https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니 종현/'푸른밤'170213 엑소 수호 받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
수호
눈 뜨면 일단 알람을 끄죠.
目が覚めたらアラームを切ります。
눈 뜨면 일단 알람을 끄죠.
目が覚めたらアラームを切ります。
종현
아..알람으로 일어나시는군요. 주로
アラームで起きるんですね。
아..알람으로 일어나시는군요. 주로
アラームで起きるんですね。
수호
네. 알람을..알람으로 일어나고
はい。アラームで起きて
종현
뭐 그러면 스케줄이 없는 날도 일어나는 시간라든지 이런 게 정해져 있어요?
じゃあ、スケジュールのない日も起きる時間とか決まっていますか？
뭐 그러면 스케줄이 없는 날도 일어나는 시간라든지 이런 게 정해져 있어요?
じゃあ、スケジュールのない日も起きる時間とか決まっていますか？
수호
자기 전에 좀 그 다음날 계획을 세워 놓고 자기 때문에 알람은 웬만해서 다 맞춰 놓고 자죠.
寝る前に翌日の計画を立てて寝るのでアラームを合わせて寝ます。
자기 전에 좀 그 다음날 계획을 세워 놓고 자기 때문에 알람은 웬만해서 다 맞춰 놓고 자죠.
寝る前に翌日の計画を立てて寝るのでアラームを合わせて寝ます。
종현
그렇군요.
なるほど。
그렇군요.
なるほど。
소호
제일 먼저 생각하는 거는 사실 좀 아침에 배가 많이 고파요.
一番に考える事は朝はお腹がすきます。
제일 먼저 생각하는 거는 사실 좀 아침에 배가 많이 고파요.
一番に考える事は朝はお腹がすきます。
종현
아..식사하러 가시는군요, 그럼.
じゃあ、ご飯を食べに行くんですね。
아..식사하러 가시는군요, 그럼.
じゃあ、ご飯を食べに行くんですね。
수호
그렇죠. 뭐 먹..뭐 먹을 게 있나?
何か食べるのあったっけ？
그렇죠. 뭐 먹..뭐 먹을 게 있나?
何か食べるのあったっけ？
종현
근데, 아침 챙겨 먹는 건 진짜 중요한데, 대부분 잘 안 먹잖아요? 요즘
でも朝ちゃんと食べるのは重要ですが大部分あまり食べないでしょ？最近
근데, 아침 챙겨 먹는 건 진짜 중요한데, 대부분 잘 안 먹잖아요? 요즘
でも朝ちゃんと食べるのは重要ですが大部分あまり食べないでしょ？最近
수호
저는 아침을 꼭 챙겨 먹어요.
僕は朝はちゃんと食べます。
저는 아침을 꼭 챙겨 먹어요.
僕は朝はちゃんと食べます。
종현
좋아하시는 뭐..
好きな
수호
아..저는 약간 식단을 하고 있어서
僕は若干食事制限しているので
아..저는 약간 식단을 하고 있어서
僕は若干食事制限しているので
종현
요즘엔..
最近は
요즘엔..
最近は
수호
예. 그래서 쌀, 빵 같은 걸 잘 안 먹는데, 밀가루나 쌀은 안 먹는데, 잘 안 먹는데, 아침에는 아침에는 좀 먹어도 된다는 생각에 뭐 맛있는 걸 먹을까 이렇게..
だからお米とかパンはあまり食べないのですが小麦粉のようなものは食べないのですが朝は食べてもいいと思っておいしいものを食べようと
예. 그래서 쌀, 빵 같은 걸 잘 안 먹는데, 밀가루나 쌀은 안 먹는데, 잘 안 먹는데, 아침에는 아침에는 좀 먹어도 된다는 생각에 뭐 맛있는 걸 먹을까 이렇게..
だからお米とかパンはあまり食べないのですが小麦粉のようなものは食べないのですが朝は食べてもいいと思っておいしいものを食べようと
종현
아..아침에는 또 맛있는 걸 먹고..
