Black Widow
【スカーレット・ヨハンソン -2-】
Scarlett Johansson《チャリティー》
オックスファムという団体と共にチャリティー活動を行っている。2007年8月にがんの予防や治療法を研究する団体へのチャリティ目的として、ネックレスのチャームをデザインした。2008年3月には映画『そんな彼なら捨てちゃえば?』のプレミアでスカーレットをエスコートする権利のチャリティーオークションがかけられ、約US $40,100ドル（約405万円）で落札された。収益はオックスファムに寄付される。現在オックスファム親善大使は辞任している。
《政治上の支持》
民主党支持者。2004年の大統領選挙ではジョン・ケリー候補を支持。2008年の大統領選挙ではバラック・オバマ候補を支持し、2008年1月2日にアイオワ州にてオバマ候補の推進運動を行った。また、ウィル・アイ・アムがオバマ候補を応援する歌「Yes We Can」のミュージック・ビデオに出演。2024年の大統領選挙ではカマラ・ハリス候補を支持。
アメリカ人工妊娠中絶推進(ﾌﾟﾛﾁｮｲｽ)団体であるプランド・ペアレントフッド(全米家族計画連盟)のPRビデオに出演している。
《主な出演作品》
〔映画〕
公開年 邦題
原題 役名 備考
1994 ノース 小さな旅人
North ﾛｰﾗ･ﾈﾙｿﾝ
1995 理由
Just Cause ｹｲﾄ･ｱｰﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ
1996 のら猫の日記
Manny & Lo ｱﾏﾝﾀﾞ
失恋セラピスト
If Lucy Fell ｴｲﾐｰ
1997 ホーム・アローン3
Home Alone 3 ﾓﾘｰ･ﾌﾟﾙｯﾄ
Fall 少女
1998 モンタナの風に抱かれて
The Horse Whisperer ｸﾚｰｽ･ﾏｸﾚｰﾝ
1999 ジョージ
My Brother the Pig ｷｬｼｰ･ｺｰﾙﾄﾞｳｪﾙ
2001 バーバー
The Man Who Wasn't There ﾚｲﾁｪﾙ･“ﾊﾞｰﾃﾞｨ”・ｱﾊﾞﾝﾀﾞｽ
アメリカン・ラプソディ
An American Rhapsody ｼﾞｭｼﾞｰ / ｽｰｻﾞﾝ･ｻﾝﾄﾞｰﾙ
ゴーストワールド
Ghost World ﾚﾍﾞｯｶ トロント映画批評家協会賞 助演女優賞
2002 スパイダー パニック!
Eight Legged Freaks ｱｼｭﾘｰ･ﾊﾟｰｶｰ
2003 真珠の耳飾りの少女
Girl with a Pearl Earring ｸﾞﾘｰﾄ ゴールデングローブ賞 主演女優賞(ﾄﾞﾗﾏ部門)ﾉﾐﾈｰﾄ
英国アカデミー賞 主演女優賞ﾉﾐﾈｰﾄ
Lost in Translation ｼｬｰﾛｯﾄ 英国アカデミー賞 主演女優賞受賞
ゴールデングローブ賞 主演女優賞(ﾐｭｰｼﾞｶﾙ･ｺﾒﾃﾞｨ部門)ﾉﾐﾈｰﾄ
ボストン映画批評家協会賞 主演女優賞
ボストン映画批評家協会賞 主演女優賞
ヴェネツィア国際映画祭 ブレイク女優賞
2004 イン・グッド・カンパニー
In Good Company ｱﾚｯｸｽ･ﾌｫｱﾏﾝ
ママの遺したラヴソング
A Love Song for Bobby Long ﾊﾟｰｼｰ･ｳｨﾙ ゴールデングローブ賞 主演女優賞(ﾄﾞﾗﾏ部門)ﾉﾐﾈｰﾄ
スポンジ・ボブ/スクエアパンツ
The SpongeBob SquarePants Movie ﾐﾝﾃﾞｨ 声の出演
スカーレット・ヨハンソンの百点満点大作戦
The Perfect Score ﾌﾗﾝﾁｪｽｶ･ｶｰﾃｨｽ
2005 マッチポイント
Match Point ﾉﾗ･ﾗｲｽ ゴールデングローブ賞 助演女優賞ﾉﾐﾈｰﾄ
アイランド
The Island ｼﾞｮｰﾀﾞﾝ･2･ﾃﾞﾙﾀ / ｻﾗ･ｼﾞｮｰﾀﾞﾝ
理想の女
A Good Woman ﾒｸﾞ･ｳｨﾝﾀﾞﾐｱ
2006 プレステージ
The Prestige ｵﾘｳﾞｨｱ･ｳｪﾝｽｺﾝﾌﾞ
ブラック・ダリmア
The Black Dahlia ｷｬｻﾘﾝ･“ケイ”・ﾚｲｸ
タロットカード殺人事件
Scoop ｻﾝﾄﾞﾗ･ﾌﾟﾗﾝｽｷｰ
2007 私がクマにキレた理由
The Nanny Diaries ｱﾆｰ･ﾌﾞﾗﾄﾞｯｸ
2008 ブーリン家の姉妹
The Other Boleyn Girl ﾒｱﾘｰ･ﾌﾞｰﾘﾝ
それでも恋するバルセロナ
Vicky Cristina Barcelona ｸﾘｽﾃｨｰﾅ
ザ・スピリット
The Spirit ｼﾙｹﾝ･ﾌﾛｽ
2009 そんな彼なら捨てちゃえば?
