https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 종현/'푸른밤' 20150415받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
찬열
아이돌, 이제 아이돌이라는 게 10대들의 우상이죠.
그래서 그렇게 이제 아이돌이라고 불.. 이제 사실 저희는 10대가 아니지만,많이 지났죠
아이돌이라고 이렇게 그렇게 불려진 것 자체가 사실 누군가의 우상이 될 수 있다는 거는 너무 좀 축복 받고 행복해야 될 일이니까 그거에 있어선 너무 좋죠.
アイドルというのが10代の偶像です。
だからアイドルと呼ばれ...今、実際に僕達は、10代ではないですが、すごく過ぎましたが
アイドルとこのようにそれを呼ばれたこと自体が、実際誰かの偶像になることがあるという事はちょ祝福され幸せでなければならないのでとてもいいと思います。
아이돌, 이제 아이돌이라는 게 10대들의 우상이죠.
그래서 그렇게 이제 아이돌이라고 불.. 이제 사실 저희는 10대가 아니지만,많이 지났죠
아이돌이라고 이렇게 그렇게 불려진 것 자체가 사실 누군가의 우상이 될 수 있다는 거는 너무 좀 축복 받고 행복해야 될 일이니까 그거에 있어선 너무 좋죠.
アイドルというのが10代の偶像です。
だからアイドルと呼ばれ...今、実際に僕達は、10代ではないですが、すごく過ぎましたが
アイドルとこのようにそれを呼ばれたこと自体が、実際誰かの偶像になることがあるという事はちょ祝福され幸せでなければならないのでとてもいいと思います。
수호
저 같은 경우에도 무언가 조언을 해 주고 동생들이 저를 제 말 따라 주는 걸 되게 좋아하는데,제가 우상으로서 되게 모범적으로 행동하면 그걸 또 따라 해 줄 수 있다는 게 너무 좋은 거 같애요.
僕の場合も、何かアドバイスをしてくれ弟達が僕の言葉に従ってくれるのが嬉しいですが、僕がアイドルとして模範的に行動するとそれを真似てくれるというのがとてもいいと思います。
저 같은 경우에도 무언가 조언을 해 주고 동생들이 저를 제 말 따라 주는 걸 되게 좋아하는데,제가 우상으로서 되게 모범적으로 행동하면 그걸 또 따라 해 줄 수 있다는 게 너무 좋은 거 같애요.
僕の場合も、何かアドバイスをしてくれ弟達が僕の言葉に従ってくれるのが嬉しいですが、僕がアイドルとして模範的に行動するとそれを真似てくれるというのがとてもいいと思います。
종현
그래요. 자, 광고를 들으러 가겠습니다.
そうです。では、CMを聞きに行きます。
そうです。では、CMを聞きに行きます。
종현
'푸른밤 종현입니다' 3부 시작했어요.
『青い夜ジョンヒョンです』3部スタートしました。
수호
이 녀석들!
こいつら！
종현
수호 씨 지금 방송 중인데.
スホさん今放送中なのに。
첸
뭐하시는 거죠?
何をされるんですか？
종현
찬열 씨도, 대박이라구요?
チャニョルさんも、ウケるって？
수호
첸 씨가 너무 라이브를 잘해서 이걸
チェンさんは、とてもライブを上手で、これを
아니아니, 제가 영상을 찍어놨거든요
いやいや、僕が動画を撮っておいたんですよ。
いやいや、僕が動画を撮っておいたんですよ。
수호
그걸 SNS에 올릴까
それをSNSにあげようか
첸
안돼요...
ダメです。
찬열
아니 근데 진짜 너무 잘해 가지고
いやところで本当にとても上手なので
첸
'별밤'에서만 들을 수 있었던 특별한 라이브였어요.
『星の輝く夜に』でだけ聴くことのできる特別なライブでした。
종현
'별밤' 아니고 '푸른밤'이에요.
『星の輝く夜に』ではなくて『青い夜』です。
첸
아 '푸른밤' 죄송합니다,
『青い夜』すみません。
『青い夜』すみません。
찬열
'별밤'으로 가!
『星の輝く夜に』に行け！
첸
아 나 어떡해?
どうしよう。
종현
'별밤' 끝났는데요?
『星の輝く夜に』は終わりましたよ。
수호
뭐야
何だよ。
찬열
집에 갈게요, 저는.
帰ります。
종현
아니에요, 계속 계십시오.
자, 어... 아 3부시작 아니었어요?
이제 3부로 저희는 다시 돌아오겠습니다. 2부 끝나는 거에요.
いいえ。ずっといて下さい。
いいえ。ずっといて下さい。
3部スタートじゃないですか？
3部に戻ります。2部は終わったんです。
수호
사랑해요.
