『小品集』それでは何曲くらいですか？
종현
5곡 이상 10곡 이하
5曲以上10曲以下
나인
그럼 미니 앨범보다는 조금 더 많은 곡들이 되겠군요?
では、ミニアルバムよりも少し多い曲になりますか？
종현
정규보다는 조금 숫자가 적고
正規より少し数が少ない
つづく