He's Just Not That into You ｱﾝﾅ･ﾏｰｸｽ
2010 アイアンマン2
Iron Man 2 ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
2011 幸せへのキセキ
We Bought a Zoo ｹﾘｰ･ﾌｫｽﾀｰ
2012 アベンジャーズ
The Avengers ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
ヒッチコック
Hitchcock ｼﾞｬﾈｯﾄ･ﾘｰ
2013 her/世界でひとつの彼女
Her ｻﾏﾝｻ 声の出演
放送映画批評家協会賞 助演女優賞 ﾉﾐﾈｰﾄ
ドン・ジョン
Don Jon ﾊﾞｰﾊﾞﾗ･ｼｭｶﾞｰﾏﾝ
アンダー・ザ・スキン 種の捕食
Under the Skin ﾛｰﾗ
2014 キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
Captain America: The Winter Soldier ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
シェフ 三ツ星フードトラック始めました
Chef ﾓﾘｰ
LUCY/ルーシー
Lucy ﾙｰｼｰ
2015 アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
Avengers: Age of Ultron ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
2016 ヘイル、シーザー!
Hail, Caesar! ﾃﾞｨｱﾅ･ﾓﾗﾝ
ジャングル・ブック
The Jungle Book ｶｰ 声の出演
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
Captain America: Civil War ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
SING/シング
Sing ｱｯｼｭ 声の出演
2017 ゴースト・イン・ザ・シェル
Ghost in the Shell ﾐﾗ･ｷﾘｱﾝ少佐（草薙素子）
ラフ・ナイト 史上最悪!?の独身さよならパーティー
Rough Night ｼﾞｪｽ 日本劇場未公開
マイティ・ソー バトルロイヤル
Thor: Ragnarok ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ ｶﾒｵ出演(ｸﾚｼﾞｯﾄなし）
2018 犬ヶ島
Isle of Dogs ﾅﾂﾒｸﾞ 声の出演
アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
Avengers: Infinity War ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
2019 キャプテン・マーベル
Captain Marvel ｶﾒｵ出演(ｸﾚｼﾞｯﾄなし)
アベンジャーズ/エンドゲーム
Avengers: Endgame ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ
マリッジ・ストーリー
Marriage Story ﾆｺｰﾙ･ﾊﾞｰﾊﾞｰ Netflixｵﾘｼﾞﾅﾙ作品
アカデミー主演女優賞ﾉﾐﾈｰﾄ
ゴールデングローブ賞 主演女優賞(ﾄﾞﾗﾏ部門)ﾉﾐﾈｰﾄ
英国アカデミー賞 主演女優賞ﾉﾐﾈｰﾄ
ジョジョ・ラビット
Jojo Rabbit ﾛｰｼﾞｰ･ﾍﾞｯﾂﾗｰ アカデミー助演女優賞ﾉﾐﾈｰﾄ
英国アカデミー賞 助演女優賞ﾉﾐﾈｰﾄ
2021 ブラック・ウィドウ
Black Widow ﾅﾀｰｼｬ･ﾛﾏﾉﾌ / ﾌﾞﾗｯｸ･ｳｨﾄﾞｳ 兼製作総指揮
SING/シング:ネクストステージ
