https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
https://b2logs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829
샤이니/'푸른 밤' 161007받아쓰기⑨
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
'바래진 기억에' 들어가 있는 앨범.
지금도 엄청 들어요.
『In My Fading Memory 』が入っているアルバム。
今もものすごく聴いています。
종현
아..또 이렇게 또 이분들의 음악 성향도 알게 됩니다. 태민군.
この様にこの方達の音楽の好みも分かります。テミン君。
키
정말이에요.
本当に。
태민
아..저는 핫샷의 티모란 친구랑 성운이란 친구가 보고 싶네요.
僕はHOTSHOTのティモとソンウンという友達に会いたいですね。
종현
핫샷? 핫샷이란 또 아이돌 팀이죠?
HOTSHOT？HOTSHOTというアイドルチームでしょ？
태민
아이돌 팀이죠.
アイドルチームです。
종현
예, 태민군하고 또 지인인
テミン君は知人の
태민
네. 지인이구요. 되게 뭐랄까요?
멋있고 좋은 친구들인데 앨범이 잘 못 나오네요.
はい。知人です。とても何というかかっこよくいい友達ですがアルバムが売れません。
종현
그래서 그 친구들의 이야기를 좀 들어보고 싶다.
だからその友達の話を聞いてみたい。
태민
모시고 싶네요.
お招きしたいです。
|
종현 알겠습니다. 자, 온유 씨는요? 分かりました。 オニュさんは？
온유 저는 음.. 뭐... 僕は
종현 없다고 말씀해 주시면..온유 씨는 없으신 거 같은데요. ないと仰ったらオニュさんはないようです。
온유 딱히 지금 당장 생각나는 분은 안 계신 거 같애요. これと言ってすぐ思い浮かぶ人はいないようです。
종현 예.9256님 ' 'Prism' 이 곡은 후렴구에서 멤버들 목소리가 다 나와서 좋아요'라고 보내 주셨습니다. 뭐 각자의 또 본인의 특성을 좀 잘 살린 그런 파트들이 분배가 되어 있는 그런 곡이죠 はい。9206さん「『Prism』この曲はサビでメンバーたちの声が全部出てきて良いです。」と送って下さいました。
온유 그렇죠. そうですね。
종현 임사랑님도 ' 'Prism' 너무 좋아요. '텅 빈 내 마음을 분해해'라는 가사가 마음에 들어요.'라고 보내 주셨습니다. 이 부분을 부르시잖아요? 태민씨. 어떤 마음으로 가창 하셨는지? イム・サランさんも「『Prism』とてもいいです。『空っぽの僕の心を分解して』という歌詞が気に入っています。」と送って下さいました。 この部分を歌うじゃないですか？テミンさん？どんな気持ちで歌ったのか？
태민 그냥 끊어 불렀어요. 切って歌いました。
종현 리듬감 좀 살리셨다. リズム感を生かした。
태민
종현 그러면 노래도 분해해서 부르셨네요. 歌も分解して歌ったんですね。
태민 노래 분해했어요. 歌を分解しました。
종현 대단하네요. 자, 그래요. 3204님이 '요즘 샤이니 내에 유행하는 말이나 행동이 있나요?'내 생각에 이거는 키군이 유행을 좀 주도하고 싶어하는 성향이 좀 있는 것 같아요. すごいですね。
온유 그렇죠. 뭔가 책임지고 싶어하는. そうです。何か責任を負っているような
종현 그래서 얼마 전에는 사실 '지겨워' 이 말을 상당히 많이 미셨죠? 근데 심지어 그 밀었던 그 말투가 유행이 됐습니다. だから少し前か、「うんざり」この言葉を非常に多く押していたでしょ？
온유 샤이니 내에서 SHINeeの中で
종현 뭐만하면 다 지겹다고. 何かというとうんざりだと。
태민 또 하나 있잖아요. '한 명씩 얘기해' もう一つあるじゃないですか？「一人ずつ言えよ！」
온유 아아 그렇습니다. そうです。
키군이 여러 명이서 동시에 얘기하는 걸 상당히 좋아하지 않습니다. キー君が大勢で同時に話すのが好きではありません。
키 아니 제가 너무 피곤하니까 챙겨 준답시고 제가 뭘 하나를 물어보면 다들 열의에 가득차서 얘기해 줄 때 나는 잠을 지금 못 잤는데 그게 정말 한 마디 한 마디가 다들 똑같은 얘기하는데 가시처럼 내 귀에 박힐 때가 있어요. いや、とても疲れてるので面倒を見てやるつもりで僕が何かを聞くとみんなが熱意に満ちて声をかけてくれる時、僕が眠れないのに一言一言がみんな同じ話が棘のように僕の耳に突き刺さる時があります。
종현 피곤하니까. 疲れてるから。
키 피곤하니까. 疲れてるから。
종현 그때 '한 명씩 얘기해!' その時「一人ずつ言えよ！」
키 아 한 명씩 얘기해! 이랬는데 너무 웃겨 가지고 「一人ずつ言えよ！」と言ったんだけどすごくおかしくて。
종현 너무 재미있었죠. 面白かったです。
온유 그렇죠. そうです。
종현 너무 재밌었죠. 요즘에는 또 '세련이다' 이 말투를 밀고 계시던데. 또 뭐 한 2주정도 보면은 유행이 될지 안 될지. とても面白かったです。 最近は「洗練だ」を押していますが。2週間くらいしたら流行するかしないか。
키 이 방송 세련이다. この放送は洗練だ。
종현 알겠습니다. 한번 뭐 지켜 보도록 하죠. 자, 이제 본격적으로 샤이니가 들려 주는 샤이니 5집의 얘기 わかりました。 見守りたいと思います。 さて本格的にSHINeeが聞かせてくれる5集の話
키 좋아요. いいですね。
종현 5집 앨범 함께 듣기 진행해 볼까 하는데요. 음..'Prism' 한 곡 들었잖아요. 그리고 '1 of 1'도 들었죠. 이 두 곡을 제외하고 다른 곡들도 이제 들으면서 얘기를 좀 나눌까 합니다. 자, 3번 트랙부터 얘기를 좀 나눠 보면 될 것 같은데요. 3번 트랙이 어떤 노래죠? 5集アルバムを一緒に聴いてみようかと思います。
つづく |
텅빈 내 마음을 분해해
