「悪い癖をやめる」
と英語で言いたいとします
「癖」 は "habit"
でいいとして
「やめる」 は...
"stop"?
"cease"?
どちらもしっくりきません
日本語では
「悪い癖を壊す」
とは言いませんが
英語では
"break the bad habit"
という言い方をよくします
つまり
そもそもの言い回しが違うため
日本語からそれらしい単語をつないだとしても
おかしい表現になってしまいます
言い回しに不安を感じたときは
コロケーション辞書を使うことを
おすすめします
例えば今回の
"habit" にしても
「"habit" の前によく使われる動詞」
をみてみると
develop
form
get into
become
change
などの単語がでてきて
なるほど確かにそのような表現を
見聞きしたな
と確認できます
また "habit" は動詞にして
"habituate" ｢(故意的に)癖にさせる｣
という語としてもよく使われます
このような動詞的発想は
英語ではとても大事ですので
意識しておくようにしてください
今回は
「悪い癖をやめる・正す」
には "break"
を使うことを覚えておきましょう
-1ppei
//////////////////////