ああ、朝はおいしいものを食べて
아..아침에는 또 맛있는 걸 먹고..
ああ、朝はおいしいものを食べて
수호
근데 맛있는 거라고 했봤자 약간 블루베리잼 빵에 발라 먹는 정도.
でもおいしいものと言ってもブルーベリージャムをパンに塗って食べる程度
근데 맛있는 거라고 했봤자 약간 블루베리잼 빵에 발라 먹는 정도.
でもおいしいものと言ってもブルーベリージャムをパンに塗って食べる程度
종현
그게 뭐예요? 그거 그냥 아침이잖아요?
누군가에게 디저트가 되는 건데
それ何ですか？それはただの朝ごはんじゃないですか？
誰かにデザートになるものなのに
수호
저 그게 너무 맛있는
とてもおいしい
저 그게 너무 맛있는
とてもおいしい
종현
준면 씨 같은 경우엔 또 운동 많이 하시고 몸관리나 이런 것 좀 철저하게 하시니까 그런 것들도 좀 식단 매일 매일 진행을 하시는군요.
ジュンミョンさんのような場合、運動をよくし体の管理なども徹底的に毎日されるんですね。
준면 씨 같은 경우엔 또 운동 많이 하시고 몸관리나 이런 것 좀 철저하게 하시니까 그런 것들도 좀 식단 매일 매일 진행을 하시는군요.
ジュンミョンさんのような場合、運動をよくし体の管理なども徹底的に毎日されるんですね。
수호
네. 그렇습니다.
はい。そうです。
종현
자, 음..1157님이' 이유 없이 사람이 그리울 때, 만나고 싶을 때, 그럴 때 연락하는 친구 누군가요?
술은 안 드실 것 같고 만나서 뭐 하세요?'라고 보내 주셨는데..
어떠세요? 좀 준면 씨, 술 좀 잘 드세요?
자, 음..1157님이' 이유 없이 사람이 그리울 때, 만나고 싶을 때, 그럴 때 연락하는 친구 누군가요?
술은 안 드실 것 같고 만나서 뭐 하세요?'라고 보내 주셨는데..
어떠세요? 좀 준면 씨, 술 좀 잘 드세요?
では.1157さんが『理由もなく人恋しくなる時、会いたいと思う時、そんな時に連絡する友達は誰ですか？
酒は召し上がらないようで会って何をされますか？』と送ってくださったんですが。
どうですか？ジュンミョンさん、お酒飲みますか？
酒は召し上がらないようで会って何をされますか？』と送ってくださったんですが。
どうですか？ジュンミョンさん、お酒飲みますか？
수호
술 거의 안 먹죠.
お酒はほとんど飲みません。
술 거의 안 먹죠.
お酒はほとんど飲みません。
종현
왜 그러게요? 준면 씨 술 마시는 거 거의 못 본 거 같애요.
何故ですか？ジュンミンさんお酒を飲むのほとんど見た事がありません。
왜 그러게요? 준면 씨 술 마시는 거 거의 못 본 거 같애요.
何故ですか？ジュンミンさんお酒を飲むのほとんど見た事がありません。
수호
1년에 5 번 정도 먹어요.
1年に5回くらい飲みます。
1년에 5 번 정도 먹어요.
1年に5回くらい飲みます。
종현
와..한 순가락..한 손으로 셀 수 있네요. 대단하네요.
한 손으로 셀 수 있을 정도로
片手で数えられます。素晴らしいです。
片手で数えられる
와..한 순가락..한 손으로 셀 수 있네요. 대단하네요.
한 손으로 셀 수 있을 정도로
片手で数えられます。素晴らしいです。
片手で数えられる
수호
작년에 정확히 5번 먹었거든요.
去年は正確に5回飲みました。
작년에 정확히 5번 먹었거든요.
去年は正確に5回飲みました。
종현
아..그래요? 언제였나요?
そうなの？いつだった？
아..그래요? 언제였나요?
