https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기㉔
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
종현의 '그래도 되지 않아?'듣고 오셨습니다.
ジョンヒョンの『Fine』お聴き頂きました。
Nice Baby 종현 Nice Baby
Nice Baby ジョンヒョン Nice Baby
종현
그래도 되지 않겠습니까?
이제 우리가 이렇게
それでもいいじゃありませんか?
僕たちが
너무 좋은데..
とても良い..
종현
반말 하신가요?
ため口ですか?
혼자말 혼자말
独り言、独り言、
종현
혼자말로
独り言で
너무 좋은데..
とても良い..
종현
아니 그 그래요.
하예진 님'옥달언니들, 심사위원 같애요.
어떻게 들으셨습니까?
ハ・イェジンさん『OKDALお姉さんたち、審査委員のようです。
どうでしたか？』
심사위원의 그..그..그거를 약간 빙의를 해서 말씀드리자면 이 완성도의
審査員若干憑依してお話申し上げると完成度の
어..점수를 크게 드립니다.
点数を大きく差し上げます。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
음원발매 같은 거
音源発売のようなもの
종현
아니 안 해요.
しません。
안 해요?
しないの?
종현
아직은 그런 계획이 없구요.
왜요? 왜요? 왜요?
まだそんな計画はありません。
なぜ?なぜ?なぜ?
녹음해서 들어야 되는 거예요?
録音して聴かないといけないの?
종현
그쵸.
'푸른밤'에서만 함께 하실 수 있습니다.
아직까지는요.
어떻게 될지 모르죠. 미래에
여지를 남기기
시청하시면 '푸른밤'에서 종종 간혹 틀어드려요.
지금 이곳까지 제가 '푸른밤'에서 제가 공개한 곡이 10곡이 되거든요.
음원으로 함께 하지 않는 곡이.
そうです。
『青い夜』でのみ一緒にすることができます。
今のところは。
将来はわかりません。
余地を残す。
視聴されようと思ったら『青い夜』で時々流します。
今まで『青い夜』で僕が公開した曲が10曲になるんですよ。
公開した曲が10曲になるんですよ。
대단하네요. 진짜 열정.
すごいですね。 本当情熱。
종현
바쁘게 살고 있습니다.
忙しく暮らしています。
멋있다.
かっこいい。
종현
아닙니다.
우리 가족분들이 또 검색어 1위도 만들어주는데, 그 정도 해야 되지 않겠습니까? 제가
そんなことないですよ。
家族の方々がまた検索語1位もしてくださるのに、その程度はしなければならないでしょ？ 僕は
아.어우 근데 노래 너무 좋네요. 진짜.
ところで歌とても良いです。 本当に。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
그... Baby가 약간 느끼해서
Babyが若干きざで
Nice Baby
Nice Baby
고거 빼고
それは除いて
종현
그게 제일 중요한 거예요.
それが一番大事なんです。
아유, 난 거의 정서가 잘 안 맞나 봐
私はほとんど情緒がうまく合わないようです。
종현
이게 둘이... 여자와 남자 둘이 있으면 괜찮다니까
'그래도 되지 않아'도 그래도 되지 않아?라고 물어 보는 게 막상 또 둘이 있을 때 이제 슬슬 입 맞출 게 '그래도 되지 않아' 이렇게
これは2人が...女性と男性の2人がいれば大丈夫です。
「そうしてもよくない？」も、そうしてもよくない？と聞くのがいざ二人がいるときキスをするとき「そうしてもよくない？」
물어 보면
と聞くと
그래요.
そうですね。
그래요. 넘어갑시다.
次に行きましょう。
종현
신정원 님' 저도 아까 처음부터 못 들었는데. '푸른밤' 가족들 덕분에 완곡 듣게 되네요.
'푸른밤' 가족들 감사해요'라고
シン・ジョンウォンさん『『青い夜』の家族のみなさんのおかげで曲を最初から最後まで聴くことになりますね。
『青い夜』の家族のみなさんありがとう。』
그러게요.
이런 좋은 노래를 또 놓칠 뻔했네요
そうですね。
こんな良い歌をまた聴き逃すところでしたね。
본인은 '푸른밤' 가족이 아닌가 봐요.
ご本人は『青い夜』の家族ではないようですね。
종현
아..아..'' 가족분이신가?
잠깐 넘어오셨나? 아..그래요.
3인칭, 유체이탈 화법, 그래요
어쨌든 정원 씨도 가족분이십니다.
『シムシムタパ』の家族の方かな?
ちょっとこっちに来られたのかな?
三人称、幽体離脱話法、そうです。
ともかくジョンウォンさんも家族です。
그렇겠죠
そうなりますね。
つづく