https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 종현/'푸른밤' 20150415받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
17분
'푸른밤 '가족분들,CD가 아니였어요.
저희 '푸른밤' 보이는 라디오를 진행을 안 하기 때문에 특별한 일이 아니면 우리 가족분들이 CD 튼 거 아니냐?
라이브라고 하고서
거짓말 하는 거 아니냐
『青い夜』家族のみなさん、CDではありません。
『青い夜』見えるラジオでやってないので、特別なことがなければ家族のみなさんは、CDを流したのではないか
ライブなのに嘘ではないか。
첸
너무 떨었어요. 방금
すごくドキドキしました。
종현
이거 이렇게 '푸른밤' 진행하면 사실 믿을 수가 없다, 의견들이 들을 수 있는데, 정말 라이브였구요.
첸 씨가 또 '푸른밤'을 위해서 이 시간에 라이브를 해주셨습니다.
'괜찮아 사랑이야' OST이었죠?
'최고의 행운' 들으셨어요.
このように『青い夜』進行すると、実際に信じることができないという意見が聞くことがありますが、本当にライブでした。
チェンさんが『青い夜』のために、この時間にライブをして下さいました。
『大丈夫間』のOSTでしただね？
『最高の幸運』お聴き頂きました。
수호
정말 최고의 미래 답네요.
本当に最高の未来らしいですね。
첸
아이 아닙니다.
そんなことないですよ。
찬열
부럽다.
羨ましい。
종현
1367님 '이 시간에 라이브라니 귀에서 꿀이 떨어지네요'하셨습니다.
1367さん『この時間にライブするから耳から蜂蜜がこぼれますね』と。
첸
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
3019님도 '헐! 새벽 1시에 라이브가 어쩜 이렇게 완벽한가요?'하셨습니다.
3019さんも『深夜のライブがどうしてこんなに完璧なの？』と。
첸
감사합니다.
사실 너무 떨었는데, 긴장을 너무 많이 했었는데
ありがとうございました。
ドキドキして緊張しました。
종현
왜 그렇게 긴장했어요? 뭐가 그렇게 긴장됐어요?
何で緊張するの？何が緊張させたの？
첸
진짜 제일 컸던 거는 뭐 라디오 이런 것보단 종현이형 앞에서 제가 노래를, 라이브를 한다는 게..
一番大きいのはラジオよりジョンヒョンヒョンの前で歌を、ライブをするという事が
종현
왜요 왜요? 제가 뭐가요?
なんで？僕が何？
첸
제가 원래 사실은 회사 들어오기 전에 종현이형 되게 너무 팬이었었거든요.
僕が事務所に入る前ジョンヒョンヒョンの大ファンでした。
종현
아..정말이요?
本当？
첸
'잠꼬대'...
『Please dont go』
https://www.youtube.com/watch?v=OlDW81BAkgI
종현
고마워요.
ありがとう。
수호
감자기 '잠꼬대'라고
突然『Please dont go』と
첸
저 너무 좋아했어요.
大好きでした。
종현
아니, 샤이니 노래 중에 저와 온유 씨가 함께 부른 노래 중에 잠꼬대란 노래가 있는데,
SHINeeの歌の中で僕とオニュさんが一緒に歌う歌の中に『Please dont go』という歌があるんですが
첸
그때부터 되게 좋아했어요. 그래서 그런지 너무 떨렸어요. 진짜
そのころから大好きでした。だからかすごくドキドキしました。本当に。
종현
9404님도 'SM의 미래 종대, 라이브가 거의 고막파괴 수준이네요'하셨습니다
그 고막이 파괴되면 안돼요.
왜냐하면 앞으로도 계속해서 이제 또 라이브를 들으셔야 되고, 오늘 뿐만 아니라도 좀 EXO 무대 계속되기 때문에 잘 유지 하시길 바랄게요.
3363님' 오빠, 나 어떡하죠? 좀 살려줘요'라고 갑자기 구조요청하셨는데, 지금 어떻게 해야 될까요?갑자기 구조요청하셨는데, 지금 어떻게 될까요?
녹으셨대요.
아이스크림인 줄 알았네. 어쨌든.
자, 라이브까지 함께해 봤구요.
사실 아이돌에 대한 편견이라는 게 있어요.
저도 아이돌을 지금 하고 있고 샤이니로서 아이돌 이름을 달고 있는데, 그런 편견들이 있단 말이에요.
