https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 민호 태민 /'최화정의 파워타임 130226받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
종현
민호 군은 성격이 되게 활동적이고 의욕이 넘치는 친구여서
ミンホ君は性格がとても活動的で意欲あふれるので
무섭진 않아요? 가끔?
怖くないですか?時々
종현
무섭거나 그런 부분은 많이 없구요.
아직 그래도 또래의 모습을 많이 갖고 있는 친구여서 되게 활동적이에요.
그냥 옆에 있는 친구들한테 많이 에너지를 주는
怖いか、そのような部分はあまあまりありません。
それでも同じ年頃の姿をたくさん持っていのでとても活動的です。
ただ横にいる友人に多くのエネルギーを与える
그렇구나.
그럼 종현이는 성격은 어때요? 민호가
そうなんだ。
では、ジョンヒョンは性格はどうですか？ミンホが
종현
뇌가 섹시하죠.
脳がセクシーですね。
민호
종현이 형
ジョンヒョンヒョン
섹시해지고 싶고
セクシーになりたくて
민호
내가 섹시해지고 싶구요.
싶어, 아니, 싶어 하구요.
僕がセクシーになりたいです。
なりたい。
그런 생각이 너무 좋네.
そんな考え良いわ。
민호
그 평소에 종현이 형도 좀 이렇게 재미있는 편인 거 같애요.
굉장히 밝고 저희 좀 재미있게 잘 해 주고
普段のジョンヒョンヒョンこのように楽しい方です。
とても明るく、僕達を楽しませてくれて
살짝 지적인 느낌이 있어요.
ちょっと知的な魅力があります。
종현
아..감사합니다.
ありがとうございます。
그런 생각이 되게 매력적이네.
そんな考えとても魅力的ですね。
민호
오늘 처음 알았어요.
今日初めて知りました。
종현
제가 5년 정도 제가 반전 매력을 갖고 또 있습니다.
민호 군을 한 5년 정도 속였어요.
僕が反転魅力を持っています。
ミンホ君を5年ほど騙しました。
민호
잘 속였어.
上手くだましたな、
좋아, 그러면은 종현 씨가 태민 성격은
ではジョンヒョンさんがテミンの性格は?
종현
태민이는요, 딱 봤을 때 되게 뭐랄까? 어려 보이는 이미지가 있잖아요?
근데 그것보다도 생각이 되게 깊고 또 이제 막 21살 이렇게 되다 보니까 되게 여러가지 생각을 많이 하는 거 같애서 기특해요.
같은 방 쓰고 그러다 보면 고민하는 게 많으니까 뭐 생각도 많이 하고
テミンは幼く見えるイメージがあるんじゃないですか？
それよりも思慮深く、ちょうど21歳なので、様々な考えをたくさんするようで奇特です。
同じ部屋を使っているので悩みが多いので考えもたくさんして
그런데, 그런 거 있잖아요?
이렇게 오디션을 봐서 샤이니가 한 명씩 한 명씩 모아져서 됐지만, 전체적으로 이렇게 샤이니로 볼 때 멤버들의 공통점이 다 있어요.
그쵸?
ところでそんなことあるじゃないですか？ このようにオーディションを受けてSHINeeが一人ずつ一人ずつ集められたけど、全体的にこのようにSHINeeとして見たときに、メンバーの共通点があるでしょ？
종현
맞아요. 있죠.
そうです。あります。
그 끼리끼리라는 게 있어요.
似たもの同士というのがあります。
종현
맞아요.맞아요. 다들 좀 부드러우면서 생각도 있고 좀 그런 느낌이에요.
そうです。そうです。ソフトに見えて考えて、そんな感じです。
종현
감사합니다.
그렇게 봐 주셔서 너무 감사해요.
좋게 봐 주셔 가지고
ありがとうございます。
そのように見て頂いてありがとうございます。
よく見て頂いて
나쁘게 보면 어떻게 봐요?
悪く見るとどう見るの?