Sing 2 ｱｯｼｭ 声の出演
2023 アステロイド・シティ
Asteroid City ﾐｯｼﾞ･ｷｬﾝﾍﾞﾙ
My Mother's Wedding Katherine
North Star
フライミー・トゥ・ザ・ムーン
Fly Me to the Moon ｹﾘｰ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞ兼製作
2024 トランスフォーマー／ONE
Transformers One ｴﾘｰﾀ 1 声の出演
SING/シング: Thriller
Sing: Thriller ｱｯｼｭ 短編映画
ザ・ザ・コルダのフェニキア計画
The Phoenician Scheme いとこのﾋﾙﾀﾞ･ｻｽﾏﾝ=ｺﾙﾀﾞ
Eleanor the Great 監督 ﾎﾟｽﾄﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝ
2025 ジュラシック・ワールド/復活の大地
Jurassic World Rebirth ｿﾞﾗ･ﾍﾞﾈｯﾄ
TBA Paper Tiger Esther Graff 撮影中
放映年 邦題 原題 役名 備考
2004 アントラージュ★オレたちのハリウッド
Entourage 本人役 第1ｼｰｽﾞﾝ第8話「いざニューヨークへ」ｶﾒｵ出演
2006-2019 サタデー・ナイト・ライブ
Saturday Night Live ﾎｽﾄ / さまざまな登場人物 計10話出演（内6話でﾎｽﾄ）
2014 HitRecord on TV ｵﾘﾋﾞｱ
2021 マーベル・スタジオ アッセンブル
Marvel Studios: Assembled 本人
2023 ストーリーポットがこたえるよ
StoryBots: Answer Time 本人 第2ｼｰｽﾞﾝ第4話
〔ミュージック・ビデオ〕
ボブ・ディラン「When the Deal Goes Down」（2006年）ジャスティン・ティンバーレイク「What Goes Around...Comes Around」（2007年）
ウィル・アイ・アム「Yes We Can」（2008年）
《他の主な受賞》
ロサンゼルス映画批評家協会賞
2003年度 ニュー・ジェネレーション賞
ハリウッド映画祭
2003年度 ブレクスルー女優賞
トニー賞
2010年度 トニー賞演劇助演女優賞 『橋からの眺め』
セザール賞
2014年度 名誉賞
〔CM〕
森永乳業「マウントレーニア カフェラッテ」（2006年 - 2008年）
ユニリーバ・ジャパン 「ラックス スーパーリッチシャイン」（2015年 - 2019年）
〔ディスコグラフィー〕
アルバム
レイ・マイ・ヘッド Anywhere I Lay My Head （2008年）
Break Up（2009年） - ピート・ヨーンとの連名
〔関連書籍〕
『スカーレット・ヨハンソン 彼女が愛される理由』(ﾌﾞﾙｰｽ･ｲﾝﾀｰｱｸｼｮﾝｽﾞ、2008年)
.
Girl with a Pearl Earring -1
Scarlett Johansson
アメリカ合衆国の女優、歌手。
日本で多く見られる「ヨハンソン」という表記は父方のデンマーク系の読み方である。他の表記としては「ジョハンソン」、「ジョハンスン」などがある。アメリカでは“ヂョハンサン”、イギリスでは“ヨハンサン”と読まれることが多い。姉(ヴァネッサ)と双子の弟(ハンター)も俳優 。
本名：Scarlett Ingrid Johansson
生年月日：1984年11月22日
出生地：アメリカ合衆国ニューヨーク
身長：160cm
職業：女優、歌手
ジャンル：映画
活動期間：1992年 -
活動内容：1994年：映画デビュー
2008年：歌手デビュー
配偶者：ライアン・レイノルズ(2008年 - 2010年)
ロマン・ドリアック(2014年 - 2017年)
コリン・ジョスト(2020年 - )
著名な家族 アイナー・ヨハンソン(祖父)
《主な作品》
