https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'김이나의 별이 빛나는 밤에'20220412 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
자 3부 시작했어요.
남은 한 시간은 지금 아마 보이는 라디오 보고 계시는 분들은 와..왔구나 하고 계시죠?
두 번째 솔로 미니 앨범으로 컴백한 샤이니 온유 씨와 함께 할 거예요.
어..반가워하는 분들이 많으실 텐데 앨범에 대한 얘기나 온유 씨한테 궁금했던 점 단 문 50원, 장문 100원되는 문자 #8001번이나 무료인 스마트 라디오 미니로 보내 주시구요
미니나 유튜브 봉춘라디오 채널 들어오시면 보이는 라디오 보실 수 있어요.
또 잠시 후에 와야 돼요. 빨리 올게요.
さあ、3部始まりました。
残りの1時間は今おそらく見えるラジオを見ていらっしゃる方は「来たな」と言っておられるでしょ?
セカンドソロミニアルバムでカムバックしたSHINeeオニュさんとご一緒します。
喜んでいる方が多いと思いますがアルバムに関する話やオニュさんに気になった点，
短文は50ウォン長文は100ウォンのメール#8001番か無料のスマートラジオにお送りください。
ミニやYouTubeのボンチュンラジオチャンネル入って来られると、見えるラジオをご覧いただけます。
後ほどまた来なければなりません。早く来ます。
'저'라는 사람은 한 명인데 작사가, 대장부와 진행자, 심사위원,붙는 호칭은 여러 개 입니다
근데 그 중에 모락누나, 모락모락 김이나 누나라는 호칭은 오직 이분만이 부를 수가 있죠.
'별밤' 초대석 오늘은 여러분은 이분 옵니다.
우리 진기방기 우리 모두의 샤이니의 온유 씨와 함께 합니다
도구도구 진기방기 온유 씨, 어서 오세요.
'私'という人は一人なのに作詞家、男性と 進行者、審査委員、つく呼称は複数個です。
ところが、その中でもくもくヌナもくもくキム·イナという呼称は、ただこの人だけが呼ぶことができます。
『星の輝く夜に』招待席今日は皆さんこの方が来ます。
私たちのジンギバンギ私たちのSHINeeのオニュさんとご一緒します。
ジンギバンギオニュさんさん、ようこそ。
온유
안녕하세요? 샤이니 온유입니다
アンニョンハセヨ?SHINeeのオニュです。
야, 드디어 우리가 만났어요.
ついに私たちが会いました。
온유
드디어 만났습니다.
ついに会いました。
'별밤'에서 제일 이제 기억에 남는 날을 꼽으면은 '샤없샤'샤이니없는 샤이니 데이였는데
『星の輝く夜に』で一番記憶に残る日を挙げると『シャオプシャ』SHINeeなしのSHINeeDayでした。
온유
그렇죠.
そうですね。
그 날 '샤이니 있는 데이'로 만들어 주신 깜짝 등장해 주신 이후로, 그리고 음성 메세지 선물해 주셨던 것 이후로
その日『SHINeeのいる日』に作って下さったサプライズ登場してくださった以後、そしてボイスメッセージをプレゼントしていただいたこと以来で
온유
네. 맞아요.
そうです。
出ました!
やりかけ!
必ずやり終えます!
진짜 오랜만인데, 너무 예뻐져서 가지고 오랜만에 만났는데,외모 얘기를 너무 좀 오래하게 되는 거예요
뭐 자켓 사진들을 봤는데, 야 나중에 그 저희 그 땡스타그램에다가 또 부엉이들은 이거 안에 속지를 다 볼 수가 없잖아요?
정말 이 사진들 몇 개 찍어서 올려도 돼요?
本当に久しぶりですが、とても綺麗になって久しぶりに会ったのですが、外見の話を少し長くすることになります。
ジャケット写真を見たんですが、あとでインスタグラムにフクロウたちは(夜型人間)は見ることができないじゃないですか？
本当にこの写真何枚かアップロードしてもいいですか？
온유
어!?
괜찮으시지 않을까요?
いいんじゃないでしょうか?
