https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 민호 태민 /'최화정의 파워타임 130226받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
어때요? 주변에서 본 친구들은 뭐라고 해요.
どうですか？周辺で観た友達は何と言っていますか?
종현
저도 되게 챙겨 봤어요.
僕もよく観てるよ。
예. 재미있죠.
面白いですよ。
종현
재미있게 봤고 또 풋풋한 학생들의 뭔가 이런 스토리가 담겨 있는 드라마였기 때문에 저 학교 다닐 때도 생각이 났고 되게 재미있게 봤었어요.
面白く観ているし、初々しい学生のストーリーのドラマだったので、僕が学校に通っていた時も思いだし面白く観ました。
그러니까
그..뭐 민호 씨는 사실 드라마 끝내고 완전 배우 미모가 됐고
そうよ。
ミンホさんはドラマ終え完全俳優美貌になったと。
민호
아우 감사합니다.
ありがとうございます。
우리 태민 씨는 소년티를 벗었고..그치 않아요?
그런 얘기 안 들어요?
テミンさんは少年ぽさを脱いだでしょ？
そう言われませんか?
태민
아우 모르겠어요.
わかりません。
그리고 또 우리 종현 씨는 무슨 얘기 듣고 싶어요?
そしてジョンヒョンさんはどんな話を聞きたいですか？
종현
아.저는
僕は
뇌 섹시해진 거 같애요.
脳がセクシーになったようです。
종현
감사합니다
ありがとうございます
뭔가 좀 반항적인 느낌이 살짝 들면서
何か少し反抗的な感じが軽
종현
염색해서 그런가요?
カラーリングしたからかな？
민호
아까 여기 사연 올라온 거 봤는데, 뭐 '어머어머 뇌가 섹시한 종현, 오늘은 귀요미 컨셉?'이라고 백서영 씨가 보내 주셨네요.
さっきここにお便りが上がってきたのを見たんですが、何『あらあら脳がセクシージョンヒョンが、可愛いコンセプト?』とペク·ソヨンさんが送って下さいました。
아..뇌가 섹시한 건 뭔가?
머리 염색해서
脳がセクシーでなんだか
カラーリングして
민호
그러니까 뇌 속까지 섹시하다고
そうです。脳の中がセクシーだと
종현
생각이 이렇게 뭔가 트여 있고 그런 생각 제가 얼마 전에 SNS로 뇌가 섹시해 지고 싶다라고 몇 번 올렸거든요,
많은 분들이 '그게 무슨 소리예요?'그러셔 가지고 아니 그냥 생각이나 그런 부분에서 좀 더 매력적인 사람이 되고 싶다라는 뜻이었는데
뭔가 좀 이게 이상하게 해석돼서
考えがこのような何か開けていてそのような考え。僕はしばらく前にSNSで脳がセクシーになりたいと何回か投稿したんです。
多くの方がどういうことだとおっしゃってただ考えやそんな部分で魅力的な人間になりたいという意味だったんですが。
変に解釈されて
아..근데 무슨 느낌인지 알겠어요.
どんな感じか分かりますよ。
종현
뇌가 섹시한 분들이 계시잖아요?
脳がセクシーな人おられるじゃないですか？
와 좋네
뇌가 섹시하다는 건 뭔가 좀 편견이 없으면서
いいですね。
脳がセクシーというのは少し偏見がありながら
종현
네. 뭔가
何か
자유로우면서 진보적이고
自由でありながら進歩的で
종현
네.그런
매력적인 어떤 자신만의 세계관을 갖고 있는
そんな
魅力的な自分だけの世界観を持っている
종현
맞아요 몸이 섹시한 것보다 뇌가 섹시한 게 훨씬 멋있어요.
そうです。体がセクシーなのより脳がセクシーなのが遥かにかっこいいです。
와 그렇다. 나도 뇌가 섹시해지고 싶은 걸
자, 백서영 씨가 또 물어 보셨어요.
우리 태민아. 예.
わあ、そうね。私も脳がセクシーになりたいわ。
さてペク·ソヨンさんが質問されました。
テミン
태민
'어..아이고 예뻐 아이고 아이고 태민이아.
『あらら可愛い。あらら、あららテミン』
어떻게 읽을지, 예.
자, 그리고 노수민 씨가 누가 읽어
どのように読むか、はい。
さて、そしてノ·スミンさんが誰が読む
민호
제가 읽어야 될까요?
노수민 씨, 일단 감사드립니다.
'민호 잘생겼어요. 뭐죠? 이렇게 생겨도 되나요?'
僕が読みましょうか?
ノ·スミンさん、まずありがとうございます。
『ミンホ、イケメン。こんなにイケメンでいいの？』
아니, 우리 민호는 누구를 닮았어요?
ミンホは誰に似ているのですか？
민호
저는 엄마 많이 닮은 거 같애요.
僕は母に似ていると思います。
종현
멤버들이 보기에는 아버님도 되게 많이 닮았어요.
두 분의 장점만 이렇게
メンバーが見るとお父さんもとても似ています。
お二人の長所だけこのように
민호가 가족이 어떻게 돼요? 형제가
ミンホさんの家族構成は?兄弟が？
민호
저게 형이 있어요.
兄がいます。
아..형은 어떻게 생겼어요?
お兄さんはどんな顔立ちですか?
민호
형은 저랑 좀 더 그니까 딱 보면은 형제,'아..둘이 형제구나' 근데 이케 막 자세히 보면은 이렇게 눈이 똑같고 코가 똑같고 이렇진 않아요
兄は見たら兄弟、「あ、二人は兄弟だ」
でもよく見ると、目が全く同じで鼻が全く同じというのではありません。
태민
우월한 유전자인 거 같애요. 두 분 다.
잘 생기셨어요.
優れた遺伝子だと思います。二人とも。
イケメンです。
종현
그리고 두..형은 살짝 선이 굵어서 좀 더 남성스러운 그런 매력이 있어요.
そしてお兄さんは少し線が太く、より男性らしいそんな魅力があります。
사실 민호는 이렇게 보면 이쁘게 생겼잖아요?
만화 얼굴 처럼 근데 하고 이러는 게 굉장히 남자예요. 그쵸
운동도 너무 잘하고
ミンホは見るとかわいいじゃないですか。
漫画の顔の様に。でもする事は男です。
運動もうまいし。
종현
맞아요.
そうです。
리더십도 뛰어난 거 같고 성격이 어때요? 평소?
リーダーシップも優れて。性格はどうですか？普段？
つづく