종현
나쁘게 보면 너무 장난기 많은 장난기 많은 또래 친구들
悪く見るといたずらココRが多い同じ年の友達
그것도 나쁘지 않잖아요?
それも悪くありません。
종현
악동이죠 악당은 아니야.
悪童です。悪党ではないよ。
민호
제가 봤을 때 우리 멤버들은 악당이에요.
僕が見た時メンバーは悪党です。
악당?
悪党？
민호
장난기가 악동을 뛰어넘어서 악당이에요.
いたずら心が悪童を超えて悪党です。
악당, 악당은 물리쳐야 되는데, 물리쳐 보실래요?
悪党は追い払わなくてはいけませんが追い払われますか?
민호
죄송합니다.
すみません。
자,지금 가깝게 보실 수 있어요.
자, 그러면 여기서 샤이니의 '드림걸' 요거는 새로 나오는 앨범 타이틀곡이죠?
벌써 음원 차트 올킬이에요.
さて、今近くご覧いただけます。
さて、それではここでSHINeeの『DreamGirl』これは、Newアルバムのタイトル曲ですね？
すでに音源チャートAllkill(制覇)です。
종현
아이쿠야. 많은 분들이 들어 주셔 가지고 또 찾아 주시고 그래서
多くの方が聴いて下さり見つけて下さって
음반 판매량은 1위구요.
アルバム販売量は1位です。
종현
아유, 오랜만에 정규 3집이 나오다 보니까 또 많은 분들이 추천해 주셔 가지고
久しぶりに正規3集が出るので、多くの方々が推薦していただいて
종현 씨는 뭐
자 그럼 한 번 들어 볼까요?
예, 예. 예.
샤이니의 '드림 걸'입니다.
ジョンヒョンさん
では一度聴いてみましょうか?
SHINeeの『DreamGirl』です。
무슨 뮤지컬 보는 거 같애요.
아무래도 정규 앨범이라 부담감도 좀 엄청났을 거 같은데, 준비를 많이 했겠죠?
ミュージカルを見ているようです。
正規アルバムなのでどうしてもプレッシャーもひどいと思いますが準備は沢山しましたか?
종현
예. 이번 앨범 되게 오랜만에 나온 정규 앨범이고 또 저희가 저번 '셜록' 활동을 한국에서 오래 못했어요.
그러다 보니까 또 많이 맴버들이 준비를 하면서 좀 많이 욕심을 가졌던 거 같애요.
그래서 굉장히 재미있게 또 오랜 기간 준비했던 앨범입니다.
はい。今回のアルバムはとても久しぶりに出た正規アルバムで前回の『シャーロック』の活動を韓国で長くできなかったのでメンバーが準備をしながら多く欲を持っていました。
だから楽しく長い期間準備したアルバムです。
민호
맞습니다.
その通りです。
살아있네. 누구 아이디어예요? 그런 거는?
カッコいいね。誰のアイディアですか？それは？
태민
그거는 이제 저희 안무가인 Tony Testa라는 분의 아이디언데, 저희 '셜록'을 또 같이 해 주셨던 분이에요.
근데, 다시 한번 작업을 이번에도 하게 되었었습니다.
それは、僕達の振付師であるTony Testaという方のアイディアですが、『シャーロック』も一緒にしてくださった方です。
ところで、もう一度する事になりました。
그러고 처음에 되게 느낌을 가장 먼저 빨리 캐치하는 멤버는 누구예요?
そして感じを一番キャッチするメンバーは誰ですか?
종현
키 군하고 태민 군이 되게 안무 캐치는 빨라요.
그래서 되게 쉽게 잘 이렇게 따라 오고 굉장히 자기 느낌을 만드는 멤버인 거 같애요.
キー君とテミン君が振付をキャッチするのが速いです。
簡単にまねて自分の感じを作るメンバーです。
반면에 제일 느린 사람?
反面一番遅い人は?
종현
어..배우는 속도가 제일 느린 건 저인 거 같애요.