そうなの？いつだった？
수호
작년에 뭐 마마 시상식에서
昨年はMAMAの授賞式
종현
회식 때
会食で
회식 때
会食で
수호
끝나고 상받고 모였을 때 그때 한 번 마셨고 그리고 그냥 뭐 친구들이랑 한 번 마셨고 또 '우주의 별이' 촬영 끝나고 '우주의 별이' 팀이랑은 제가 그때 나고야에서 콘서트를 하고 있어서 너무 힘들었어서 너무 뭐 좋은 작업을 했지만 너무 여러 가지 같이 하다 보니 힘들어서 그걸 풀고 싶어서 우리 또 시우민이랑 또 멤버들이랑 몇 명이서 마셨고 또 보통 콘서트나 이런 시상식 같은 거 끝나고 멤버들이랑 몇 번 마셨던 거 같애요.
終わって賞とって集まってその時一度飲んそして友人と一度飲んで『宇宙の星が』撮影終わって『宇宙の星が』チームと僕は名古屋でコンサートをしてとても疲れていましたがとてもいい作業だったのでリフレッシュしたくてシウミンやメンバーと何人かで飲んで普通コンサートや、授賞式が終わってメンバーと何度か飲みました。
끝나고 상받고 모였을 때 그때 한 번 마셨고 그리고 그냥 뭐 친구들이랑 한 번 마셨고 또 '우주의 별이' 촬영 끝나고 '우주의 별이' 팀이랑은 제가 그때 나고야에서 콘서트를 하고 있어서 너무 힘들었어서 너무 뭐 좋은 작업을 했지만 너무 여러 가지 같이 하다 보니 힘들어서 그걸 풀고 싶어서 우리 또 시우민이랑 또 멤버들이랑 몇 명이서 마셨고 또 보통 콘서트나 이런 시상식 같은 거 끝나고 멤버들이랑 몇 번 마셨던 거 같애요.
終わって賞とって集まってその時一度飲んそして友人と一度飲んで『宇宙の星が』撮影終わって『宇宙の星が』チームと僕は名古屋でコンサートをしてとても疲れていましたがとてもいい作業だったのでリフレッシュしたくてシウミンやメンバーと何人かで飲んで普通コンサートや、授賞式が終わってメンバーと何度か飲みました。
종현
멤버들들과 함께 이제 뒤풀이 처럼.
メンバーと一緒に打ち上げのように。
멤버들들과 함께 이제 뒤풀이 처럼.
メンバーと一緒に打ち上げのように。
수호
뒤풀이 처럼 마셨고 근데, 이게 5번 마셨는데, 5 번 마시면은 하나씩 8시 9시까지 마셔요.
打ち上げのように飲んで、5回飲んだんですが8時9時まで飲む。
뒤풀이 처럼 마셨고 근데, 이게 5번 마셨는데, 5 번 마시면은 하나씩 8시 9시까지 마셔요.
打ち上げのように飲んで、5回飲んだんですが8時9時まで飲む。
종현
아..그래요? 건강하네요. 술 잘 드세요? 얼마나 드세요?
주량은 어떻게 되시는지?
あそうですか？健康ですね。お酒はよく飲まれますか。どのくらい飲まれますか？
酒量はどのくらい？
아..그래요? 건강하네요. 술 잘 드세요? 얼마나 드세요?
주량은 어떻게 되시는지?
あそうですか？健康ですね。お酒はよく飲まれますか。どのくらい飲まれますか？
酒量はどのくらい？
수호
주량은 뭐 안 해 봤는데, 뭐 그냥 소맥으로 소주 2 병 이렇게..
酒量はソメク（焼酎+ビール）で焼酎2本。
주량은 뭐 안 해 봤는데, 뭐 그냥 소맥으로 소주 2 병 이렇게..
酒量はソメク（焼酎+ビール）で焼酎2本。
종현
이게 되게 잘 마시는 거네요.
よく飲むんですね。
이게 되게 잘 마시는 거네요.
