https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 민호 태민 /'최화정의 파워타임 130226받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ済
종현
음..저는 살짝 애교 많고 좀 어..보이는
僕はちょっと愛嬌があって
도전적인
挑戦的な
종현
나쁜 여자보다는 살짝 애교 많고 좀 그런 걸 좋아해서 여우같은 네..여자 좋아해요.
悪い女というよりちょっと愛嬌がある女の子が好きなのでキツネのような女の子が好きです。
민호는?
ミンホは?
민호
저는 머리 이렇게 머리를 넘길 때.
僕は髪をかき上げる時
아..머리.
髪
종현
그거에 대한 로망을 가진 남자 되게 많더라구요.
それに対するロマンを持った男の人はとても多いです。
머리 넘겨줘야 되는거야? 이렇게?
髪の毛をかき上げるといいの？こんな風に
예.
아..그 짬뽕 먹을 때 이렇게 머리 한 손으로 이렇게 ~~~
ちゃんぽんを食べるときにそう頭片手でこのように~~~
민호
그 공부를 하든지 자기 일에 열중하고 있을 때 자기도 모르게 습관처럼 여자 분들이 머리를 넘기시더라구요.
우연히 제가 그런 모습을 봤을 때 아름다운 것 같아요
勉強をしたり自分の仕事に熱中している時、自分も知らないうちに習慣のように女性が髪をかき上げるんです。
偶然そんな姿を見たとき、美しいと思います。
어떤 남자 분은 어떤 여자가 짬뽕을 먹는데, 이렇게 한 손으로 자기 머리를 이렇게 잡고 먹는데 너무 예뻤데요
그럴 수 있을 거 같애요.
ある男性は、ある女性がちゃんぽんを食べる、こんなふうに片手で自分の髪を持って食べるのもきれいと言います。
そうかもしれません。
종현
맞아요.
そうです。
짬뽕은 아니예요? 민호 씨?
チャンポンではないの?ミンホさん
민호
짬뽕을 같이 먹어 본 적이 없어서..
チャンポンを一緒に食べたことないので
자, 우리 태민 군은?
じゃあ、テミン君は？
태민
저는 뭔가 저도 그런 고정관념이 있어요.
여자는 여자다워야 된다는 그래야 된다라는 게 있는데
그런 것보다 의외로 이렇게 얘기해보고 그런 여자인데도 불구하고 책임감이나 생각 같은 걸 느껴지게 하는 그런 말에서 느껴지는 사람들이 있잖아요?
그런 사람들한테 좀 있는 거 같애요.
僕は何か固定観念があります。
女性は女性らしくないといけない そんなことより、意外に話してみそんな女性にもかかわらず、責任や考えを感じられる言葉から感じられる人がいるでしょう？
そのような人々にあります。
그렇군요.
자, 또 볼게요.
걸에 관 한 있다, 없다.
'드림걸'이니까 자, 언젠가 듀엣을 꼭 해보고 싶은 스페셜한 걸그룹이 있다, 없다.
, 없다. 하나, 둘,셋!
なるほど。 さて、また見ますよ。
女の子に関する、ある、ない。
『DreamGirl』なので。さていつの日かデュエットをしてみたいスペシャルなガールグループがある、ない。1，2，3、！
종현
있다
ある
민호
저는
僕は
없다?
ない？
태민
있다.
ある。
있다,
ある。
자, 내 안에 살짝 여성스러운 걸이 있음을 느껴 본 적이 있다, 없다. 하나, 둘, 셋!
さて自分のの中にそっと女性らしさがあるを感じたことがある、ない。1，2，3!
종현 민호 태민
있다.
ある。
있다.자, 미래의 내 여자 친구가 꼭 갖췄으면 하는 바라는 걸이 있다 없다.하나, 둘, 셋!
では、未来の自分のガールフレンドが必ず備えて欲しい女の子がいる。１，２，３！
있다!
ある！
좋아요. 자 볼게요.
아..듀엣을 꼭 하 보고 싶은 걸 그룹 누구예요? 종현이는?
デュエットを必ずしてみたいガールグループ誰ですか？ジョンヒョンは？
종현
저는 걸 그룹보다는 뭐 태연 누나나, 뭐 아이유 씨나 어쨌건 되게
僕はガールグループよりテヨンヌナや、IUさんと
노래 좋다는
歌が上手いという
종현
네. 그리고 목소리를 제가 두 분 다 좋아하거든요.