저랑 온유 형이 제일 느리구요.
覚えのスピードが遅いのは僕だと思います。
ぼくとオニュヒョンが一番遅いです。
태민
나이 때문에 ㅋㅋ
年のせいで
종현
나이 때문...ㅋㅋ 왜 그래요?
年のせい、、なんてことを
왜요? 뇌가 섹시하고는?
何故?脳がセクシーで?
민호
저희끼리 서로 한 살 두 살 이렇게 밖에 차이가 안 나는데, 근데 그 사이에서도 그 한 두 살 차이가
영향이 있어요.
お互い１，２才差ですがその１，２才差が影響します。
태민
갭이 좀..있어요
.ギャップがあります。
어..정말? 말도 안돼.
ほんとう?まさか
민호
진짜 있어요.
本当にあります。
종현
온유 형이랑 저랑
オニュヒョンと僕と
한 살 더 많아서 몸이 굳었어?
1才多いから体が固いのね。
민호
네.
두 살 차인데, 난 괜찮은데, 형은 힘들어하고 태민이 괜찮은데, 제가 힘들고..이럴 때가 있어요.
나이의 영향을 받고 있습니다. 저희가
はい。2歳差ですが、僕は大丈夫ですが兄貴たちは辛がってテミンは大丈夫だという時があります。
年の差の影響を受けています。
신기하다, 예. 재미있네요.
고 또래에서 한 살 두 살 차이로
아이 그럼 뭐 두 살 많으면은 뭐 의자를 따로 갖다 주셔야겠네.
不思議ですね。面白いです。
同じ年ごろで1，2才差が
では2才上だったら椅子を持って来てあげなくてはいけませんね
민호
그래서 쪼끔 저희가 우대를 많이 해 줘요.
だから優待を沢山します。
예 ?경로우대?
え？敬老優待？
민호
"아이 힘든 것 같아" "그냥 형 쉬고 있어" 이렇게 얘기를 해주던가
「辛そうだから休んでいて」という風に
그래 필요해 경로우대는 그래..아까도 얘기했지만, 진짜 노력 같은 것도 많이 하고 준비도 많이 하는데, 아무래도 그 화려한 수트패션을 입으려면은 몸매 관리도 또 해야 하잖아요?
敬老優待は、その...さっきも話しましたが、本当の努力も準備もたくさんするのに、どうしてもその華麗なスーツファッションを着るには体の管理もしなくてはならないじゃないですか?
종현
그렇죠. 관리하죠.
そうです。管理します。
샤이니의 몸짱은 누구에요?
SHINeeのモムチャン(体の素敵な人)は誰ですか?
민호
아..종현이 형이요.
ジョンヒョンヒョンです。
종현
아이우 민호 군이랑 접니다.
ミンホ君と僕です。
서로 이렇게 서로가 격려도 해주고
お互いが励まし合って
민호
아..근데, 종현이 형은 운동을 굉장히 많이 하는 것도 있지만, 관리를 굉장히 열심히 해요.
でもジョンヒョンヒョンは運動を沢山しもしますが一生懸命します。
알고 싶어요. 어떤 식으로?
知りたいです。どんな風に?
종현
제가 생각보다 이렇게
僕が思った以上に
식단
ダイエット
종현
살이 잘 안 찌는 체질이었는데, 운동을 하고 이제 한 두 살 나이 먹다 보니까 생각보다 작년과는 다르게 똑같이 먹었는데도 좀 더 몸무게 늘어난다거나 그런 경우가 있어서 관리를 좀 잘 할려고 노력을 하고 있어요.
あまり太らない体質ですが運動をして１，２才年を取ると昨年とは違って同じように食べても体重が増える場合があって努力しています。
와 근데 그거 굉장히 어렵잖아요?
막 먹고 싶은데 그걸 딱 참아야 되는
でも難しいでしょ?
食べたいのに我慢をしなくてはならない。
つづく
