https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 종현/'푸른밤'170213 엑소 수호 받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
수호
거의 웬만해서는 좀 어..배낭여행 느낌으로 갈려고 제가 알아서 이렇게 다 알아 보고
そこそこではバックパッカーの感じで行こうと自分で調べて
거의 웬만해서는 좀 어..배낭여행 느낌으로 갈려고 제가 알아서 이렇게 다 알아 보고
そこそこではバックパッカーの感じで行こうと自分で調べて
종현
스스로 좀 숙박이라든지 이런 거 좀 찾아 보고
自らちょっと宿泊とか調べて
수호
예약 같은 거 다 잡아 놓고 가는 편이구요.
혼자 여행은 사실 정말 외롭다는 걸 깨달아서 한 번 잠깐 1박 혼자 여행했다가 너무 외로워서
予約のようなものは全部取っていく方です。
一人旅は、本当に寂しいということが分かって一度1泊の一人旅をしましたがをしまとても寂しくて
예약 같은 거 다 잡아 놓고 가는 편이구요.
혼자 여행은 사실 정말 외롭다는 걸 깨달아서 한 번 잠깐 1박 혼자 여행했다가 너무 외로워서
予約のようなものは全部取っていく方です。
一人旅は、本当に寂しいということが分かって一度1泊の一人旅をしましたがをしまとても寂しくて
종현
아니, 1박, 1박으로 느꼈군요. 그 외로움을.
1泊、1泊で感じたんですね。その寂しさを。
수호
그 외로움을 너무 느꼈습니다.
すごく感じました。
그 외로움을 너무 느꼈습니다.
すごく感じました。
종현
예. 그래서 바로 친구를 불러 ㅋㅋㅋ
はい。だからすぐに友達を呼んで
예. 그래서 바로 친구를 불러 ㅋㅋㅋ
はい。だからすぐに友達を呼んで
수호
최소 3 명 이상은 있어야 됩니다.
근데 철칙으로 여행은 홀수가 아니라 짝수로 가야 된다.
最低3人以上はいなければなりません。
でも鉄則として旅行は奇数ではなく、偶数で行かなければならないない。
최소 3 명 이상은 있어야 됩니다.
근데 철칙으로 여행은 홀수가 아니라 짝수로 가야 된다.
最低3人以上はいなければなりません。
でも鉄則として旅行は奇数ではなく、偶数で行かなければならないない。
종현
왜? 왜 왜죠?
なぜ？なぜ？
왜? 왜 왜죠?
なぜ？なぜ？
수호
홀수로 가면은 이게 어..짝수로 붙으면 되는데, 한 명은 외로운 사람이 꼭 생기더라구요.
奇数で行くと偶数でくっつくといいのですが、１人１は孤独な人が必ず生じました。
홀수로 가면은 이게 어..짝수로 붙으면 되는데, 한 명은 외로운 사람이 꼭 생기더라구요.
奇数で行くと偶数でくっつくといいのですが、１人１は孤独な人が必ず生じました。
종현
아..그런 식으로 좀 취향이라든지 이런 게 갈리면서..
あ..そのように好みとかが分かれて。
수호
갈리면서 이게 어쩔 수 없이 홀수는 사실 놀이기구 탈 때도 그렇고 어.확 느낍니다
分かれて仕方なく奇数は乗り物に乗る時もそうだし感じます。
종현
놀이기구 탈 때 앞에 2명 타고 뒤에 1명 타고 너무 슬프네요.
앞에서 막 소리 지는데, 뒤통수 보면서 같이 소리 질러야 되는 거잖아요?
乗り物に乗るときの前に2人と後ろに1人乗りとても悲しいですね。
前で叫んで、後頭部を見ながら叫ばないとならないじゃないですか？
놀이기구 탈 때 앞에 2명 타고 뒤에 1명 타고 너무 슬프네요.
