https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP11 211013받아쓰기⑯
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
원래 있는 거 아니었어?
もともとあるるものではなかったの？
민호
작가님이 일단 둬야겠다 일이 커지겠다.
자, 보여 주세요.
우리 키가..키 민호가 추는 선미 님의 '꼬리'
시간이 좀 달라.
아..노래 아..그렇구나
作家さんが一旦下げないと大変な事になる。
さあ、見せてください。
キーとミンホが躍るソンミさんの『TAIL』
.時間が少し違う。 ああ..歌ああ..そうか。
키
아..왜 그 조금 해 놔야 되는구나.
少ししておけばいいんだ。
민호
'꼬리' 뭐 어떻게 해야 돼요?뭐.. 뭐 one two three four 대충 알려줘야 따라 추지
『TAIL』どうやればいいの?one two three fourおおざっぱに教えてくれれば踊るよ。
키
맞는지 한번 확인해 볼게요.
合っているか確認してみます。
민호
노래 틀어 주세요.
구간
歌を流してください。
区間
키
형 이게 두 번 나오나?
ヒョン？ 2回出るの?
민호
여기서 ..야?
ここで?
키
아니야, 지금 틀어 준 데부터 틀어 주면 돼요
나 엎드릴 때 그냥 같이 껴서
今流してくれたところから流してくれたらいいよ。
オレが伏せるところ柄一緒に
민호
엔팅만 할게요.
우리 키를 위한
자, 노래 주십시오!
エンティングだけしますよ。
キーのため
さあ、歌お願いします！
키
노래 훨씬 크게 틀어 주세요.
歌はるかに大きくし流してください。
민호
훨씬 크게 틀어 주세요.
네. 옆에서 알아서 할게요.
はるかに大きくし流してください。
隣で適当にします
키
너무 밝다 여기.
明るすぎるここ。
키
야,이렇게 하니까 우리 그 홍콩 갔을 때 그 카지노에 있었던 사자 두 마리 같다야.
왜 저래?
こうやっていたら香港に行ったとき、カジノにいたライオンの2匹のようです。
なんだよ。
민호
엔딩만 확실히.
아.. 엄청난 엔딩
エンディングだけ確かに。
ああ..すごいエンディング
키
아..바닥이 왜 이렇게 엉망이 됐어.
ああ..底がこんなにめちゃくちゃになった。
민호
쉽지 않았습니다. 이거.
簡単ではありませんでした。 これ。
키
어..힘들어.어..힘들어.
大変です。
민호
아무튼 이렇게
とにかくこのように
키
엉망진창이 됐어요.
めちゃくちゃになりました。
민호
요가 하느라고 아..확실히 어렵네요.
근데, 이게 지금 마무리할 시간인데, 사실 'BEST CHOICE' 공식 질문이 있거든요.
있는데 바로 키의 BEST CHOICE 오늘 저와 이제 했던 얘기 중에 가장 기억 남거나 기억에 남는 장면 뭐 뽑는 게 있는데, 이거는 뭐 당연 뭐 백 받는 순간이 아니었나?
아니 뭐 굳이 하나 뽑을 필요가 없을 거 같애요.
ヨガをやろうとああ..確かに難しいですね。
ところで、締めくくる時間なのですが、実は『BEST CHOICE』公式質問があります。
まさにキーのBEST CHOICE今日、僕とした話の中で最も記憶残ったり記憶に残るシーン選ぶのがあるのですが、これは当然バッグをもらう瞬間ではなかったか？ いいえ、あえてひとつ選ぶ必要はありません。
키
당연하죠.
当然です。
민호
그 순간 빼고 뽑을 수 있나요?
その瞬間以外で選ぶことが出来ますか?
키
그 순간 빼고요? 그 순간 빼고?
어..밸런스 게임?
その瞬間以外で？その瞬間以外で？
민호
밸런스 게임. 어..
バランスゲーム
키
밸런스 게임 괜찮았다.
バランスゲームなかなかでした。
민호
괜찮았다. 어,,좋습니다.
아니, 오늘 어떻게 보면은 끝까지 어..'BEST CHOICE' 함께 했는데 사실 좀 걱정이 됐습니다.
なかなかだった。分かりました。
今日『BEST CHOICE』ご一緒しましたが少し心配でした。
키
왜요?
なんで？
민호
스포츠 얘기 하나 없이 무슨 얘기 했을까 했는데, 역시 뭐 저희가 항상 해오던 게 있기 때문에 역대급 꿀잼 방송이 되지 않았나 생각하면서 마무리 해 보려고 합니다.
