https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 온유 /'컬투쇼'220414받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
저거 저…제시 씨가 한번 읽어 보면 좋을 것 같은데…
Jessiさんが一度読んでみるといいと思いますが…。
제가요?
私がですか？
이거 외국 느낌 나니깐…
これは外国の感じだから…
5966 분이요?
5966 さんですか？
예. 5966 분이요.
はい。5966 さんです。
생방이죠?
바람 솔솔 부는 테라스 앞에서 얇은 모시메리 입고 알릴랜드 형
生放送でしょ?
風がそよそよ吹くテラスの前で薄いアンダーウエア―を着てアリーランド型
모시메리
아일랜드
アイルランド
아어! 아일랜드 형…탁자에서 쌍화차 타 먹는 기분 들어요.
외국 같으면서 한국적인 느낌이랄까?
アイルランド型の テーブルで双和茶を煮だして飲む気分になります。
外国みたいで韓国的な感じというか。
오! 온유 음악이? 아주 잘 읽었어요.
Oh! Just correct.
オニュの音楽が?とても上手に読みました。
Oh！ Just correct.
아..이거 쌍욕이고 굳이…
これは下品な悪口で敢えて
쌍화차, 쌍화차
双和茶双和茶
놀랐어요. 지금
驚きました。 今
아, 지금? 욕인 줄 알고? 하하하하
悪口だと思ったの?
자주 먹는 거 있어요. 감기 걸렸을 때 먹는…예.
よく飲むものがあります。風邪をひいた時に飲む
어…한번 저기…쌍용자동차를 쌍욕자동차라고 한 적이 있어갔구…우리 제시가…컬투쇼에서요.
双竜自動車を悪口自動車と言ったことがあった…Jessiが … 『カルトショー』で。
그거 보고…그거 보고 한번 옆에서 보고 싶었어요.
それを見て… それを見て、一度横で見たかったんです。
약간 트라우마 생겼어요. 그때 이후로…
若干トラウマが生じました。それ以降。
다들 turn... 이게 뭐죠
다들 turn 발음 들으셨나요
진짜 기절기절해 버림
みんなturn...これは何ですか
みんなturnturnの発音をお聞きになりましたか？
本当に気絶してしまう。
한번 더 읽어 주세요.
turn
turn
노래에 turn이 나오죠
もう一度お読みください。
turn
turn
歌にturnが出ますね。
온유
네.
はい。
어떻게 해요?
どんなふうに？
온유
저 그냥 turn 이렇게 똑같이
ただ turnと
'r'이 들어가니까 그죠
'r'が入っているから。
온유
네.
はい。
한국분들이 'r'자를 잘 못... 어려워요
제가 ‘시’자를 못하는것처럼 'r '자를 못해요
韓国人は'r'字が難しいです。
私が ‘시’ができないように'r'字が難しいです。
つづく