앞에서 막 소리 지는데, 뒤통수 보면서 같이 소리 질러야 되는 거잖아요?
乗り物に乗るときの前に2人と後ろに1人乗りとても悲しいですね。
前で叫んで、後頭部を見ながら叫ばないとならないじゃないですか？
수호
너무 슬프거든요.
그런 거만 봐도 짝수로 가야 된다.
とても悲しいですよ。
そんな事だけ見ても偶数でなければならない。
너무 슬프거든요.
그런 거만 봐도 짝수로 가야 된다.
とても悲しいですよ。
そんな事だけ見ても偶数でなければならない。
종현
역시 짝수로구나. 여행은
やはり偶数だな。旅行は
역시 짝수로구나. 여행은
やはり偶数だな。旅行は
수호
그런 걸 깨달았습니다
そんなことに気づきました。
그런 걸 깨달았습니다
そんなことに気づきました。
종현
알겠습니다.
자. 그러면 계절이 지금 겨울이잖아요?
겨울 여행 같이 가 본 친구, 같이 가고 싶은 친구가 있다면 어..누가 있을까요?
다른 계절 말고 겨울
わかりました。
では、今、季節が冬じゃないですか？
冬の旅行に一緒に行く友人、一緒に行きたい友達がいるとしたら誰でしょうか？
他の季節でなく冬
수호
겨울이에요?
冬？
겨울이에요?
冬？
종현
이번에 다녀오신 게 또 겨울 여행이기도 하지만
今回行って来られたのが、また冬の旅行でもありますが
이번에 다녀오신 게 또 겨울 여행이기도 하지만
今回行って来られたのが、また冬の旅行でもありますが
수로
이번에 같이 갔던 친구들도 말고 사실 어..샤이니 민호 씨랑 여행을 한 번
今回一緒に行った友達ではなく、、SHINeeのミンホさんと一度
이번에 같이 갔던 친구들도 말고 사실 어..샤이니 민호 씨랑 여행을 한 번
今回一緒に行った友達ではなく、、SHINeeのミンホさんと一度
종현
생각하고 있었습니다.
왠지 민호 씨랑 친하시니까.
だと思いました。
ミンホさんと親しいので。
수호
네. 네. 네. 민호랑 친하고 오늘도 같이 운동을 했거든요.
はい。ミンホと親しく今日も一緒に運動しました。
네. 네. 네. 민호랑 친하고 오늘도 같이 운동을 했거든요.
はい。ミンホと親しく今日も一緒に運動しました。
종현
헬스장에서
ジムで
헬스장에서
ジムで
수호
네. 헬스장에서 같이 운동을 했는데, 종현 씨는 바쁘셔 가지고
はい。ジムで一緒に運動しましたが、ジョンヒョンさんはお忙しいので
네. 헬스장에서 같이 운동을 했는데, 종현 씨는 바쁘셔 가지고
はい。ジムで一緒に運動しましたが、ジョンヒョンさんはお忙しいので
종현
아..저는 여행은 별로 안 좋아하잖아요.
僕は旅行はあまり好きじゃないですか。
아..저는 여행은 별로 안 좋아하잖아요.
僕は旅行はあまり好きじゃないですか。
수호
그런 거 같애요.
そうみたいです。
그런 거 같애요.
そうみたいです。
종현
아시죠. 아시죠.
저는 밖에 나가는 거 안 좋아하는 건 아시죠.
ご存知でしょう。
僕は外に出て行くのが好きでない事ご存知でしょ。
아시죠. 아시죠.
저는 밖에 나가는 거 안 좋아하는 건 아시죠.
ご存知でしょう。
僕は外に出て行くのが好きでない事ご存知でしょ。
수호
그러니까요.
そうです。
그러니까요.