よく飲むんですね。
수호
1 병 받았는데, 잘 마시는데,다음날 이제 간이 좀 아픈 것 같애요 .ㅎㅎㅎ
1本貰って飲みましたが、翌日肝臓が具合が悪いです。
1 병 받았는데, 잘 마시는데,다음날 이제 간이 좀 아픈 것 같애요 .ㅎㅎㅎ
1本貰って飲みましたが、翌日肝臓が具合が悪いです。
종현
아니 느낄 만큼은 아니고요.
感じるほどはいけません。
아니 느낄 만큼은 아니고요.
感じるほどはいけません。
수호
너무 힘들어서 그 다음날 하는 말이 "내가 이래서 술을 안 마 시는구나'
とてもしんどくて次の日「だから俺がお酒を飲まないんだ」
너무 힘들어서 그 다음날 하는 말이 "내가 이래서 술을 안 마 시는구나'
とてもしんどくて次の日「だから俺がお酒を飲まないんだ」
종현
아..그런 얘기를 많이 하시는군요.
그래요, 뭐 많이 마셔도 뭐가 좋겠습니까?
그냥 기분 좋을 정도로 마시면 되죠.
자, 노래 한 곡 더 들어 볼까 하는데, 이번에는 음..수호 씨가 추천하는 노래를 들어 볼까요?
そういう話をよくされるんですね。
そうです。たくさん飲んでよい事は何がありますか。ないですよ。
ただ気分良くなる程度飲めばいいのですよ。
さて歌を一曲聴こうと思いますがスホさんが推薦する歌を聴きましょうか？
아..그런 얘기를 많이 하시는군요.
그래요, 뭐 많이 마셔도 뭐가 좋겠습니까?
그냥 기분 좋을 정도로 마시면 되죠.
자, 노래 한 곡 더 들어 볼까 하는데, 이번에는 음..수호 씨가 추천하는 노래를 들어 볼까요?
そういう話をよくされるんですね。
そうです。たくさん飲んでよい事は何がありますか。ないですよ。
ただ気分良くなる程度飲めばいいのですよ。
さて歌を一曲聴こうと思いますがスホさんが推薦する歌を聴きましょうか？
수호
네. 네.네.젝스키스 서선배님들의 '커플'이라는 곡인데요.
이 곡은 사실은 제가 작년에 시상식 때 또 젝스키스 선배님들 무대를 보고 팬클럽 명이.. 호칭 뭐 애칭인데, 옐키라고 하시더라구요.
제가 옐키가 된 것 같애요. 지금.
はい。はい。はい。ジェックスキスで先輩の『カップル』という曲です。
この曲は、実は僕が昨年の授賞式の時ジャックスキス先輩の舞台を見て、ファンクラブ名。呼称まあ愛称ですが、イェルキと言います。
僕がイェルキになったようです。
네. 네.네.젝스키스 서선배님들의 '커플'이라는 곡인데요.
이 곡은 사실은 제가 작년에 시상식 때 또 젝스키스 선배님들 무대를 보고 팬클럽 명이.. 호칭 뭐 애칭인데, 옐키라고 하시더라구요.
제가 옐키가 된 것 같애요. 지금.
はい。はい。はい。ジェックスキスで先輩の『カップル』という曲です。
この曲は、実は僕が昨年の授賞式の時ジャックスキス先輩の舞台を見て、ファンクラブ名。呼称まあ愛称ですが、イェルキと言います。
僕がイェルキになったようです。
종현
아.. 이 노래가 너무 좋아서
あ..この歌が気に入って
아.. 이 노래가 너무 좋아서
あ..この歌が気に入って
수호
네.너무 좋은 것 같애요.
はい。とても良いと思います。
네.너무 좋은 것 같애요.
はい。とても良いと思います。
종현
알겠습니다. 자, 젝스키스의 '커플' 듣고 와서 얘기 더 나눠 보도록 하겠습니다.
わかりましたでは、ジェックスキスの『カップル』を聴いて来て、もっと話しましょう。
알겠습니다. 자, 젝스키스의 '커플' 듣고 와서 얘기 더 나눠 보도록 하겠습니다.
