https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 종현/'푸른밤'150630받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
종현
외핵? 내핵?
外核？ 内核？
고영배
그런 게 있어요?
そんなのあるの？
종현
네.
내핵이 있고 외핵이 있습니다
内核があり、外核があります。
고영배
짱이다.
最高だ。
종현
지구과학 좋아한다매요.
地球科学好きだって言ったじゃないの。
고영배
용암 봤어요? 용암?
용암 알어?
溶岩を見か？ 溶岩？
溶岩を知ってる？
종현
용암 알죠.
溶岩知ってますよ。
고영배
그거 마그마! 마그마 알아?
マグマ！ マグマ知ってる？
종현
마그마랑 용암은 달라요.
マグマと溶岩は違います。
고영배
이거 이거 이거
これこれこれ
종현
지판이 두 개가 이렇게 부딪혀 갖고 예,맨틀이 맨틀이 부딪혀서
プレートが二つがこのようにぶつかっていてはい、マントルがマントルがぶつかって
고영배
그래 갖고 산 되는 거 아니야?
それで山になるんじゃないの?
종현
그쵸. 산맥이
そうですよ。山脈が
고영배
암모나이트가 뭔지 알아요?
アンモナイトとは何か知ってる？
종현
암모나이트가 왜 지구과학이에요? 그게
アンモナイトがなぜ地球科学？
고영배
아닌가?
ちがう？
커피소년
공룡 알아요?
恐竜を知ってる？
고영배
나 아는데, 나 아는데, 둘리 알아요? '둘리'?
일 억년 전 옛날? 그립다는 그 소리 아니야?
知っています、知っていますが、ドゥーリー知ってる？ ドゥーリー？
1億年前の昔？ 懐かしいのはその音じゃない？
종현
정말 지구과학에서 감성을 또 느낄 수 있죠.
本当に地球科学で感性を感じることができます。
고영배
그거, 그거, 유라시아 판이랑, 부딪혀 갖고
それ、それ、ユーラシアプレートと、ぶつかって
종현
그래요, 그래요.
そう。そう。
고영배
그렇게 된 거예요.
우리가 살아 있는 이유입니다.
そうなったんです。
私たちが生きている理由です。
종현
왜 살아 있는 이유.
정말 우리의 지식이 요 정도라는 것
なぜ生きているのかという理由。
本当に私たちの知識がこの程度であること
고영배
진짜 이거밖에 몰라.
근데, 다 말했어, 쒸
本当にこれしか知らない。
しかし、すべて言った、
종현
왜 그래요.
どうしたんですか？
공영배
너무 슬프다.
かなしいな。
종현
5422님' 제가 영배 오빠 목소리가 너무 좋아서 인터넷에 검색을 해 봤더니 생각보다 순박하게 생기셨더라요.
반전 매력'
5422さん『私がヨンベオッパの声がとても好きでインターネット検索をしてみたら思ったより素朴な顔立ちでした。ギャップのある魅力』
고영배
제가 몇 번이나 말씀 드립니다만, 그게 반전 매력을 하러 그런 걸 올린 게 아니고 음악이 하도 외모에 가린다는 얘기가 많아 가지고 음악성을 여러분들에게 들려 드리기 위해서 제일 못나온 사진으로 포털에다가 올려놨습니다.
실물은 장난아니거든요.
何度も申し上げますがギャップのある魅力をしに上げたのではなく、音楽が過度に見た目に隠すと言われるので音楽性を皆さんにお聞かせるために一番不細工な写真でポータルにアップしたんです。
実物は半端ではありません。
종현
알겠습니다.
分かりました。
つづく
恐竜でいつも思い出す。
ヒヨルさんがシュガーマンでジョン君に言った「恐竜は黙ってろ！」
聞き取り⑦にのせます