https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기㉗
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
곤장으로 될까요, 이거 진짜
棍棒でいいでしょうか?
근데, 참
でも
종현
사연 보내 주신 분, 본인도 알고 있듯이 지금 이 행동 자체는 되게 남자답지 못한 거예요.
お便りを送って下さったご本人もわかっているようにこの行動自体は男らしくありません。
그것도 그런데, 지금 여자친구를 정말 사랑하고 좋아한다면 이렁 생각은 하지 않을까라는 생각이 들어요.
それもそうですが、今彼女を本当に愛して好きなら、こんな考えはしないかなと思います。
종현
4728님도 '방송 중에 욕해도 돼요?'
안되기 때문에 저희가 지금 이러고 있는 겁니다.
4285님' 네,변명은 이제 그만하시죠.'
9597님도' 안되는 거 알면서 그런 게 더 나빠요. '
그래요.
이런 것들이 되게 알고는 있지만 이라면서 계속해서 뭐 술자리도 갔구요.
술자리 나간 건 사실 문제가 안 될 수도 있어요.
남자친구들 만나서 술 마신
4728さんも『放送中に悪口を言ってもいいですか？』
ダメなので、僕たちが今しているのです。
4285さん『はい、言い訳はもうやめてください』
9597さんも『ダメなことを知りながらそんなことがもっと悪いです。』
そうですね。
こういうことわかってはいるけどと言いながら、飲み会にも行ったんです。
飲み会に行ったのは事実問題にならないかもしれません。
男友達に会って酒を飲む
친구가 나빴어요.여기선.
友達が悪かった。ここでは
종현
제 연기가 너무 리얼한 거였나요?
僕の演技がリアルでしたか？
깜짝 놀랐어요.
びっくりしました。
종현
야! 여기 신난다!
ここ、楽しいぜ!
저도 갈 뻔했어요.
私も行きそうになりました。
진짜 신나보여
本当に楽しそう。
종현
그 정도면 나 지금 잠옷 입었는데 갈아 입을게 다시 그 정도의 그 정도의 톤이죠.
어쨌든 자, 그렇게 나갔더라도 친구들만 보고 들어왔으면 상관없죠.
근데 이게 노래방도 가서 ..노래방 간 것까지도 상관 없어요.
하지만 어깨 손 올리고 이런 걸 쳐내지 않았고
それくらいなら今パジャマを着ているけど、着替えるそのくらいのそのくらいのトーンです。
とにかく、そのように出かけても友達だけ会って帰ってくるなら問題ありません。
ところでカラオケも行って..カラオケ行ったことまでも構いません。
しかし、肩に手を上げて、それを振り払いもせず
그렇죠.
そうですよ。
종현
손까지 잡았고
듀엣 부를 수 있어요.
하지만 거리를 뒀어야죠.
手まで握って
デュエット歌います。
しかし、距離を置かなければなりません。
화음 넣었을 거에요. 이 사람 분명히.
ハモったでしょう
화음 넣다
ハモる
종현
음악적 교류를 할 수 있어요.
音楽的交流をすることは出来ます。
아 할 수 있나요?
出来るの?
종현
그 정도는 상관 없습니다.
하지만 육체적 교류까지 어깨 손 올리기 손 잡기
その程度は構いません。
しかし、肉体的な交流まで肩を上げる手を握る
그러게요.
そうよ。
종현
는 안 됩니다.
のはだめです。
박정민 님께서요' 여자친구한테 없었던 셀렘을 느낀 것 같네요.
하지만 정말 여자친구를 사랑하는 거면 그분을 밀어 두는 게 좋겠습니다.
パク・ジョンミンさんは『彼女にはなかったトキメキを感じたようですね。
しかし、本当に彼女んを愛しているのであれば、その人を遠ざけるのがいいと思います。』
종현
맞습니다.
その通りです。
아니 근데 여자친구한테 없었던 설렘을 이게 지금 여자친구는 4개월밖에 안 되잖아요?
지금도 굉장히 설렘을 느끼고 있어야 할 시기인데 그냥 1,2년 넘은 것도 아니고
그냥 그냥 그런 사람이에요. 당신은
でも彼女になかったときめきを今、彼女は4ヶ月しかたってないじゃないですか？
今もすごくときめきを感じていなければならない時期なのに、ただ1,2年を超えたわけでもなく ただそのような人です。 あなたは
つづく