https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/ 딘딘의 뮤직하이 받아쓰기 220413⑲
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
자, '나 이런데 올인해 봤다' 문자 소개해 드렸구요.
선물 받으실 분은요, 방송 끝난 후에 '딘뮤하' 홈페이지 선곡표에서 확인하실 수 있습니다.
아..벌써 좀 헤어질 시간이 다가왔습니다.
さて、『私こんなだけどオールインしてみた』というメールをご紹介しました。
プレゼントをいただく方は、放送終了後に『DinDinのMusic High』のホームページの選曲表でご確認いただけます。
あ…もう少しお別れする時間が近づいてきました。
온유
와 저 이거 보고 약간 놀랬어요.
これを見て若干驚きました。
너무 좀 스무스했죠?
すごくスムーズだったでしょ？
온유
진짜 너무 스무스했고, 뭐, 얼마나 했죠 저?
とてもスムーズで、どれくらいやりました?僕
한 시간..
1時間..
한 시간
1時間..
온유
한 시간 했구나.
一時間やったんだな。
시간 가는 줄 몰랐죠?
DJ의 역량이라고 생각합니다.
時間がたつのわからなかったでしょ?
DJの力量だと思います。
온유
진짜 정확하네요.
本当に正確ですね。
오늘 저희 '뮤직하이' 나오셨는데 어떠셨는지?
今日『Music High』おいでになりましたがどうでしたか?
온유
저는 진짜 또 나오고 싶을 정도로 정말 너무 편했고 나중에도 혹시 괜찮으시면 뭐 앨범이 없어도 불러 주세요
本当にまた出たくなるほど本当にとても楽だったし、後でさえももし大丈夫なら、アルバムがなくても呼んでください。
아..저희 저희는..네 꼭 이렇게 말씀하시고 잘 안 나오더라고
ああ…私たちは…そう言って下さっても
온유
그거는 뭐 사실 그럴 수 있는데 언제로 딱 정할 수는 있으니까 우리가.
事実そうかもしれませんが、いつと決めることができないので。僕たちが
그쵸. 그쵸
한 번 경제 시장에 대해서 한 번 이야기 흐름을 말씀해 주실 때, 한번 뭐 온유 선생임을.
そう。そう。
一度経済市場について一度話の流れを話して下さるとき、一度オニュ先生を。
어? 7284님이 '딘뮤하' 스페셜 DJ 어때요? 라고 해 주셨는데
7284さんが『DinDinのMusic High』スペシャルDJはどうですか？ と言って下さっていますが
온유
별로입니다.
イマイチです。
아..그래요?
そう？
온유
왜냐하면 딘딘 씨가 안 계시는... 네, 요 자리는 쪼끔 아쉬울 것 같애요
なぜなら、DinDinさんがおられない席は物足りません。
봐 봐.
관록이 다르네. 관록이 달라.
좋습니다.
오늘 온유 씨 나와 주셔서 진짜 너무 너무 감사드리고 사실 활동 이제 음악 방송 또 하면 너무너무 바쁘실 텐데 이렇게 나와 주셔서 너무 감사합니다.
ほら、ほら。
貫録が違うね。 貫禄が違います。
いいですね。
今日、さん出てくださって本当にありがとうございました。
온유
반대로 불러 주셔서 감사합니다.
逆に呼んでいただいてありがとうございました。
아닙니다.
8823님이 '내일 첫 방 기대할게요'라고 해 주셨는데, 이제 저희가 또 나이가 있다 보니까 확실히 건강 잘 챙기셔야 됩니다.
いいえ。
8823さんが『明日初放送を楽しみにしています』と言って下さいましたが私たちが年をとっているので、確実に健康に気を付けなければいけません。
온유
맞아요, 맞아요.
そうですね。そうですね。
자, 온유 씨 보내 드리면서 타이틀곡 한번 더 듣도록 하겠습니다
さて、オニュさんをお送りしながら、タイトル曲をもう一度聴くようにします。
온유
오, 정말 두 번 나와도 되는 건가요?
本当に2回出てもいいですか？
아.. 상관 없어요. 심야라서 밀 때 팍 밉니다.
構いません。深夜なので、押すときにはぱっと押します。
온유
감사합니다.
ありがとうございます。
'별밤'에서 두 번 안 틀었죠?
『星の輝く夜に』で2回かけなかったでしょ?
聞き取りすべてあります。
온유
나중에 또 틀어 주시겠죠. 뭐
またかけて下さるでしょ。
'가요광장'에서 당일에 두 번 안 틀었죠?
『歌謡広場』でその日に2回かけなかったでしょ?
聞き取りすべてあります。
온유
그렇긴 하죠.
そうではありますね。
저희 두 번 틉니다.
我々は2回かけます
온유
진짜 감동인데요
本当に感動です。
저희가 또 잠을 포기하고 나와 주셨으니까 네.
자, 저희는 그럼 온유의 '다이스' 들으면서 온유 씨 보내 드리구요.
저는 '잠못밤'으로 돌아오도록 하겠습니다.
오늘 나와 주셔서 감사합니다.
私たちがまた睡眠を放棄して出てくださったからはい。
さて、私たちはオニュの『Dice』を聴きながらオニュさんをお送りします。
私は『잠못밤』で戻るようにします。
今日出て頂きありがとうございました。
온유
네, 여러분, 행복하세요
みなさんお幸せに。
안녕히 가세요.
さようなら。
온유
안녕히 계세요
さようなら。
끝!!!