『ゴーストワールド』
『真珠の耳飾りの少女』
『マッチポイント』
『アイアンマン2』
『キャプテン・アメリカ』シリーズ
『マリッジ・ストーリー』
《受賞》
ロサンゼルス映画批評家協会賞
新人賞
2003年『ロスト・イン・トランスレーション』
英国アカデミー賞
主演女優賞
2003年『ロスト・イン・トランスレーション』
セザール賞
名誉賞
2014年
トニー賞
演劇助演女優賞
2010年『橋からの眺め』
その他の賞
2012年
ウォーク・オブ・フェーム
5月2日ハリウッドの殿堂入り
《来歴》
ニューヨークでデンマーク系の父と東欧系ユダヤ人移民の母との間に生まれた。 米国のニューヨーク州ニューヨークで双子の姉として生まれた。名前の由来は『風と共に去りぬ』のスカーレット・オハラ。父親はデンマーク系の建築家、母親はアシュケナジム・ユダヤ系の映画製作者。両親の出会いの地はデンマークで、自身もデンマーク国籍を有している。13歳の時に両親は離婚、ニューヨークとロサンゼルスを行き来する生活をしていた。2002年にプロフェッショナル・チルドレン・スクールを卒業。
《女優》
幼い頃から演劇教室（リーストラスバーグ・シアターインスティテュート・フォー・ヤングピープル）に通い、8歳のときにオフ・ブロードウェイの舞台『Sophistry』でデビュー。1994年に『ノース 小さな旅人』で映画デビュー。『のら猫の日記』でインディペンデント・スピリット賞主演女優賞にノミネート、『ゴーストワールド』でトロント映画評論家協会の助演女優賞を受賞し、注目を集めた。
2003年公開の『ロスト・イン・トランスレーション』、『真珠の耳飾りの少女』での演技が高く評価され、この年のヴェネツィア国際映画祭ブレイク女優賞やロサンゼルス映画批評家協会賞ニュー・ジェネレーション賞を受賞、英国アカデミー賞では両作品で主演女優賞のダブル候補となり、前者の作品で共演のビル・マーレイとともに受賞。ゴールデングローブ賞においても前者の作品でミュージカル・コメディ部門に、後者の作品でドラマ部門にノミネート。
2004年公開の『ママの遺したラヴソング』で再びゴールデングローブ賞 主演女優賞（ドラマ部門）にノミネート。
2005年には『アイランド』で初のサマーシーズンの大作映画でユアン・マクレガーと共に主演を務めるが、作品は興行的に奮わず失敗作となり、フィルムメーカーから失敗の責任を押し付けられてしまった。一方、同年公開のウディ・アレン監督作『マッチポイント』がスマッシュヒットし、ゴールデングローブ賞 助演女優賞にノミネート。以後、アレンの監督作の常連となる。
2006年にはトム・クルーズ主演の『M:i:III』にも出演する予定であったが、製作の遅れに伴い降板。（ちなみに演じる予定だった役にはケリー・ラッセルが起用された）。
2010年1月にアーサー・ミラーの戯曲『橋からの眺め』でブロードウェイデビューを果たし、トニー賞演劇助演女優賞を受賞。
2010年、『アイアンマン2』にブラック・ウィドウ役で出演し、大きく飛躍する。その後もマーベル・シネマティック・ユニバースの作品に出演し続けたが、ブラック・ウィドウの単独作は早くから企画されていたものの、実現しないままだった。しかし、2019年7月に開催されたコミコン・インターナショナルにて、正式に単独作『ブラック・ウィドウ』が2020年5月1日に全米公開されることが発表された。
2016年、映画興行情報サイトのBOX Office Mojoが発表した「史上最も興業収益を上げた俳優・女優ランキング」で、第10位（女優では第1位）を獲得した。
2021年7月29日、主演する新作映画『ブラック・ウィドウ』の公開方法を巡り、契約違反で配給する米ウォルト・ディズニーを提訴した。
同年9月30日に和解の成立が発表された。
《音楽》
2007年4月27日にカリフォルニア州インディオで行われた野外ロックフェス「Coachella Music Festival」でジーザス&メリーチェインのライブに特別出演。