그런 분들이랑 곡을 한번 해 보면 재미있겠다라는 생각을 해 보기는 했는데,구체적으로 생각을 해 본 적이 없구요. 네.
そして僕はお二人とも声が好きなんです。
そんな方達と一回曲をやってみたら面白いとは思いましたが具体的な考えをしたことはありません。
괜찮겠네요. 예.
よさそうですね。
종현
목소리가 되게 좋으신 분들이라서
声がすごくいい方たちなので
자, 민호는 어떤 답을 했어요?
ミンホさんはどう答えましたか?
민호
저는 갑자기 생각하니까 안 떠올라 가지고
僕は突然考えたので思い浮かばなくて
아니 같이 노래 하고 싶은 마음이 없는 모양이네요
一緒に歌いたい気持ちはないようですね。
민호
그런 거는 아닌데,누가 딱 한 명 하고 싶다 아직..
そう言う事ではないのですがまだ誰という
한번 생각해 봐요. 그러면, 우리 태민 씨는
一度考えてみて。テミンさんは?
태민
저도 딱히 누가 떠오느는 건 아닌데
僕もこれっと言って思い浮かばないけど
아까 있다고 했잖아요?
さっきあるって言ったじゃない?
태민
일단 있을 거예요.분명히
一応あります。
그래, 그래.있을 거예요.
そうよ。あるわよ。
태민
있다라고 말씀 드렸는데, 아무래도 노래를 굉장히 개성 있게 목소리 좋으신 분들이 워낙 너무 많으니까
あると言ったんですが個性のアル声のいい方が多いので
종현
많죠.
多いです。
태민
그러니까 딱히 걸 그룹이 아니더라도 이제 많은 선배님들이나 그런 분들과 한번 듀엣을 해 볼 수 있는 기회가 있었으면 좋겠어요.
だからガールグループでなくても多くの先輩などデュエットをして見ることができる機会があったらいいですね。
종현
그렇죠.
そうですね。
그렇군요.
자, 내 안에 살짝 여성스러운 걸이 있음을 느껴본 적 있다
다 Yes 하셨는데, 그렇죠
우리 모두에게
なるほど。
では、自分の中にそっと女性らしいGirlがいることを感じたことはある。
全員Yesでしたが、 私たちすべてに
종현
맞아요. 양면성이 있으니까요.
そうです。両面性があるから。
있죠? 여자들한테는 남자 같은 면이 또 있는 거처럼
자, 어떤 때 느껴진지 태민이부터 네.
あるでしょ？女性には男性のような面があるように。
では、どのようなときに感じるのかテミンから。
태민
어,,저는 뭔가 영화나 이런 데 보면은 예쁘장하신 분들이 많이 나오시잖아요?
그런 걸 볼 때 뭔가 설레여요.
요즘에 최근에도 아만다 사이프리드 좀 그런 게 있는 거 같애요.
僕は映画などを観たら可愛らしい方がたくさん出るでしょう？
そんなの見た時何かときめきます。
最近もAmanda Seyfriedがちょっと。
그렇죠. 그냥 좋은 거죠. 예쁜 여자가
자기 마음 속 이런 거 하나 좀 여성스런 거 뭐 가끔 이렇게 뭐 자고난 침대 스트레스 싹 해야 기분 좋다는
そうですよね。ただいいんですよ。かわいい女性が。自分の心の中、このようなもの一つちょっと女性らしいもの、時々起きた後ベッドを片づけストレスがなくなるとか
종현
청소를 깨끗이 해야 기분이 좋다든지
掃除をきれいにしたら気分がいいとか
뽀송뽀송한 빨래를 볼 때 행복을 느낀다든지
フワフワの洗濯ものを見ると幸せを感じるとか
태민
아..근데 멤버들이 볼 때 없지 않아요? 제가 그런 거는
ところでメンバーが見たときあるんじゃない？僕がそんなの
종현
태민 군은
テミン君は
어..정말?
ほんとう？
종현
여성스러운 모습은
女っぽい姿は
자, 민호는?
민호
저는 저희가 아무래도 해외 공연 많이 하잖아요?
