https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 160531받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
네. 지난주 안건이었죠.
세상에서 제일 듣기 싫은 잔소리 BEST1위는요, 지난주에 어디 가느라 안 왔느냐고 마구 잔소리를 퍼붓는 고영배 씨가 소개를 해 주시죠.
はい。 先週の案件でした。
世界で一番聞きたくない小言BEST1位は、先週どこかに行くのに来なかったのかと小言をいうコ・ヨンベさんが紹介をしてください。
고영배
종현 씨가 또 제가 보고 싶었다는 말을 이렇게 돌려서 하시네요.
'그대가 하는 잔소리는 난 언제나 환영이야.'올 대본의 시선이 바뀌었어.
ジョンヒョンさんがまた私が会いたかったという言葉をこの様に遠回しに言われますね。
『あなたの小言はいつも歓迎です』に台本が変わりました。
종현
대본이?어.. 느낌이
台本が?感じが
고영배
결이 달라졌어.
テクスチャーが変わった。
종현
대본 결이 달라졌어요.
台本のテクスチャーが変わった。
커피소년
대본 위주로 갈 수 있게
台本中心に行くことができるように
고영배
융스러워요, 융단 같은 데 보이게 됐네요.
세상에서 제일 듣기 싫은 잔소리, '남자친구가 있는 것만으로 감사하려고 했으나 근데 너 오늘 화장 뜬 것 같애.
화장 잘 못하지? 하긴 평소 옷 입는 것 보면 스타일도 좀 올드하니까 나랑 쇼핑 한번 가자.
내가 옷 골라 줄게' 하면서 내 스타일 갖고 잔소리 하더니
내가 지난 주 안 나갔더니 내용을 모르겠다~읽으면서도 뭔지 모르겠어요.
絨毯のように見えるようになりましたね。
世界で一番聞きたくない小言『』彼氏がいるだけで感謝しようと思ったが、今日は化粧のノリが良くないな。
化粧うまくないだろ？ そういえば普段服着てみるとスタイルもちょっとオールドだからショッピングに一度行こう。 服を選んでやるよ」と言いながら私のスタイルを小言を言うなんて。
私が先週出なかったら内容が分からない～読んでも何なのか分かりません
융단
화장이 뜨다
化粧が浮く 化粧のノリがわるい.
종현
뒤로 쭉 소개해 주세요.
대본이
後ろずっと紹介してください。
台本が
고영배
머리 길러서 파마해봐.
중간고사 기간인데 공부 안 해?
알바 어디서 할 건데?
시급 다 따져봐야지 하면서 사사건건 체크하고 잔소리하는 남자친구 종현 씨가 50%로 1위를 차지했습니다.
髪を伸ばしてパーマしてみて。
中間試験期間ですが勉強しないの？
アルバイトどこでするの？
時給を調べてからしないとと言いながらイチイチチェックして小言を言う彼氏ジョンヒョンさんが50％で1位を占めました。
종현
그렇습니다.
제가 생각해도 이런 남자 참 별로긴 해요.
별에 별거 다 참견하는 그런 남자.
そうです。
僕が考えても、このような男は本当にイマイチです。
イチイチ口出しするそんな彼氏。
고영배
그러네요.
そうですね。
종현
이런 남자 친구를 사실상 어떤 여자가 좋아하겠습니까?
격하게 공감해 보면서 '더 라디오 시즌 2 끝장 토론'을 시작을 해 보겠습니다.
このような彼氏を実際にどのような女性が好きになるでしょうか？
激しく 共感しながら『ザ·ラジオシーズン2クッチャントーク』始めます。
つづく