괜찮겠죠?
역대급이예요, 진짜
지금 거의 요즘 이 상태는, 거의 '누난 너무 예뻐'나 '산소 같은 너' 몰라도 옛날 비디오 내라고 하는 판이에요.
스스로도 그렇게 느끼시죠? 솔직히
大丈夫でしょう？
歴代級です、本当に。
今ほとんどこの状態は、ほとんど『Replay』や『Love like Oxygen』は知らなくても昔のビデオ出せという場面です。
自分でそう感じますか？ 正直
온유
요즘에 왜냐하면 제가 조금 관리를 해야겠다라고 생각을 하기 시작했어요.
最近、なぜなら少し管理をしなければならないと考え始めました。
세상에
信じられない。
온유
네.그래서 정말 뭐...
샤워하고 나와서 로션 하나 바르던 이런 온유란 사람이
はい、それで本当に
シャワーを浴びてからローションしか塗らなかったオニュと言う人間が
맞아
そうよ。
온유
스킨부터 영양 크림까지 바르고 있잖아요?
スキンから栄養クリームまで塗ってるじゃないですか？
그냥 함부로 했어. '그럴 거면 그 이목구비 나 줘.'
하고 싶을 만큼 그러더니
완전 지금 제철 진기가 되어...
むやみにした。 「そんなことなら、顔を出して」と言いたいくらいだけど。
完全に旬のジンギになって...
온유
네.
はい。
돌아왔습니다.
戻ってきました。
온유
열심히 하고 있습니다.
がんばっています。
아, 너무 보기 좋습니다.
보기 아름답기도 하구요.
1113님 문자 읽어 주세요.
素晴らしいです。
美しくもあります。
1113さんのメール読んで下さい。
온유
'온유 나온 것 맞아요?
꽃밖에 안 보이는데요.'
카메라 위치를 좀 조정을 해 주셔야 될 것 같은데
『本当にオニュが出ているのですか？
花しか見えないけど』
カメラの位置を調整されなくてはいけないと思います。
어유 꽃이 여기 피웠어요.
아, 그리고 저 꽃은 온유 씨
뮤직 비디오 색감을 표현해서 저희 플로리스트 부엉이가 있어요
그 분 작품을 만들어 주시니까 있다가 선물로 가지고 가시면 되구요.
花がここに咲きました。
そしてその花はオニュさんです。
ミュージックビデオの色味を表現してフローリストのプオンがいます。
その方が作品を作ってくださるので、プレゼントとして持って
온유
정말이요?
本当ですか？
네. 진짜입니다. 진짜예요.
はい。本当です。本当です。
온유
너무 예쁘다. 감사해요.
とてもきれいだ。ありがとう。
김민정 님께서 '이나 님은 온유 없는 온유 특집도 가능하다고 했지만,
그래도 온유 있는 온유 특집보다 더 좋은 건 없잖아요?
솔로 티저 떴을 때부터 스케줄 '별밤' 잡히길 얼마나 기다렸는지 몰라요' 하셨어요.
근데 아마 저말고도 많은 분들 그랬다고 해요.
당연히 모두가 업계에서나... 뭐 다... 발라드겠지?
キム・ミンジョンさんが『イナさんはオニュのいないオニュ特集も可能だと言ったけど、 それでも、オニュのいるオニュ特集よりも良いことはないでしょう？ ソ
ロティーザー出た時からスケジュール『星の輝く夜に』捕まえるのをどれだけ待ったかわかりません』
ところでおそらくあまりにも多くの方々そうだったそうです。
もちろん、みんなが業界でも…まあ…バラードだろう？
온유
네.
はい。
그리고 뭐 워낙 좋잖아요? 솔직히, 온유 발라드가
와..근데 세상에 여전히 아..나는 진짜 여전히 이렇게 날이 서 있다라는 걸
과시하는 듯이 싱그러운 댄스곡으로 돌아왔습니다.
そして元々良いじゃないですか？正直なところ、オニュのバラードが
うわー..しかしすごこんな日が来るということを誇示するように、さわやかなダンス曲で戻ってきました。
つづく