https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 민호/'별밤'230217받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
민호
열정,열정,열정!
저와 축구라는 공통점으로 열정을 나눈 분들입니다.
무대와 그라운드를 동시에 누비는 All Round '별밤' 초대석 인피니트 나무, SingerSongWriter정세운 씨와 함께 합니다.
우현 씨, 세운 씨 반갑습니다.
어서 오세요. 안녕하세요?
情熱、情熱、情熱！
僕とサッカーという共通点で情熱を分けた方々です。
ステージとグラウンドを同時に泳ぐAll Round『星が輝く夜に』招待席インフィニット、ナムSingerSongWriterチョン・セウンさんと一緒にします。
ウヒョンさん、セウンさんお会いできて嬉しいです。
ようこそ。アンニョンハセヨ?
안녕하세요? 안녕하십니까? 반갑습니다.
소리 질러!뿌이뿌이뿌이~~~~~
アンニョンハセヨ?アンニョンハシムニカ？お会いできて嬉しいです。
さけべ！プイプイプイ~~~~~
민호
아..일단 한 분씩 보이는 라디오도 있으니까 인사 부탁 드릴게요.
まずお一人ずつ見えるラジオもあるのでご挨拶お願いします。
남우현
'별이 빛나는 밤에' 청취자 여러분들, 굉장히 오랜만입니다. 반갑습니다.
인피니트 우현입니다.반가워요.박수~~~~~ 짝짝짝 안녕!
어..밖의 많은 분들도 오셔 주시고.
『星が輝く夜に』リスナーの皆さん、とても久しぶりです。 お会いできて嬉しいです。
インフィニットのウヒョンです。嬉しいです。拍手~~~~~
えー..外の多くの方々も来られて。
정세운
굉장히 추운데..
とても寒いのに
남우현
그러니까
そうですよ。
민호
세운 씨도 인사 부탁 드릴게요.
セウンさんもご挨拶お願いします。
정세운
여러분 ,안녕하세요? 정세운입니다. 반갑습니다.
みなさんアンニョンハセヨ?チョン・セウンです。お会いできて嬉しいです。
민호
지금 두 분이 나오셔서 지금 '별밤' 청취자 우리 부엉님들, 정말 난리 났습니다.
지금 반겨 주고 계신데, 유정민 님' 스튜디오가 꽉 찼네요.
세 분 너무 보기 좋아요.
今二人が出てこられて、今『星が輝く夜に』のリスナーのみなさん、本当に大騒ぎでした。
今歓迎しておられますが、ユ・ジョンミンさん『スタジオがいっぱいですね。
3人いい感じですね。』
정세운
감사합니다.
ありがとうございます。
민호
권수진 님' 세 분이서 그림체 나름 멍뭉이 상대 같아요'라고 보내 주셨는데요.
자, 0428님 '이상하다. 아직 봄이 안 왔을 텐데, 세 분 중 가운데 개나리 한 송이가 앉아 있네요. '
クォン・スジンさん『三人で絵の様、子犬のようです』と送って下さいました。
さて、0428さん『変だ。 まだ春が来ていないはずなのに、三人のうち真ん中に一本のレンギョウが座っていますね。』
남우현
저는 아니겠죠
僕ではないでしょ。
민호
오늘 혹시 강아지 특집 아닌지 강아지들이라 좋아하나 봐요.
오늘도 꿀잼 각'이렇게 보내 주셨는데, 머리가 아주 화려합니다.
今日も子犬特集じゃないかと喜んでおられるようですね。
今日も超面白そう』この様に送って下さいましたが、髪がとても華やかです。
각
남우현
감사합니다.
팬미팅이 있었어 가지고
ありがとうございます。
ファンミーティングがあったので。
민호
알고 있습니다.
知っています。
남우현
야심 차게 염색을 살짝 좀 해봤어요.
野心いっぱいにカラーリングをしてみました。
민호
그 얘기 좀 뒤에 나눠 보도록 하구요.
その話は後ほどしてみましょう。
남우현
알겠습니다. 네. 미안합니다.
わかりました。 はい。 すみません。
민호
저희가 앞에서 말씀 드렸다시피 저희는 서로 만난 적이 있습니다.
작년이었죠.
'뭉쳐야 찬다'라는 프로그램에서 팀 박지성으로 저희가 프로그램 함께 했는데요
僕たちが前にお話したように、お互いに会ったことがあります。
昨年でした。
『集まれば蹴る』という番組で、チームパク・チソンとして番組を一緒にしました
정세운
아..이름만 들어도
名前だけ聞いても
남우현
자랑스럽다
誇らしい。
정세운
그러니까
ですよ。
민호
거의 이제 박지성..팀 박지성이라는 그 명분 하에 저희가 모여서 같이 연습도 하고
パク・チソン、チームパク・チソンという名前の元に僕たちが集まって練習をし、
남우현
맞아요.
そうです。
민호
그리고 이제 프로그램 촬영을 했는데, 어..처음 그렇게 저희가 팀 모여서 축구를 한다고 했을 때, 그때 좀 어떠셨어요?
そしてもう番組撮影をしましたが、初めてチーム集まってサッカーをするといった時、どうでしたか？
남우현
어떠셨어요,세운 씨?
どうでしたか、セウンさん？
정세운
저는 일단 멤버들 그..이름을 봤을 때 너무 다 쟁쟁하고 일단 축구에 다 일가견이 있는 분들이 다 또 이렇게 모이는 거기 때문에 저는 진짜 이길 수 있을 거라고 생각했습니다.
그래서 너무 빨리 연습하고 싶고 그런 생각 했었어요
私はまずメンバーの..名前を見たとき錚々としてサッカーにみな一家見がある方々が集まるので、私は本当に勝てるだろうと思いました。
だから早く練習したいと思いました。
남우현
근데 세운 씨는 진짜 연습 자주 나왔어요.
ところでセウンさんは本当に練習によく出てきました。
정세운
그래서 저 짜
だから私は
남우현
민호 씨는 한번..
ミンホさんは一度..
민호
저 한번 나갔어요. 나갔죠.
僕は一回出ました。
つづく