음..만들어지는 가수들 그리고 실력을 비주얼로 포장하는 가수들이라는 뭐 어떻게 보면 편견들이 있는데, 그것을에 대해서는 어떻게 생각하세요?
사실 종대 씨나 어머 종대씨래, 뭐 첸 씨는
9404さんも『SMの未来ジュンデ、ライブがほとんど鼓膜破壊レベルですね』と。
鼓膜破壊されたらダメです。
なぜなら、今後もライブを聴かなくてはならないし、今日だけでなく、EXOの舞台も続くので、維持して下さい。
3363さん『オッパ、私どうしましょう？助けて下さい』と急に救助要請されましたが、どうしますか？
溶けたそうです。
アイスクリームかと思いました。
さてライブまで一緒にしてみました。
事実アイドルに対する偏見というものがあります。
僕もアイドルを今しており、SHINeeとしてアイドルの名前をつけていますが、そのような偏見があります。
うーん..作られた歌手で実力ビジュアルで覆われた歌手であるという偏見があり、それをについてはどう思われますか？
ジョンデさん、チェンさんは
첸
僕は構いません。
종현
그런 시선들에 대선 어떻게 생각하시는지?
EXOのみなさんはそのような舞台やライブステージで実力を継続して示してはいますが、そのようなものを見る事が出来ない大衆の方もあります。
そんな視線についてはどう思われるのか？
첸
좀 속상한 부분도 어떻게 보면 색안경이 있잖아요?
ちょっと残念な部分も、ある意味、色眼鏡があるじゃないですか？
종현
그럴 수 있죠.
あり得ます。
첸
색안경을 끼고 봐라봐 주시는..바라보시는 분들에게 정말 저희는 그렇지 않다는 걸 너무 더 어필하고 사실상 저희한테는 그런 자리가 마땅치 않다는
色眼鏡でご覧になる方へ、本当に僕たちは、そうではないことを、よりアピールして、事実上、僕らはそんな場がふさわしくない
종현
그렇죠.
기회자체가 크지 않고, 보지 않고 이야기를 하는 사람이 너무 많긴 하니까.
そうです。
機会自体が大きくなく、見ずに話をする人がとても多いから。
수호
네. 꾸준히 저희가 할 일을 하다보면, 종현 씨가 솔로앨범을 내서 대박이 났던 것처럼 저희도 묵묵히.
たゆまず僕らがすべき事をしていけばジョンヒョンさんがソロアルバムを出して大ヒットしたように僕らも黙々と
종현
아이 무슨 말씀이세요, 소박했죠, 저는.
何をおっしゃるんですか．小ヒットですよ。
찬열
저같은 경우에는 이제 그런 거를 굉장히 많이 느꼈었거든요.
朴の場合はそんなことをかなりよく感じました。
종현
찬열 씨는
チャニョルさんは
찬열
何か偏見のようなもののために自分が持っているものよりも映し出されるものが少ないような気が昔からずっと今までたくさんしていますが、むしろ、僕はそのようなもののために少し毒気含んで食いしばって負けん気でもっと一生懸命何としてでもより上手なこと見せなければならないという気持ちがあります。
종현
뭔가 원동력을 얻는 경우도 있죠.
사실 긍정적인 에너지로 무언가를 만들어내는 것도 좋지만 이런 남들의 편견이나 생각들을 바꾸기 위해서 내가 노력를 한다라는 것 자체가 상당히 의미가 있는 일인 것 같습니다.
자, 사실 오늘 2부가 끝날 때 노래를 항상 듣는데, 오늘은 안 들을 거예요.
얘기를 좀 더 할 겁니다.
엑소 세 분들의 목소리를 좀 더 들어야 되기 때문에 자, 뭐 아이돌에 대한 편견에 대해서 얘기를 해 봤는데, 개인적으로 사실 아이돌이라는 이름 상당히 저는 좋아하거든요.
事実肯定的なエネルギーで何かを作り出すのもいいですが、このような他の人の偏見や考えを変えるために努力をするとのこと自体が非常に意味があることだと思います。
さて、今日2部終了時に歌をいつも聴くんですが、なぜ今日聴きません。
話をもう少ししようと思います。
EXO三人の声をもっと聞かなければならないので。
アイドルに対する偏見について話をしてきましたが、個人的に事実アイドルという名前はかなり僕は好きですよ。
どう思われますか？アイドルとしてデビューをされたじゃないですか？
アイドルとして今デビューをされたじゃないですか？
つづく