そうです。
종현
집에만 있잖아요. 저는..진정한 집돌이기 때문에
家にだけいるじゃないですか？僕は真正な家大好きっ子なので。
집에만 있잖아요. 저는..진정한 집돌이기 때문에
家にだけいるじゃないですか？僕は真正な家大好きっ子なので。
수호
맨날 책 쓰고 곡 쓰고 게임 좀 하다가..
毎日本を書いて曲を書いてちょっとゲームをして
종현
집에만 그냥 있는 게 좋아서
家にいるのが好きなので。
집에만 그냥 있는 게 좋아서
家にいるのが好きなので。
수호
자다가 좀 배고프면 밥 먹고 '어. 라디오 갈 시간이네'
でおなかがすいたらご飯食べて「ラジオ行く時間だ」
자다가 좀 배고프면 밥 먹고 '어. 라디오 갈 시간이네'
でおなかがすいたらご飯食べて「ラジオ行く時間だ」
종현
민호 씨랑 같이 어..여행 다녀오시고 예쁜 사진 있으시면 저한테 그냥 톡으로 보내 주세요.
ミンホさんと一緒に旅行に行ってきれいな写真あったら僕にトークで送って下さい。
민호 씨랑 같이 어..여행 다녀오시고 예쁜 사진 있으시면 저한테 그냥 톡으로 보내 주세요.
ミンホさんと一緒に旅行に行ってきれいな写真あったら僕にトークで送って下さい。
수호
알겠습니다.
分かりました。
종현
그걸로 간접 경험하고 즐어워하보도록 하겠습니다.
자, 2600 님이 '오빠 사진첩에 재미있는 사진 엄청 많은 거 같은데, SNS 하지 않는 이유가 있으세요? 궁금해서요'라고 보내 주셨습니다.
SNS를 하지 않으시나요?
그걸로 간접 경험하고 즐어워하보도록 하겠습니다.
자, 2600 님이 '오빠 사진첩에 재미있는 사진 엄청 많은 거 같은데, SNS 하지 않는 이유가 있으세요? 궁금해서요'라고 보내 주셨습니다.
SNS를 하지 않으시나요?
それで間接経験して楽しもうと思います。
さて、2600さんが「オッパアルバムに面白い写真すごく多そうですが、SNSしない理由はありますか？気になります」と送って下さいました。
SNSをされないんですか？
수호
SNS 하고 있지 않은데,최근 들어 고민을 좀 많이
SNSしていませんが、最近になってちょっと悩んでいます。
SNS 하고 있지 않은데,최근 들어 고민을 좀 많이
SNSしていませんが、最近になってちょっと悩んでいます。
종현
할까 말까?
するかするまいか
수호
하고 있거든요.
왜냐면 이게 어..사실 SNS는 좀 모든 사람..그니까 일반분들도 포함해서 모든 사람들한테 양날의 검이 될 수 있는 거기 때문에 어.. 많은 분들께서 하시면서도 되게 조심을 하시고 뭐 세훈이 같은 경우에도 저한테 컨펌을 받았었죠. 초반에서
하고 있거든요.
왜냐면 이게 어..사실 SNS는 좀 모든 사람..그니까 일반분들도 포함해서 모든 사람들한테 양날의 검이 될 수 있는 거기 때문에 어.. 많은 분들께서 하시면서도 되게 조심을 하시고 뭐 세훈이 같은 경우에도 저한테 컨펌을 받았었죠. 초반에서
なぜならSNSは一般の方も含めて全ての人々に諸刃の剣になる事があるので多くの方々も注意されてセフンの場合も僕にコンフォームを得ました。序盤から
종현
아..정말이요?
ほんとう？全ての
아..정말이요?
ほんとう？全ての
수호
'형, 이거 괜찮아?' 이렇게..
「ヒョン、これいい？」
종현
아..궁금..아..물어보는 거군요.
'이거 이거 올려도 괜찮을까?'
聞くんですね。
「これUPしてもいい？」
아..궁금..아..물어보는 거군요.
'이거 이거 올려도 괜찮을까?'
