https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 민호/'별밤'230217받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
정세운
그때도 바쁘셨을
その時もお忙しくて
남우현
그때 제가 못 나갔구나.
その時僕が出られなかったんだ
정세운
맞아. 맞아. 맞아
そう そう そう
민호
그때 우현 씨가 못 나가고
その時、ウヒョンさんが出られず
남우현
연습 때 못 빼 가지고
練習に出られなくて。
민호
맞아요.
そうです。
남우현
세운 씨랑은 자주 뵀었는데.
セウンさんとはよく会いましたが。
정세운
맞아요.
そうです。
민호
죄송합니다. 일정이 있어 가지고
申し訳ありません。 スケジュールがあって
정세운
괜찮아요.
大丈夫です。
남우현
저도 많이 못 나갔어요.
僕も多くは出られませんでした。
정세운
그러니까요.
そうです。
민호
그..저도 지금 세운 씨랑 같은 마음이었는데, 뭐 근데 솔직히 이긴다는 생각은 안 했구요.
이..뭔가 프로그램을 하면은 저희 이제 축구를 많이 했는데, 그때 이제 우현 씨랑 같은 팀 했는데, 같은 팀 안 해 본 이제 사람들이 있었잖아요?
僕もセウンさんと同じ気持ちでしたが正直なところ勝つという考えはしませんでした。
何か番組をすれば僕たちはサッカーをたくさんしましたが、その時ウヒョンさんと同じチームでしましたが、同じチームでしなかった人々がいたじゃないですか？
남우현
맞아요.
そうです。
민호
너무 같은 팀으로 한번 차 보고 싶은 거예요.
すごく同じチームでやりたいんです。
남우현そうですよ。
그러니까
そうですよ。
민호
우리 또 아이돌 분들이 많았으니까.
アイドルの方達が多かったから。
남우현
맞아요.
そうです。
민호
너무 차 보고 싶다 그리고 이미 우리가 사실 비빌 수가 없는 상대였어요.
すごくやりたくてすでに僕たちが混ぜることのできない相手でした。
남우현
냉정하게, 너무 호흡이 잘 맞아서. 상대팀은.
冷静に、とても息が合っている。 相手チームは。
민호
호흡도 좋았고
呼吸も良かったし。
남우현
맞아요.
そうです。
민호
그리고 체력적으로 사실 기본 체력이 저희야 일반인 수준에서 높다고 치지만, 거긴 정말 운동 선수분들이기 때문에.
そして体力的に実際基本体力が僕たち一般人レベルで高いとして、こには本当に運動選手の方達だから。
남우현
맞아요.
そうです。
정세운
국가 대표, 세계에서 노는 분들이니까
国家代表、世界で遊ぶ人たちだから
민호
벽을 느꼈어요. 간만에..
壁を感じました。久しぶりに。
남우현
그죠.
そうです。
민호
너무 높았어요.
高すぎました。
남우현
맞아. 맞아.
そう。そう。
민호
저희는 툭 부딪히면 날라갈
僕たちはポンとぶつかったら飛んで行く
정세운
그죠.
そう。
민호
억울했어요.
날아가니까..우리 이렇게 약하지 않은데.
悔しかった。 飛んで行くから…
僕たちはこんなに弱くないのに。
남우현
생각보다 강한데, 우리.
思いのほか強いのに。
민호
강했습니다. 억울하긴 했습니다.
強かったです。悔しくはありました。
남우현
그러니까
そうだよ。
つづく