2008年5月20日にトム・ウェイツの楽曲10曲をカバーしたアルバム『レイ・マイ・ヘッド』で歌手デビューした。同アルバムはデヴィッド・ボウイもボーカルで参加している。アメリカのビルボードチャートでは初登場126位、イギリスのアルバムチャートでは初登場63位を記録。
《その他の活動》
2008年12月11日のノーベル平和賞コンサートの司会を俳優のマイケル・ケインと共に務めた。
《メディアによる外観》
ハリウッド女優を代表する、セクシーなグラマー美女として認知されている。2006年2月に、女優のキーラ・ナイトレイと共に表紙を飾った米ファッション誌『ヴァニティ・フェア』でセミヌード姿を披露し、話題になった。同年の3月27日に発表された米男性誌『FHM』が毎年行っている「世界で最もセクシーな女性100人」の2006年版ではトップに選ばれた。2003年、俳優のベニチオ・デル・トロとロサンゼルスのホテルのエレベーター内で性行為に及んだとの報道がされた。彼女は行為を行ったことを否定している。エイズ検査を年に2回受けていると発言している。
《人物》
過去に野球選手のデレク・ジーターや俳優のジャレッド・レトやベニチオ・デル・トロ、『ブラック・ダリア』で共演したジョシュ・ハートネットと交際していた。ミュージック・ビデオに出演したことにより仲を噂されたジャスティン・ティンバーレイクとのことは、否定している。
2007年からは俳優のライアン・レイノルズと交際し、2008年5月5日に婚約、同年9月27日にカナダ・バンクーバー郊外で結婚。2010年12月、離婚した。夫婦関係の悪化によるものでは無いとしており共に慰謝料は求めず、離婚後も仲良く食事をする様子などが目撃されている。
2020年にアメリカのコメディ番組サタデー・ナイト・ライブのヘッドライター(主任脚本家)であり同番組の名物コーナー「ウィークエンド・アップデート」のホストを務めるコリン・ジョストと結婚した。ジョストとの間に男児が1人いる。
ヨハンソン自身はユダヤ人だが、無神論者である。
大の悪戯好きで、特に共演する女優の胸を触ることが大好き。そのため過去にはナタリー・ポートマン、キーラ・ナイトレイ、コビー・スマルダーズ、エリザベス・オルセン、レベッカ・ホール、ペネロペ・クルス、キム・スヒョンらが初対面でいきなり胸を揉まれてしまった。反応は様々だったが、貧乳のナタリーやキーラはあまりのサイズの違いにショックを受けた。本人は初めて共演する女優とすぐ打ち解けるためにスキンシップを兼ねていると語っており、触った相手には自分の胸も触ってかまわないとのこと。
.
汝の敵を許せ。しかしその名前は決して忘れるな！
【ジョン・F・ケネディ】
アメリカの政治家、元大統領
ジョン・フィッツジェラルド・ケネディ（ John Fitzgerald Kennedy、1917年5月29日 - 1963年11月22日）は、アメリカ合衆国の政治家。第35代アメリカ合衆国大統領。在任中の1963年11月22日にテキサス州ダラスで暗殺された（ケネディ大統領暗殺事件）。名前のイニシャルをとってJFKないし通称であるジャック（Jack）と呼ばれることも多い。
ジョン・F・ケネディ
John F. Kennedy
アメリカ合衆国
第35代大統領
任期 1961年1月20日 - 1963年11月22日
副大統領 リンドン・B・ジョンソン
アメリカ合衆国
上院議員
任期 1953年1月3日 - 1960年12月22日
アメリカ合衆国
下院議員
任期 1947年1月3日 - 1953年1月3日
出生 1917年5月29日
アメリカ合衆国
マサチューセッツ州･ブルックライン
死去 1963年11月22日（46歳没）
アメリカ合衆国
テキサス州ダラス
政党 民主党
受賞 海軍・海兵隊勲章
名誉負傷章
アメリカ合衆国国防章
アメリカ合衆国戦役章
アジア・太平洋戦役章
（銅星3個付）
第二次世界大戦戦勝章
出身校 ハーバード大学(B.S.)
配偶者 ジャクリーン・ケネディ
子女 アラベラ・ケネディ
キャロライン・ケネディ
ジョン・F・ケネディJr.