わかりましたでは、ジェックスキスの『カップル』を聴いて来て、もっと話しましょう。
종현
젝스키스의 '커플' 듣고 왔습니다. 아..신나는 노래.
사실 정말 오랜만에 이렇게 뭉쳐서 활동한 이런 모습들 보면 우리도 사실 아이돌 가수잖아요?
그러다 보니까 그런 것들이 궁금하지 않아요?
우리가 연차가 됐을 때 어떤 모습일까? 이런 것들을 생각하게 많이 하게 되잖아요?
젝스키스의 '커플' 듣고 왔습니다. 아..신나는 노래.
사실 정말 오랜만에 이렇게 뭉쳐서 활동한 이런 모습들 보면 우리도 사실 아이돌 가수잖아요?
그러다 보니까 그런 것들이 궁금하지 않아요?
우리가 연차가 됐을 때 어떤 모습일까? 이런 것들을 생각하게 많이 하게 되잖아요?
ジャックスキスの『カップル』聴いてきました。あ..ノリのいい歌。
本当に久しぶりにこんなに団結して活動した姿を見ると僕達もアイドル歌手じゃないですか？
だから気になりませんか？
僕達が何年か経ったらどんな姿だろうか？考えるじゃないですか？
本当に久しぶりにこんなに団結して活動した姿を見ると僕達もアイドル歌手じゃないですか？
だから気になりませんか？
僕達が何年か経ったらどんな姿だろうか？考えるじゃないですか？
수호
그쵸 저희가 제가 딱 그 무대를 봤을 때 그 생각이 너무 계속 들어 가지고 그때도 ??므로 그런 얘기를 했었고 사실 이런 선례를 만든다는 거에 대해서 정말 대단한 일인 것 같고 솔직히 감사하게 생각하고 있습니다.
そうです。正にその舞台を見たとき、ずっとそういう考えがしてそのような話をしたし、実際にこのような先例を作るという事については本当に素晴らしいことだし、正直感謝しています。
종현
앞에 이런 모습을 보여준 또 선배님들이 있으면..
こんな姿を見せてくれる先輩がいたら
앞에 이런 모습을 보여준 또 선배님들이 있으면..
こんな姿を見せてくれる先輩がいたら
수호
있으면 사실 모든 게 사실 선례가 좀 있으면은 말하거나 사람들이 마음을 움직이기도 사실 편하거든요
先例があれば話したり人々の心の動きも、実際にするほうだから。
있으면 사실 모든 게 사실 선례가 좀 있으면은 말하거나 사람들이 마음을 움직이기도 사실 편하거든요
先例があれば話したり人々の心の動きも、実際にするほうだから。
종현
그렇군요.
なるほど。
수호
믿..선례가 있기 때문에 믿음이 간다는 거죠. 어느 정도.
그래서 되게 저는 감사 드리죠.
先例があるので信頼できます。ある程度。
だからありがたいです。
믿..선례가 있기 때문에 믿음이 간다는 거죠. 어느 정도.
그래서 되게 저는 감사 드리죠.
先例があるので信頼できます。ある程度。
だからありがたいです。
종현
그렇군요.
なるほど。
그렇군요.
なるほど。
수호
그래서 이 노래가 너무 좋더라구요.
だからこの歌がとても良かったです。
그래서 이 노래가 너무 좋더라구요.
だからこの歌がとても良かったです。
종현
지금은 멤버들은 뭐 하고 있어요?
今はメンバーたちは何してますか？
지금은 멤버들은 뭐 하고 있어요?
今はメンバーたちは何してますか？
수호
지금 멤버들은 사실 음..디오랑 카이 같은 경우에는디오는 뭐 영화 찍고 카이는 드라마 찍고 있거든요. 되게 바쁘죠.
어..나머지 첸백시 친구들 같은 경우에는 숙소에서 거의 갇혀있는 것 같더라구요.
