https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
以前の記事
https://09200715.blog.fc2.com/
샤이니 종현/'푸른밤' 20150415받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
갑자기 나타난 열 명의 남자들이 백 만 소녀들의, 아니 뭐 수백만 소녀들의 마음을 빼앗고 있어요.
잘생기는 외모는 당연하구요.
노래도 잘 하고 춤 뭐 말할 것도 없죠.
게다가 각 멤버별로 다양한 매력을 지니고 있고 능력도 갖고 있어요.
'푸른밤 특별 초대석' 오늘은 글로벌 대세죠. 엑소 여러분과 함께 합니다.
Call Me EXO.
네. 마음 같아서면 완전체로 함께 '푸른밤'을 하고 싶었는데, 오늘은 세 분 모셨습니다.
수호, 첸, 찬열 세 분, 어서 오세요.
세 분 맞춰 놓은 거예요?
'세 분, 어서 오세요' 하면 ..
아..역시 음악 프로그램이라고 화성까지 맞춰서 오셨네요.
맞춰서. 인사해 주세요.
突然現れた10人の男たちが100万の少女たちの、数百万の少女たちの心を奪っています。
イケメンルックスは当然です。
歌もうまく、ダンスは言うまでもないですね。
さらに、各メンバー別に多様な魅力を持って、能力も持っています。
『青い夜特別招待席』今日は、グローバル大勢。EXOの皆さんと一緒にします。
Call Me EXO。
はい完全体で『青い夜』一緒にしたい気持ちはやまやまでしたが、今日は3人お招きしました。
スホ、チェン、チャニョルの3人いらっしゃいませ。
3人で合わせたんですか？
「3人、いらっしゃい」と言ったら。
あ..やはり音楽プログラムなのでハーモニーまで合わせていらっしゃいましたね。
合わせ。ご挨拶ください。
1，2，3 We are one アンニョンハセヨ？ EXOです。
종현
안녕하십니까?
자, '푸른밤'은 처음이세요.
EXO분들이 이렇게 함께 해 주셔서 예전에 사실 컷으로 적은 함께 한 적이 있는데, 이렇게 부스에서 만나뵙는 건 처음인 것 같습니다. 반갑네요.
アンニョンはシムにか？
さて『青い夜』初めてです。
EXOのみなさんがこのように一緒にしていただき、以前に事実カットでしたことはありますが、このようにブースでお目にかかるのは初めてです。うれしいですね。
반갑습니다.
お会いできてうれしいです。
방송국 그리고 회사에서 자주 보는데, 이렇게 또 방송국 부스에서 '푸른밤'에서 만나니까 더 반가운 거 같습니다.
자, DJ와 게스트로 만났어요.
사실 선배, 후배 아니면 뭐 동료, 친구, 형 동생으로 자주 봤었는데, 어때요?
放送局や会社でよく会いますが、このように放送局のブースで『青い夜』で会うと更に嬉しいです。
さて、DJとゲストとして会いました。
実際先輩、後輩、同僚、友人、兄弟としてよく会っていましたが、どうですか？
수호
어..되게 어색해요.
すごくやりにくいです。
종현
저도 좀 어색해요.
僕もです。
찬열
왜냐하면 몇 주 전까지만 해도 재미있게..그때
何故かというと数週前は面白く
첸
대기실에서 얘기도 하고
楽屋で話もし
찬열
베트남에서 갔다 와서 베트남 막 놀고 그랬었는데,
ベトナムに行って遊んだんですが
종현
그렇죠.
공연 그 베트남 공연 있어 가지고
そうです。ベトナムでコンサートがあったので
찬열
공연 끝타고 나
コンサートが終わってから
수호
저는 개인적으로 종현 씨가 어렵네요. 지금.
僕は個人的にジョンヒョンさんがやりにくいです。
종현
楽という事まではなく放送なのであまりリラックスしたら緊張感がなくなって何かむずかしくなることもあるのである程度の緊張感を維持して放送。
수호
알겠습니다.
わかりました。
つづく
この時のコンサートとはＭｕｓｉｃＢａｎｋみたいです。