저는 폼 클렌징 지우다가 거품 묻은 채로 거울 보면은 여성스러운 느낌이 드는 거에요.
왜냐하면 어렸을 때에는 니까 어렸을 때부터 엄마 엄마 폼 클렌징으로 세수를 하고 남자는 비누로 이렇게 하고 그랬는데, 이제 메이크업을 하니까 폼 클렌징으로 지우다가 보니까 데뷔하고 이제 그렇게 폼 클렌징으로 지우는데 가끔씩 그런 모습을 볼 때마다
僕達はどうしても海外公演たくさんするでしょう？
僕はクレンジングを落とそうとして泡がついたまま鏡を見れば女性っぽい感じがするんです。
なぜなら幼いときから、幼い頃から母はクレンジングで洗顔をして男はしていましたがメイクをするようになってクレンジングで落とすようになってデビューしてからクレンジングで落とすようになって。そんな姿を見る度
민호
깨끗이 닦아야 되고 피부 안 좋아질까봐 그런 모습이 여성스럽다라는 생각이 들더라구요.
きれいに落とさなくてはならず肌に良くないかと思うそんな姿が女っぽいと思います。
자기가 생각에는 손 스킬이 좋아요?
自分で考えて手のスキルいいですか?
민호
저는 그냥 안 좋은 거 같애요.
고양이 세수를 하죠?
あんまり。
ネコの洗顔と言うか
억지로 그냥
無理やり
민호
빨리 빨리 메이크업 지우고 그냥
사실 제가 어떻게 보면은 고충인데,메이크업하는 게 제일 싫어요.
너무 답답하고 얼굴에 뭔가 씌워져 있는 거 같고 그래 가지고 근데, 어쩔 수 없이 무대에
速くメイクを落とすのは辛いのですがメイクするのは本当に嫌です。
とても息苦しく顔に何かかぶってるようで。でも、仕方なく舞台に
서고 하려면은
立つには
민호
메이크업 해야 되고 또 닦아야 되니까
メイクしなければならず落とさなくてはならないから
닦고 나서 링클케어 이렇게 아이크림도 바르고 그래요?
落として後リンクルケアアイクリームも塗ってそうですか？
민호
저는 그냥 로션 하나를 가지고 딱딱 바르고 바로 자요.
僕は化粧水だけ付けてすぐに寝ます。
자, 종현 씨는?
じゃあ、ジョンヒョンは？
종현
저는 특별히 제가 많이 못 느끼는데, 제가 요리를 되게 좋아해요.
그래서 요리할 때, 뭐 시간이 많이 안 나서 자주 하는 편이 아닌데, 집에 가거나 그러면은 저희 누나나 엄마랑 같이 요리 할 때가 있는데, 그때 좀 느끼는 거 같애요.
僕は多くはないですが料理がすごく好きです。
だから料理するとき、時間がないからあまりする方ではありませんが、家に帰ったりしたら姉や母と一緒に料理する時ありますが、その時は感じます。
뭐 제일 잘해요.
何が一番うまいの?
종현
저는 피자나 뭐 볶음밥이나 그런 거. 간단한 걸 많이 하는 편이에요. 편하게
僕は
ピザやチャーハン。簡単なのをたくさんする方です。楽に
요리하는 걸 좋아하는구나.
料理が好きなんだ。
종현
예. 재미있어요.
근데 뭐 이렇게 많이 요리를 찾아 보거나 그러지 않아도 레시피 같은 게 있으면 편하게 할 수 있으니까
はい。楽しいです。
でもたくさんの料理を探したりとかはなくても、レシピのようなものがあれば楽にすることができますから
뇌가 섹시하네
자 그리고 미래의 내 여자친구가 꼭 갖췄으면 하는 것.
바라는 '걸'이 있다.
뭐 이런 건 다 있겠죠?
脳がセクシーだね
さて将来の私のガールフレンドが必ず備えたらという事。
望むGirlがある。
まあこんなのみんなあるよね？
종현
있죠.
저는 제가 하는 말을 잘 들어 주고 웃어 줄 수 있는 사람이면 좋겠어요.
あります。
僕は僕の話をよく聞いてくれて笑ってくれ人であればいいですね。
태민이 웃었어. 민호는?
テミンが笑った!ミンホは?
つづく