今メンバーは、DOとカイのような場合には、DOは映画を撮ってカイはドラマ撮っています。とても忙しいです。
残りのCBXのような場合には寮にほとんど閉じ込もっています。
지금 멤버들은 사실 음..디오랑 카이 같은 경우에는디오는 뭐 영화 찍고 카이는 드라마 찍고 있거든요. 되게 바쁘죠.
어..나머지 첸백시 친구들 같은 경우에는 숙소에서 거의 갇혀있는 것 같더라구요.
今メンバーは、DOとカイのような場合には、DOは映画を撮ってカイはドラマ撮っています。とても忙しいです。
残りのCBXのような場合には寮にほとんど閉じ込もっています。
종현
왜요? 왜 그러죠?
なぜですか？なぜですか？
왜요? 왜 그러죠?
なぜですか？なぜですか？
수호
특히 백현이 같은 경우에는 숙소에서 잘 안 나오더라구요.
特にペッキョンのような場合には寮からほとんど出ません。
특히 백현이 같은 경우에는 숙소에서 잘 안 나오더라구요.
特にペッキョンのような場合には寮からほとんど出ません。
종현
아..저랑..
僕と。
아..저랑..
僕と。
수호
약간 비슷해요.
若干似ています。
약간 비슷해요.
若干似ています。
종현
저랑 비슷해요.
아..백현 씨는 옛날부터 마음 많이 갔어요. 제가.
되게 좋아하거든요. 백현 씨.
僕と似ています。
あ..ペッキョンさんは昔から気持ちが分かりました。僕が。
すごく好きですよ。ペッキョンさん。
저랑 비슷해요.
아..백현 씨는 옛날부터 마음 많이 갔어요. 제가.
되게 좋아하거든요. 백현 씨.
僕と似ています。
あ..ペッキョンさんは昔から気持ちが分かりました。僕が。
すごく好きですよ。ペッキョンさん。
수호
깜짝깜짝 놀랄 때가 있어요.
びっくりする時があります。
깜짝깜짝 놀랄 때가 있어요.
びっくりする時があります。
종현
왜요?
なぜ？
왜요?
なぜ？
수호
종현인 줄 알고.
ジョンヒョンかと思って。
종현인 줄 알고.
ジョンヒョンかと思って。
종현
왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？
왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？
수호
백현이가 말하는 게 약간 종현인 줄 알고.
ベッキョンが話すことがジョンヒョンのようで
백현이가 말하는 게 약간 종현인 줄 알고.
ベッキョンが話すことがジョンヒョンのようで
종현
아..백현 씨도 좀 저 같은 친구군요.
あ..ペッキョンさんも僕のような人なんですね。
수호
네. 약간 그런 느낌이 없지 않습니다.
はい。若干そんな感じがなくもありません。
네. 약간 그런 느낌이 없지 않습니다.
はい。若干そんな感じがなくもありません。
종현
아..백현 씨 연습생 때부터 정말 마음 많이 가더니 ㅎㅎㅎ
.ペッキョンさん練習生の頃から気になると思ったら
아..백현 씨 연습생 때부터 정말 마음 많이 가더니 ㅎㅎㅎ
.ペッキョンさん練習生の頃から気になると思ったら
수호
세훈이 같은 경우에는 요즘 되게 열심히 살려고 하는 것 같애요.
セフンのような場合には、最近とても熱心に生きようとしているようです。
세훈이 같은 경우에는 요즘 되게 열심히 살려고 하는 것 같애요.
セフンのような場合には、最近とても熱心に生きようとしているようです。
종현
왜요? 어떤 막내에서
なぜですか？末っ子で
왜요? 어떤 막내에서
なぜですか？末っ子で
수호
막내인데, 우리 세훈이가 수영 못한다고 했잖아요?
수영도 열심히 배우고 뭔가..
末っ子ですがセフンが泳げないと言ったじゃないですか？
泳ぎも
막내인데, 우리 세훈이가 수영 못한다고 했잖아요?
수영도 열심히 배우고 뭔가..
末っ子ですがセフンが泳げないと言ったじゃないですか？
泳ぎも
つづく