聞くんですね。
「これUPしてもいい？」
수호
최근에도 몇 번 물어 본 적이 있고 뭐 이런 것도 있는데, 최근에 또 취미 중의 하나가 사진을 찍는 거예요.
그냥 핸드폰 말고 DSLR 이런 카메라로 그것도 엄청 뭐 수L동까지는 아닌데, 그 카메라 찍는 거를 해서 스위스에서도 사진을 많이 찍고 사진을 많이 찍으려고 하는데, 찍어서 저장해서 갖고 있는데 보여 줄 데가 없어.. ㅋㅋㅋ
最近も何度か聞かれたし最近趣味の中の一つが写真を撮ることです。
携帯電話ではなくDSLRカメラで手動まではないけど、カメラで、スイスでもたくさんの写真をたくさん撮って保存して持っているのですが、見せるところがない。
携帯電話ではなくDSLRカメラで手動まではないけど、カメラで、スイスでもたくさんの写真をたくさん撮って保存して持っているのですが、見せるところがない。
종현
뭔가 뭔가 역시 내 마음에도 드는 뭔가를 또 만들게 되면 찍게 되면 보여 주고 싶은 게 사람의 마음이니까
何か、何かやはり自分の気に入った何かを撮ると、見せたいのが、人の心だから
뭔가 뭔가 역시 내 마음에도 드는 뭔가를 또 만들게 되면 찍게 되면 보여 주고 싶은 게 사람의 마음이니까
何か、何かやはり自分の気に入った何かを撮ると、見せたいのが、人の心だから
수호
어떻게 해야 되죠? 어떻게 해야 될까요? 종현 씨?
どうしたらいいでしょうか？ジョンヒョンさん？
종현
글쎄요, 저에게 여쭤 보시면 어... 매니저한테 물어 보세요.
저한테 물어 보시마시고.
글쎄요, 저에게 여쭤 보시면 어... 매니저한테 물어 보세요.
저한테 물어 보시마시고.
僕に聞かれても、、マネージャーに聞いてみてください。
僕に聞くのではなく
僕に聞くのではなく
수호
SNS 방법도 있고 사실 공식 홈페이지도 있는데, 언젠가 사진전을 한 번 열어서
SNSという方法もあるし公式HPもありますがいつか写真展を開いて
SNS 방법도 있고 사실 공식 홈페이지도 있는데, 언젠가 사진전을 한 번 열어서
SNSという方法もあるし公式HPもありますがいつか写真展を開いて
종현
그런 것들도 또 관심 생기시니까
そんな事も関心も生じるだろうから
수호
나쁘지 않을 것 같습니다.
悪くないと思います。
종현
그래요.
그런 것들 때문에 좀 뭐 사람들에게 어떤 식으로 소통할지도 고민을 하고 계시고.
자, 김연준 님이 ' 아침에 눈을 뜨면 제일 먼저 무슨 생각을 해요?
밤에 잠들기 전에는요?'라고 보내 주셨습니다.
일상적인 얘기죠? 정말 일상적인 얘기.
사람마다 뭐 날마다 다를 수 있지만 맨처음에 눈 딱 뜨면 처음에 하는 거 뭐예요?
そうです。
そのような事で人とコミュニケーションすることを悩んでんでおられて。
さて、キム・ヨンジュンさんが「朝起きて最初に何を考えますか？
夜に眠りに落ちる前は？」と送って下さいました。
日常的な話でしょう？本当に日常的な話。
人によってその日によって異なると思いますが目が覚めてする事は何ですか？
そのような事で人とコミュニケーションすることを悩んでんでおられて。
さて、キム・ヨンジュンさんが「朝起きて最初に何を考えますか？
夜に眠りに落ちる前は？」と送って下さいました。
日常的な話でしょう？本当に日常的な話。
人によってその日によって異なると思いますが目が覚めてする事は何ですか？
つづく