パトリック・ブーヴィエ・ケネディ
《概要》
1960年アメリカ合衆国大統領選挙で民主党候補として指名を受け、対立候補の共和党のリチャード・ニクソンと歴史的な接戦の末、わずかな票差で破り合衆国大統領に当選、翌1961年1月20日に第35代アメリカ合衆国大統領に就任した。大統領就任時の年齢は43歳で、アメリカ合衆国の歴史上、選挙で選ばれた大統領としてはもっとも若い大統領であった（就任時42歳であったセオドア・ルーズベルトは選挙ではなく、副大統領からの昇格であった）。
20世紀生まれの最初の大統領であり、カトリック教徒として初の（現在まで唯一の）大統領であり、アイルランド系アメリカ人としても最初の大統領となった。さらに（著作『勇気ある人々』で）ピューリツァー賞を受賞した唯一の大統領である。ケネディの在任中、ピッグス湾事件、キューバ危機、ベルリンの壁の建設、米ソの宇宙開発競争、公民権運動の高まり、ベトナム情勢の悪化など多くの歴史的事件が発生しているが、特にキューバ危機の対応においては「第三次世界大戦」「米ソ全面核戦争」の危機を回避したと評価する声も聞かれる。若くして大統領となったケネディは就任時からアメリカ国民に期待され、現在にいたるまでアメリカ人の好きな大統領ランキングの上位にいるが、大統領選挙における不正やマフィアとの関係、マリリン・モンローをはじめとする複数の相手との不倫、ピッグス湾事件やベトナム戦争における優柔不断な態度、ラテンアメリカ諸国に対する政治的干渉および軍事的干渉に対する批判も多い。
1963年11月22日、テキサス州ダラスで遊説のため市内をパレード中に暗殺された。犯人として捕らえられたリー・ハーヴェイ・オズワルドは、わずか2日後にジャック・ルビーによって射殺された。ケネディ暗殺事件は、その衝撃と陰謀説など数々の謎に包まれて、歴史に残る事件となった。
【ジョン・F・ケネディ名言】
アメリカの政治家・作家。第35代アメリカ合衆国大統領。代表作「勇気ある人々」でピューリツァー賞を受賞。
大統領任期中には、「ベルリン危機」、「キューバ危機」、「アポロ計画」など数々の歴史的イベントにおいてその政治手腕を振るったが、1963年にテキサス州ダラスで暗殺されるという最期を遂げた悲運の大統領でもある。
目的と方向性がない場合、努力と勇気だけでは不十分である
Efforts and courage are not enough without purpose and direction
行動にはつねに危険や代償が伴う。しかしそれは、行動せずに楽を決めこんだ時の長期的な危険やコストと較べれば、取るに足らない
There are risks and costs to a program of action, but they are far less than the long-range risks and costs of comfortable inaction
思い切って悲惨な失敗をする勇気のある者は、大成功を収め得る
Those who dare to fail miserably can achieve greatly
不安感から交渉をしてはいけない。しかしまた、交渉を恐れてもいけない
Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate
人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける
A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on
学問を伴わぬ自由は危険であり、自由を伴わぬ学問は空虚である
Liberty without Learning is always in peril and Learning without Liberty is always in vain
人類は戦争を終わらせなければならない。でなければ戦争が人類を終わらせるだろう
Mankind must put an end to war or war will put an end to mankind
中国語で書くと、「危機」という言葉は、二つの漢字から成り立っています。
一つは危険を表し、もう一つは機会を表す
The Chinese use two brush strokes to write the word ‘crisis.’
One brush stroke stands for danger; the other for opportunity
汝の敵を許せ。しかしその名前は決して忘れるな
Forgive your enemies, but never forget their names
知識が増すほど、われわれの無知が明らかになる
The greater our knowledge increases, the more our ignorance unfolds
私たちが抱える問題は、人間が作り出したものだ。よって人間が解決できる。
人間の運命に関するどんな問題も、人間の力の範囲外のものではない
Our problems are man-made, therefore they may be solved by man.
No problem of human destiny is beyond human beings
国家に対して何を望むかよりも、自分が国家に何を奉仕できるかを考えるべきである
Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country
屋根を直すとしたら、よく晴れた日に限る
The time to repair the roof is when the sun is shining
何といっても、我々の最も基本的なつながりは、誰もがこの小さな惑星に住んでいるということにあるのです。誰もが同じ空気を吸っているのです。誰もが子供たちの未来を慈しんでいるのです
Our most basic common link is that we all inhabit this planet. We all breathe the same air. We all cherish our children’s future
もし自由社会が、貧しい多数の人々を助けることができなければ、富める少数の人々も守ることができないだろう
If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich
アメリカ国民諸君。国家が諸君のために何をなしうるかを問うのではなく諸君が国家に何をなしうるかを考えよ。世界中の同胞諸君。アメリカが諸君のために何をなしうるかを問うのではなく、我々がともに人類の自由のために何をなしうるかを考えよ
My fellow Americans: ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man
.