https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP11 211013받아쓰기⑮
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
민호
자, 준비하고 시작하면 얘기해 주세요.
근데 너 풍선이 무서워할 것 같은데.
さあ、準備できたら言って下さい。
しかし、お前風船が怖いと思うけど。
키
어..나 엄청 무서워
めっちゃ怖い
민호
자 준비 시작하면 얘기해 주세요
準備ができたら言って下さい。
키
준비, 시..
準備
민호
하나, ㅋㅋ 야, 두 개 두개 두 개 두 개씩!
１，２， 2個、2個ずつ！
키
어머니!!
됐어?
다섯 개 했나?
일단 그냥 해 봐
됐어?
아..실패예요?
かあさん!
出来た?
5個やった？
いったんやってみろ。
出来た?
민호
근데, 이거 어떻게든 실패하게 하려고 해.
제작진들이 그렇게 좋은 사람들이 아니야.
그렇게 막, 썩 좋은 분들은 아니야.
ところで、これ何とか失敗させようと。
製作スタッフはそれほど良い人ではありません。
でもそんなちょっと、腐った方ではありません。
키
어쩌다 하긴 했는데, 죄송한데 제 복부가 너덜너덜해진거 같거든요
やるにはやったけど、申し訳ないけど腹部がボロボロになった気がします。
민호
여기 은근히 이거 약간 지금 보험 들어놔서 망정이지 큰 일 날 뻔했어요
なにげに保険に入っておいたからよかったものの大変な事になるところでした。
키
오장육부가 약간 너덜너덜해진거 같거든요?
五臓六腑がボロボロになった気がします。
민호
약간 걸그룹 춤을 못 출..못 출 것 같은 컨디션이야
ガールズグループのダンスを踊ることができないコンディションだ。
키
걸 그룹 춤도 이거 나중에 올라가요?
ガールズグループのダンス後でアップするの?
민호
어 그리고 약간 여기 그.. 새로운 악세사리가
そして若干新しいアクセサリーが
키
파란 포인트로
青いポイントで
민호
컨셉도 괜찮은데, 좋은데
コンセプトも大丈夫で、いいですけど
키
지금 뭐 있는데요? 지금 이거 나중에 그 2차 생산물로 네, 관심 받으려고 하지 말고 여기서 하자
2차 생산물로 SNS를 이끌려 하고 지금
今何がありますか？ 今これ後でその二次生産物としてはい、関心を受けようとしないでここでしよう
二次生産物としてSNSを
민호
여기는 2차생산물 참 좋아하더라고.
ここは二次生産物本当に好きだと。
키
그건 보는 사람만 보잖아. 안 돼.
여기서 합시다.
이게 이게 이게 더 나아.
그리고
それは見る人だけ見るじゃない。ダメだよ。
ここでやりましょう。
その方がいい。 そして
민호
근데 나 걸그룹 춤 아는 거 없어.
でもオレガールグループのダンス知ってるのない。
키
없어요?
ないの？
민호
너가 막 좀 알려 줘야 돼.
教えてくれよ。
키
뭐 있지?
何あるかな?
민호
그럼 그걸 하면 되겠네.
너가 그 1위 때 하고 싶었는데 못했던 'LOCO'를 하면 되겠네.
ではそれをすればいいな。
お前が1位のときにやりたかったのに、できなかった『LOCO』をやればいい。
키
'LOCO' 어려워
『LOCO』難しいよ。
민호
어렵지 나 몰라. 알기는 알아?
難しいさ。オレ知らない。知ってるのは知ってるのか？
키
'LOCO' 어려워
아니 그러면
『LOCO』難しいよ。
じゃあ、
민호
원하는 노래를 말하면 주신대, 난 옆에서 그 그걸 할게.
그 그 뭐냐 따라 추는 느낌으로 또 그냥 한번 보면 쓰윽해서 하면 되니까.
하고 싶은 게 있나요?
やりたい歌を言ったらかけてくれるって。オレは横でそれをやるよ。
ついて踊る感じで見たらそっとやったらいいから。
やりたいのある?
키
글쎄요.
'세비지' 하라네?
'세비지' 잘 몰라.
そうだな。
『Savage』やれって？
『Savage』よく知らない。
민호
나도 모르는데..
オレも知らない。
키
그거 그거밖에 몰라.
あれしか知らない。
민호
나는 솔직히
オレ正直
키
'Hey mama' ? 진짜 그 놈의 'Hey mama' 진짜
『Hey mama』ほんとうにあいつの『Hey mama』
민호
'Hey mama' 하려면 그 비니 있어야 돼.
『Hey mama』やるにはニット帽がないと。
키
그래.'Hey mama'그리고 .
'Hey mama' 저기
そうだよ。『Hey mama』そして
『Hey mama』あれは
민호
음방 마지막에 했잖아요
歌番組の最後にしたじゃない。
키
나와요.
아..그리고 '놀토'에 나올 걸
でます。
そして『驚きの土曜日』に出るよ。
민호
아..맞다. 출연한다고 하셨지.
そうだ！出演
키
그게 그게 그거는 이거는 얘 거고 그거는 제 거라서 저기 있어야 돼요.
それはそれはこの子ので、それは僕のものだからそこいなければなりません。
민호
이게 가방으로도 안 되네.
어 뭐 'Ping Pong'?
아니 선미 분 것도 많이 올라 오네요.
어떻게 2차 생산물로 갈 거예요? 아니면 지금 할 거예요?
본인이 정하세요.
これはバッグでもダメだね。
『Ping Pong』？
ソンミさんのもたくさん上がってきますね。
二次生産物に行きますか？
それとも今やりますか？
ご自分で決めてください。
키
지금, 지금 합시다.
今やりましょう。
민호
지금. OK.
지금 자신이 있고
今OK
今自信があり
키
선미 '꼬리' 할게요.
ソンミの『TAIL』します。
민호
선미 '꼬리'
난 옆에서 따라 춘다 참고로
ソンミの『TAIL』
オレはついてやるよ。参考までに
키
아니 많이 많이 기다렸는데 절대 '놀토'에서는 안 나올 거 같애
한번 보여 달라고 했는데
すごく待っていたのに絶対『驚きの土曜日』ではでなそうだ。
一度見せって言ったのに。
민호
좋습니다.
선미 '꼬리' 여기서 앞에서
分かりました。
ソンミの『TAIL』こで。前で
키
마지막 클라이맥스 들어 줘
最後のクライマックスかけて
민호
마지막 클라이맥스
最後のクライマックス
키
3절, 3절 후렴~
3小節のサビ
민호
OK.
3절 후렴!
참고로 저는 잘 못추니까 옆에서 가만히..가만히 있는 느낌으로!
제가 치워 드릴게요. 아우 아우 이겨 내.
어우 큰일날 뻔했다 이겨 내.
오늘 이거 키 온다고 처음으로 이겨 내 이거를
OK。 3小節サビ！
ちなみに僕はうまく踊れないので横でじっと…じっとしている感じで！
僕が片づけます。 ああああ勝て。
大変な事になるところだった。
今日キーが来ると初めて『勝て』を。
つづく