https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 민호 태민 /'최화정의 파워타임 130226받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
먹고 싶은데, 그걸 딱 참아야 되는 거.
食べたいけど我慢しなくてはならないもの
종현
닭가슴살이나 그런 거 챙기고 다니면서 먹고 그래요.
재미있어요. 근데, 하다 보면
鶏むね肉などを持ち歩いて食べています。
でも面白いです。やってみたら
재미있습니까? 그렇죠? 예, 예. 민호는 어떻게 해요?
面白いでしょ？ミンホはどうするの＿
민호
저는 아직까지 좀 살이 많이 안 쪄요.
그래 가지고 먹을 땐 진짜 많이 먹고 그리고 스케쥴 바빠도 새벽에 끝나면은 웬만하면 운동을 하고 좀 들어가려는
僕はこれまであまり太ったことがありません。
だから食べる時は本当にたくさん食べて、スケジュールが忙しくても夜明けに終わるとできるなら運動をし、帰る
그럼 어떤 운동을 해요? 웨이트 같은 것도
どんな運動をするの？ウェイトのようなのも？
민호
새벽에는 웨이트밖에 할 수 없어서 웨이트를 하고요
그리고 평소에는 뛰는 걸 굉장히 좋아해 가지고 친구랑 축구를 자주 하고 일요일날 아침에 조기 축구도 하고 농구도 가끔씩 나가서 하고
夜明けにはウェイトしかできないのでウェイトをして
普段は走るのが好きなので友達としょっちゅうサッカーをして日曜日の朝早起きサッカーもしバスケットボールも時々
종현
좋아요. 되게 좋아요.
いいね。すごくいいね。
태민이는 뭐 해요?
テミンは何をするの?
태민
저는 운동하면 살이 빠지더라구요.
그래서 하면 안 되구요.
僕は運動すると痩せるのでしてはいけません。
어려서.
幼いので
태민
저는 그냥
僕はただ
아무래도
どうしても
태민
저는 아무래도 또래 친구들과 함께 있거나 아니면 시간이 남을 때 연습을 하거나 그러는 거 같애요.
同い年の友達と一緒にいたら時間が余ったら練習します。
좋아요! 그럼 여기서 고릴라 경매 들어가 볼게요
자, 새 앨범 '드림 걸'로 돌아온 샤이니에게 응원글이 몇 개 올지 맞춰 주시는 건데, 그 이상 오면 소장가치 200%, 하- 아니야 이제는 소장가치가 있어
이런 거 나중에 소더비 경매는 아니더라도 비싼 거예요.
자, 샤이니..네.사인 CD 세 분께 드립니다.
자, 몇 개 올까요? 자,
良いですね！
では、ここでゴリラオークション入ってみます
では、ニューアルバム『ドリームガール』で帰ってきたSHINeeに応援文がいくつ来るか当てて頂きますが、それ以上来ると所蔵価値200％、所蔵価値があります。
こんなの後でサザビーズオークションはなくても、高価です。
では、SHINee。はい。サインCD3名に差し上げます。
ではいくつ来るでしょうか？
종현
한, 저번에 왔을 때도 이 정도 했었던 것 같은데 4,000개?
前回来たときもこの位だったので 4,000個？
4,000개, 4,000개 콜, 자, 3,000개 많이 많이 보내 주세요. 4,000개
4,000個 4,000個沢山送って下さい。
종현
보내 주세요. 부탁 드려요.
送って下さい。お願いします。
자, 빛나는 남자들 샤이니의 '빅스타 스페셜 쇼' 함께 하고 있습니다.
와 데뷔 6년, 6년만에 와 '빅스타 스페셜 쇼'를 전격, 이거는 쉬운 건 아닌데,대단하죠? 예.
뭐 처음부터 뭐 잘 됐었지만, 이렇게 가끔 멤버들끼리 이렇게 외국에 나가서 공연 하고 이럴 때 이제 같이 뭐 함께 칵테일 한잔하고 이럴 때 '야, 우리가 진짜 이렇게까지 됐구나' 이런 얘기 같은 거 해요?
では、輝く男たちSHINeeの『ビッグスタースペシャルショ一』ご一緒しています。
わあ！デビュー6年で『ビッグスタースペシャルショ一』を電撃、これは簡単な事ではないのに、すごいでしょ？はい。
最初からうまく行っていましたが、このように時々メンバー同士こう外国に出て公演してこのような時一緒にカクテル一杯してこのような時「僕達このようにまでなったんだ」このような話のようなものしますか？
종현
사실 저희가 뭐 뒷풀이나 이럴 때 사실 태민 군이 미성년자였기 때문에 다 같이 이렇게 술을 마시거나 이럴 기회가 없었는데, 태민 군이 이제 21살 되고 저희들도 이제 각자 이렇게 술 마시면서 이야기를 나눠 본 적이 있었는데, 뭐라고 해야 될까?
어..'이렇게 됐구나'라는 얘기보다는 진짜 믿기지 않는다. たことがありましたが
어제 우리가 그런 공연을 했구나
僕達が打ち上げやこのような時にテミン君が未成年者だったので一緒に、お酒を飲んだり、こういう機会がなかったんで僕すが、テミン君がもう21歳になって、各自お酒飲みながら話を交わしたことがありましたが、何と言えば良いかな. 「このようになったんだ」という話よりは、本当に信じられない。 昨日、僕たちがそのような公演をしたんだ。
그러니까. 예.
そうですよ。
종현
'야, 벌써 6년 됐구나' 이런 얘기를 하면서 좀 그런 얘기를 했던 적이 있었어요.