愛しています。
종현
'푸른밤 종현입니다' 3부 시작했습니다.
'푸른밤' 초대석 Call Me EXO로 함께하고 있습니다.
아니 이 세분은 어떻게 이렇게, 아니 방송을 3년 정도 하셨죠?
근데 아직도 이렇게 풋풋할 수 있죠, 그렇게?
너무 좋아하고, 재밌어하고.
서슬기님.'웅성웅성 떠드는 거 연출된 상황인 줄 알았는데 아니었나요?'
아니었나요?
그 정도로 이 친구들이, 방송에서 본인들 매력을 어필할 줄 안다면 진짜 무서운 친구들이죠.
『青い夜ジョンヒョンです』3部スタートしました。
『青い夜』招待席Call Me EXOで一緒にしています。
3人は放送をされて3年ほどでしょう？
なのにまだこのように初々しくて？
とても好きで、面白いし。
ソ・スルギさん『ザワザワ騒ぐの演出された状況かと思っていましたがそうではなかったんですか？』
そうではなかったの？
それくらい彼らが放送で本人たちの魅力をアピールすること知っているとしたら本当に怖い人たちです。
'푸른밤' 초대석 Call Me EXO로 함께하고 있습니다.
아니 이 세분은 어떻게 이렇게, 아니 방송을 3년 정도 하셨죠?
근데 아직도 이렇게 풋풋할 수 있죠, 그렇게?
너무 좋아하고, 재밌어하고.
서슬기님.'웅성웅성 떠드는 거 연출된 상황인 줄 알았는데 아니었나요?'
아니었나요?
그 정도로 이 친구들이, 방송에서 본인들 매력을 어필할 줄 안다면 진짜 무서운 친구들이죠.
『青い夜ジョンヒョンです』3部スタートしました。
『青い夜』招待席Call Me EXOで一緒にしています。
3人は放送をされて3年ほどでしょう？
なのにまだこのように初々しくて？
とても好きで、面白いし。
ソ・スルギさん『ザワザワ騒ぐの演出された状況かと思っていましたがそうではなかったんですか？』
そうではなかったの？
それくらい彼らが放送で本人たちの魅力をアピールすること知っているとしたら本当に怖い人たちです。
수호
저희가 라디오 시작하기 전에 얘기했잖아요?
긴장 서로 긴장하자고 그랬었는데..
僕らがスタートする前に話したじゃないですか？
緊張してやろうと話したのに。
종현
8507님'광고도 노래도 다 필요 없어요.
네 분이서 많이 얘기해 주세요'하셨습니다.
저희도 정말 그렇게 얘기하고 싶지만, 사실 아까 2부,2부 때에도 제가 수호 씨 말을 좀 끊듯이 광고를 소개했는데,하지만 광고는 어쩔 수 없어요.
광고는 뼈와 살이에요.
어쩔 수 없습니다.
광고는 무조건 나가야 되기 때문에 조금 양해를 부탁드리겠습니다.
그래도 최대한 또 많은 얘기 오늘 엑기스로 뽑아내려고 노력을 하고 있으니까
8507さん『CMも歌も必要ありません。
4人でたくさん話してください』
僕たちも本当にそうしたいですが、さっき2部にも、僕がスホさんの言葉を切るように切るようにCMを紹介しましたがCMはどうしようもありません。
CMは骨と皮です。
仕方ありません。
CMは無条件に流さなくてはならないので、ご了承をお願いいたします。
それでもできるだけまた多くの話今日エキスで引き抜こうと努力をしているので
네 분이서 많이 얘기해 주세요'하셨습니다.
저희도 정말 그렇게 얘기하고 싶지만, 사실 아까 2부,2부 때에도 제가 수호 씨 말을 좀 끊듯이 광고를 소개했는데,하지만 광고는 어쩔 수 없어요.
광고는 뼈와 살이에요.
어쩔 수 없습니다.
광고는 무조건 나가야 되기 때문에 조금 양해를 부탁드리겠습니다.
그래도 최대한 또 많은 얘기 오늘 엑기스로 뽑아내려고 노력을 하고 있으니까
8507さん『CMも歌も必要ありません。
4人でたくさん話してください』
僕たちも本当にそうしたいですが、さっき2部にも、僕がスホさんの言葉を切るように切るようにCMを紹介しましたがCMはどうしようもありません。
CMは骨と皮です。
仕方ありません。
CMは無条件に流さなくてはならないので、ご了承をお願いいたします。
それでもできるだけまた多くの話今日エキスで引き抜こうと努力をしているので
つづく