またまた前回の投稿から少し時間が経ってしまいました。
2月末に2冊目の書籍翻訳を終え、3月～4月にかけてニュース記事の翻訳をしていましたが、書籍の方はまだゲラが上がってこず、ニュース記事の方は時間的に少しきついので契約を終了しました。
それから間もなく3冊目の書籍翻訳の依頼があり、それに続いて2社から短納期の依頼が何度か重なりあたふたしていました💦
内容的には、社内ブログやファッション関連、プレスリリース（いずれも英日）といったところですが、ファッション関連はPhrase使用で送られてきた資料が盛りだくさんで、もう必死でした。用語の統一が大変で分量も7000語以上あり、調べが大変でした。5～6日かかったでしょうか？ 納期限ギリギリでした
あとはいずれも2～3日程度のものだったのですが、こちらもやたら資料が多く、目を通すのに時間がかなりかかりました。家にこもりきりでしたので、今日の午後息抜きにステーキ（生ビールも）をいただいてきました。とても味しかったです！
この後、もう一つ納品して、次は書籍の翻訳の続きをします。あっ！ 明日は午後から散髪を予約していました。14時だったかな？ 確認しないと。
週末は昨年亡くなった母の一周忌で、その翌日は友人たちと久々に京都へ出ます。聞くところによると、京都駅周辺は大変な混雑で、ここは日本か？と疑うほど外国人の方が多いらしいです。今回予約した場所は眺望の良い京都を一望できるカウンターがありますので、ゆっくりできそうです。稚鮎に舌鼓としゃれこみたいです。
ここまでお付き合いくださりありがとうございました。
また、近況の方、できるだけ報告させていただきます。
皆さんもお体に気をつけて、頑張ってください。
ではまた。。