「もう6年になったんだ」と話をしたことがあります。
민호
그리고 또 우리가 이렇게 다같이 술을 마시는 날도 왔구나'
또 신기해요. 저희는.
왜냐면 미성년자 때 데뷔를 하고
それから「僕達が一緒にお酒を飲める日も来たんだ」
不思議です。僕らは
何故なら未成年の時デビューして
그러니까.
そうですよ。
민호
계속 일을 해 오다가 어느 순간 회식 자리가 오면 이렇게 다같이 즐길 수 있는 분위기가 되니까 뭔가 재미있기도 하면서 그리고 제일 신기한 거 같애요.
ずっと仕事をしてきて、ある瞬間会食の席が来たら、このように共に楽しむことができる雰囲気になるので何か面白くもありながら、そして一番不思議な事です。
그러면서 왜 좀 자신들이 이렇게 참 멋지다고 생각될 때가 있잖아요? 가끔.
'야, 참 우리 폼 난다' 이런 거 그렇지 않아요?
태민은 어때요?
それと共に自分たちがこのようにカッコいいと思う時があるでしょう？時々。
「おい、俺たちイケてる」こんなこと。そうではないですか？
テミンはどうですか？
태민
아..저는 저희가 아무래도 무대에서 할 때 공연 같은 거 모니터 해 보면 저희가 데뷔 때부터 해 온 걸 좀 모니터 할 때가 있잖아요?
그럴 때 보면
あ、僕はどうしても舞台で公演のようなものする時モニターしてみるデビューの時からしてきたことをモニターする時があるでしょう？
달라요?
違う？
태민
달라요. 정말.
그런 거 보면서 아..정말 예전보다 많이 성장했구나. 발전했구나라는 것도 보면서 되게 스스로도 되게 뿌듯하기도 하고 그런 거 같애요.
違います。本当に。
そんなのを見ながらああ..本当に以前より多く成長したんだ。発展したんだということも観ながら自分でもとても満たされたりします。
그렇겠죠.
왜냐하면 가끔 유럽에서 이렇게 공연 하는 것 TV에서 해 주는 것 보면 괜히 이렇게 막 축구 보듯이 아..너무 자랑스러운 거예요.
정말 열광할 수 뿐이 없겠다.저 무대에
そうでしょうね。
なぜなら時々、ヨーロッパでの公演をTVで観るとサッカーを見るようにとても誇らしいんです。
ほんとうに熱狂するしかありません。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
그런 거 보면서 뿌듯한데, 본인들은 얼마나 그렇겠어요?
そんな見ながら胸がいっぱいですが、本人はどれほどか?
종현
저희도 정말 재미있게 무대를 하고 와서 뿌듯해요. 저희들도
僕たちも本当に楽しく舞台をし、満たされています。僕たちも
자, 그럼 반짝반짝 빛나는 네, 샤이니
저 오늘 KPOP을 대표하는 만능 아이돌 그룹 샤이니 나왔는데요.
재미있게 얘기 많이 할게요.
자, 몸풀기 토크 한번 해 볼게요.
샤이니의 새 앨범 타이틀곡이 '드림걸'이니까 이 걸에 관한 있다, 없다 가 볼게요.
아직 여자 친구 있는 분은 없죠?
さて、ではキラキラ輝くSHINee
私今日KPOPを代表する万能アイドルグループSHINeeが出ましたが。
楽しい話たくさんしましょう。
では体ほぐしトークしてみましょう。
SHINeeのニューアルバムタイトル曲が『DreamGirl』なのでGirlに関してある、ない。行ってみます。
彼女のいる方はいないでしょ?
종현
아..없습니다.
いません。
아직 여자친구 있는 분은 없죠?
まだ彼女がいる人いないでしょ?
종현
아이~ 없습니다
そんな～いませんよ。
거기 '아~'는 왜 붙였어요, 종현 씨.
なんでそんな～をつけたの？ジョンヒョンさん
종현
아~이 없죠. 당연히 없죠.
そんな～いませんよ。当然いませんよ。
언감생심 생각도 못해요
考えられません。
종현
아이 무슨~ 없습니다.
何を。いません。
뭐 일부러 뭐 뭐 사귀지 말라 이런 게 있는 건 아니잖아요?
付き合ったらいけないとか言うのあるんではないでしょ?
종현
그렇친 않구요, 다들 너무 바쁘고 해외에 많이 있다 보니까
そんなことはありません、みんな忙しく海外によくいるので
기회도 안 되고
사귀고는 싶어요?
チャンスもないし
付き合いたいですか?
종현
싶어요? 태민 군?
付き合いたいですか?テミン君？
태민
뭐 없는 거보단 있는 게 낫지 않나요
いないよりいる方がましなのでは？
민호는 어때요?
ミンホはどう?
민호
저도 마음이 있어요.
僕も気持ちはあります。
마음이 있어요.
자, 조사하면 다 나와요.
자, 나를 확 사로잡는 아름다운 걸의 행동이나 말이 있다, 없다
気持ちはある。
調べたら出てきます。
自分をとらえるきれいな女の子の行動やことばがある、ない。１，２，３，！
종현 민호 태민
있다!
ある！
좋아요. 어떤 어떤 이성의 어떤 모습을 보면?
女性のどんな姿を見ると
종현
이성의 어떤 모습
어..저 같은 경우에는 살짝 여우같은 모습..좋아요.
女性のどんな姿
僕の場合ちょっとキツネのような姿がいいです。
약간 좀 팜므파탈?
若干悪女？
つづく