오늘 댓글도 지금 많이 올라오고 있는데,
スポーツの話一つもなしでどんな話をしようかと思いましたが、やはり僕達がいつもやってきたことがあるので、歴代級の面白い放送にならなかったかと思いながら仕上げてみようと思います。 今日コメントも今たくさん上がっていますが、
키
다 르메르
全てルメール
민호
다 가방 얘기여 가지고 소개 드릴 게 없네. 이거.
아..가지 말라고 혹시 나중에 또 그런 거 있잖아요?
제가 이렇게 .'BEST CHOICE' 가다가 또 마침 뭐 갑자기
みんなバッグの話なので。
ご紹介いたします。 これ。 ああ..帰らないでと。もしかしたら後でまたそんなことがあるでしょう？ 僕が『BEST CHOICE』に行ってちょうど突然
키
갖고 싶은 게 생기면은요?
欲しい物が出来たら?
민호
아니 말고 왜 자꾸 갖고 싶은 거 얘기해?
1년에 한번 생일 선물 준 건데..
そうでなくて何でしきりに欲しい物の話をするんだ？
年に一度誕生日プレゼントをやったのに…
키
저는 이렇게 소박한 개런티 안 좋아해요.
僕はこんな素朴なギャランティーは好きではありません。
민호
진짜 참고로 제 생일이 다가옵니다
本当に参考までに僕の誕生日が近づいています。
키
저는 이제 그때 겨울잠 잘 때라.
아니, 나도 선물 줬어. 제가 의류관리기 빌렸잖아요
僕はそのころ冬眠の時期なので
オレももプレゼントしたよ。 衣類管理機を借りました。
민호
근데,올해 선물은 또 다시 돌아오니깐요.
しかし、今年のプレゼントはまた戻ってくるので。
키
그게 올해 드린 거에요.
あれは今年あげたんだ。
민호
작년 생일 선물
昨年の誕生日プレゼント
키
작년 생일 선물이요?
昨年の誕生日プレゼント？
민호
그럼요. 그건 받은 거죠.
そうだよ。それをもらったんだよ。
키
그런가?
そうだっけ?
민호
그럼요.올해 생일 선물은 뭐 고민해 보고 'BEST CHOICE'에서 받을지 안 받을지 그것도 차차 논의해 보도록 하겠습니다.
そうだよ。
今年の誕生日プレゼントは悩んでみて、『BEST CHOICE』で受け取るか受け取らないか、それも徐々に議論してみましょう。
키
아니 그걸 내가 주면은
니가 내걸 고민해 봐야지
それをオレがやったらお前がオレのを悩まないと。
민호
논의해 보도록 하겠습니다.
바로 NAVER NOW 호스트 바로 캡초 샤이니 민호입니다.
민호가 좋아하는 것들만 다 모은 방송 샤이니 민호의 'BEST CHOICE' 오늘 정말 꿀잼 역대급 방송이 되었는데요.
훈훈하고 버라이어티하고 다이나믹했던 오늘의 'BEST CHOICE' 정말 너무 행복했고
다음에 또 오실 거죠?
議論してみましょう。
まさにNAVER NOWホスト まさにキャップチョSHINeeのミンホです。
ミンホが好きなものだけが集まった放送SHINeeミンホの『BEST CHOICE』今日は本当にとてもおもしろい歴代級の放送になりました。
温かくてバラエティでダイナミックだった今日の『BEST CHOICE』とても幸せでした。
また来られるでしょ?
키
네. 그럴게요
はい。そうします。
민호
어..좋습니다.
어..이게 그렇게 크게 뭐 와닿지 않지만 믿어 보도록 하겠습니다.
いいですね。
これはそんなに大きく心に触れませんが、信じてみましょう。
키
왜 너가 꾸준히 하면 너가 내 거 나오 듯이 나도 나가는 거죠.
お前が着実にしたら自分のに出るように出るんだよ。
민호
그럼요, 그럼요.
제가 꾸준히 열심히 해 보도록 하겠습니다.
그때도 역시나 스포츠 버라이어티가 아닌 그냥 버라이어티로 찾아뵙는 그날을 기약하면서 끝 곡은요?
저희 샤이니의 'Atlantis' 들으면서 인사 드리겠습니다.
여러분 오늘 선택도 최고의 선택이었습니다. BEST CHOICE
もちろんです。もちろんです。
着実に頑張ってみます。
その時もやはりスポーツ バラエティではなくただのバラエティでお目にかかるその日を誓いながら最後の曲は？
僕達SHINeeの『Atlantis』聴きながらご挨拶します。
みなさん今日の選択も最高の選択でした。BEST CHOICE
끝!!!!
この動画も多くのネイティブのチェックの元完走出来ました。
聞き取り予定3本