https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://b2logs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
'Feel Good'입니다.
『Feel Good』です。
종현
네. 'Feel Good'
はい。『Feel Good』
키
이 노래 좋아요.
この歌いいです。
종현
노래가 흘러 나오면 함께 들으면서 얘기를 좀 나누어 보도록 하죠
이 곡은 어떤 분이 설명해 주실까요?
歌が流れて出て来たら聴きながら話をしてみます。
この曲はどなたが説明してもらえるでしょうか？
온유
제가 좀 해볼까요?
僕がしましょうか？
종현
온유 씨
オニュさん
온유
80년대 레트로 사운드와 현대적인 일렉트로 팝이 어우러진 댄스곡으로 중독성이 강한 훅이 인상적이다.
80年代レトロサウンドと現代的なエレクトロポップが調和したダンス曲で中毒性の強いフックが印象的である。
종현
아..그렇게 또 이제 .. 그 문장이 그 문장이 보도자료에 들어가 있었나요?
あ..そのようにまた今..その文章が、その文章が報道資料に入っていたんですか？
|
온유 그럼요. 勿論です。
종현 보도홍보자료에 들어가 있는 문장.. 報道広報資料に入っている文章。
온유 또 작가님이 이렇게 성심성의껏 한 자 한 자 또 이렇게 써 주셨는데 제가 이걸 꼭 제대로 표현해내고 싶었습니다. また、作家さんが誠心誠意一字一字、またこのように書いてくださいましたが、僕がこれをちゃんと表現したかったのです。
종현 아..그렇군요. 그러면 또 샤이니가 생각하는 이 곡의 매력은 뭔가요? なるほどね。 ではSHINeeが考えるこの曲の魅力は何ですか？
태민 저는 개인적으로 이 곡은 이제 저희가 후렴구라고 하잖아요 이제 A,B,C가 있으면 거기에서 이제 B파트가 되게 좋은 거 같애요. 후렴이 나오기 전 부분이 뭔가 되게 뭐랄까요? 되게 뭐랄까요?저를 되게 좀..僕は個人的にこの曲はサビというじゃないですか？ A、B、CがあったらBパートがとてもいいと思います。 サビが出る前の部分が何か僕を
종현 흥분시키나요? 興奮させますか？
태민 네, 아뇨, 네 흥분시키는 거 같애요. いいえ。はい。興奮させるようです。
종현 지금 나옵니다. 바로 태민 군이 상당히 벅차올랐던 그 곡. 今出て来ます。 まさにテミン君がとても胸が膨らんだその曲。
태민 뭔가 벅차는 기분이 있어요. なにか胸がいっぱいの気分があります。
온유 Make you feel good? Make you feel good?
태민 네. はい。
키 이 노래가 그래도 가장 최근에 전 세계적으로 많은 사람들이 좀 들었던 장르고 유형의 곡이죠. 그래서 싣기에도 부담되지 않았고 요즘 노래를 참고해서 이제 음..좀 수집하고 있습니다는 느낌도 이 곡에서 주고 있는 거 같애요. この歌が、それでも最近、世界的に多くの人がちょっと聞いたジャンルとタイプの曲です。だから載せても負担にならず最近の歌を参考にして収集していますという感じもこの曲で与えているようです。 온유 약간 몽환적이기도 하면서 뭔가 그냥 좀 딱 들었을 때 ‘어 이게 힐링곡인가?’라는 생각이 들기도 하구요.若干夢幻でもありながら、何か聴いた時「これヒーリング曲か？」という気がしたりするんです。 종현 민호군의 목소리 나오고 있습니다. ミンホ君の声出ています。
태민 부산에..釜山に。 종현 자, 그래요. 이제 3번 트랙을 좀 들어봤구요. 4번 트랙으로 한번 넘어가 보겠습니다. 4번 트랙은 어떤 곡인지? 3番トラックをいくつか聴いてみました。
4番トラックは、どのような曲なのか？
온유 4번 트랙은 '투명우산'이라는 곡입니다. 4番トラックは『DON'T LET ME GO』という曲です。
종현 아..나오고 있습니다. 피아노, 아..이 소리, 전 이 선율을 딱 듣는 순간 出て来ました。 ピアノの音。僕はこの旋律聞いた瞬間
온유 좋죠. いいですね。
종현 눈물이 날 거 같애요. 언제나 그렇습니다. 涙が出そうです。いつもそうです。
태민 이 곡은 또 종현 씨가 약간 가사를 들으면서 되게 좀 이입이 돼서 콘서트에서 눈물을 보였었잖아요. この曲はまた、ジョンヒョンさんが少し歌詞を聞きながら移入されコンサートで涙を見せたじゃないですか。
종현 맞아요. 너무 슬퍼요. そうです。とても悲しいです。
태민 그만큼 진짜 가사가 너무 좋은 거 같애요. それ位歌詞がとてもいいです。
종현 투명 우산이라는 이 물건에 사랑의 마음을 빗댄, 이별의 순간을 빗댄 것도 참 절묘했고요. 透明傘というものに愛の心を当て付け、別れの瞬間を遇して別れの瞬間を絶妙に描写しました。
온유 그렇죠. そうです。
키 군과 민호 군이 랩 메이킹에 참여했잖아요. 키 군 같은 경우엔 어떠한 마음으로 또 이 랩을 작성을 했는지. キー君とミンホ君がラップメイキングに参加したじゃないですか？ キー君の場合どんな気持ちでラップを作ったのか
키 어... お
종현 재밌는 포인트가 있잖아요. 面白いポイントがあるじゃないですか？
태민 맞아요. そうです。
종현 시작할 때. 始まる時
키 보아 선배의 'Everlasting'이란 노래 가사를 인용해서 썼고 그냥 그 순간 자체를, 사람이 이제 너무 당황하면 멋있는 많은 말이 생각이 안나고 당황해서 이말 저말 하게 되잖아요. BOA先輩の『Everlasting』という歌の歌詞を引用して書きその瞬間自分自身を、人が当惑したら素敵という言葉が思い出せず慌ててこの言葉があの言葉になって。
온유 저처럼요? 僕のように？
종현 아 지금의 온유 씨 처럼. 항상 당황하시는 온유 씨 今のオニュさんのように。いつも慌てるオニュさん
온유 당황스러워요. 慌てます。
つづく
|
